Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэмюэл Барбер өзінің скрипкалық концертін, Op. 14, 1939 жылы аяқтады. Бұл шығарма үш бөлімнен тұрады және шамамен 22 минутқа созылады.
Samuel Barber completed his Violin Concerto, Op. 14, in 1939. It is a work in three movements, lasting about 22 minutes.
Тарих
1939 жылы Филадельфия өнеркәсіпшісі Сэмюэл Симеон Фелс Барберге өзінің тәрбиеленушісі, 1934 жылы Кертис музыка институтын бітірген Изо Бриселли үшін скрипкалық концерт жазуды тапсырды. Натан Бродер (1954) және Барбара Б. Хейман (1992) жазған Барбердің өмірбаяндары концерттің тууына, оның тапсырыс беру кезеңіне және алғашқы орындалуына дейінгі келесі жылға дейін арналған талқылауды қамтиды. Хейман Бриселлимен және тарихпен таныс басқа адамдармен оның басылымында сұхбаттасты. 2010 жылдың соңында Пенсильвания тарихи қоғамында сақталған Сэмюэл Симеон Фелс қағаздарынан Фелс, Барбер және Альберт Мейф (Бриселлидің скрипка бойынша жаттықтырушысы) жазған бұрын жарияланбаған хаттар көпшілікке қолжетімді болды. Барбер Фелстің авансын қабылдап, концертке жұмыс істеу үшін Швейцарияға кетті. Барбер 1939 жылдың жазында Швейцарияда алғашқы екі бөлімді жазуды бастады. Ол концертті 1 қазанға дейін аяқтауды жоспарлаған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс оның жоспарларын бұзды. Тамыздың соңында ол Парижге барып, содан кейін кемемен АҚШ-қа келді, қыркүйектің басында жетті. Батыс Честерде (Пенсильвания штаты) отбасымен аз уақыт өткізгеннен кейін, ол концерттегі жұмысын Поконо тауларында жалғастырды. Барбердің айтуынша, ол Бриселлиге "қазанның ортасында" "аяқталған алғашқы екі бөлімді (шамамен 15 минуттық музыка)" берді, және "олар виртуоздық сипатта тым оңай болғандықтан көңілі қалды". Барбер Бриселлиден "қандай керемет техника оған қолайлы екенін" сұрағанын айтады. Барбер былай деді: "Ол кезде ол соңғы бөлімді 'үздіксіз қозғалыс' ретінде орындауға қарсы болмаған сияқты". Бірақ Бриселлидің айтуынша, оған алғашқы екі бөлім қатты ұнады, бірақ үшінші бөлімді виртуоздырақ етуді ұсынды. Қарашаның ортасында Бриселли Нью-Йорктегі скрипка бойынша жаттықтырушысы Альберт Мейфке екі аяқталған бөлімді көрсетті, ол дереу скрипкалық тұрғыдан жұмысты сынады. Мейф Фелске 13 қарашадағы хатында скрипкалық бөлімге "хирургиялық операция" жасау қажеттігін, себебі "техникалық әшекейлер заманауи скрипкашының талаптарынан тым алыс" және шығарма қазіргі күйінде Бриселлиге орындауға жарамсыз екенін жазды. Мейф скрипкалық бөлімді екі аяқталған бөлімде қайта жазатынын айтты және үшінші бөлімді "аспап туралы білімімен" жазуды ұсынды. Үшінші бөлімді Бриселлиге жібермес бұрын, Барбер (қазір Кертис институтында сабақ береді) оның ойнатылуын сынап, Кертистің студенті Герберт Баумельден финалды бірнеше сағат зерттеуін, содан кейін пианист Йозеф Хофманның студиясында Барберге ойнауын сұрады. 14 желтоқсанда Фелске жазған хатында Барбер бұл сынақ қозғалыстың "практикалық және ойнауға болатындығын" растады деді. Барбер соңғы бөлімде "көп жұмыс істегенін", оны "идеалдық жағдайлардан алыс" аяқтағанын және скрипкалық бөлімді Бриселлиге жоспарланған премьерадан екі ай бұрын жібергенін айтты. Бірақ Бриселли Барберден үшінші бөлімді алғанда көңілі қалды; Барбердің айтуынша, себептері мыналар еді: "1, ол оны қаңтарға дейін қауіпсіз үйрене алмады; 2, ол скрипкалық емес; 3, ол басқа екі бөліммен музыкалық тұрғыдан үйлеспеді, оған өте маңызсыз сияқты". Ол Барберден қажет болса, кейінірек премьерасы болатын финалды қайта жаза ма деп сұрады, сондай-ақ қозғалысты соната рондоға кеңейту сияқты жақсарту жолдарын ұсынды. Барбер бұл ұсыныстарды қабылдамады және өзінің түпнұсқалық финалын сақтады, өйткені ол "өзіне толық сенімді қозғалысты жоя алмаймын" деп ойлады, бұл Бриселлидің концертке деген талабын тастауға әкелді. Премьерада Бриселли Дворжактың скрипкалық концертін орындады. Мейф 26 желтоқсанда Фелстің қолжазбасына екі беттік ұзақ хатпен жауап берді, онда ол Фелске "нүкте бойынша" шығармада тапқан проблемаларды, оның ішінде "жеткілікті сүйектері жоқ, мықты емес, әсем емес, жеткілікті драмалық сәттері жоқ, олардың барлығы табысты орындауды қамтамасыз етеді" деп түсіндірді. Ол әсіресе финалды сынады, "бастапқыда тыныс алусыз және мелодиялық бөліктері жоқ мәңгілік қозғалыс жасау қауіпті ой болды, шаршататын аяқтау жасау қате идея болды, және Мистер Барбер мұны мойындауы керек" деді. Бұл шығарманы 1940 жылдың басында Баумель Фриц Райнердің жетекшілігімен Кертис институтының оркестрімен жеке орындады. Осы қойылымнан кейін, Евгений Орманди 1941 жылдың ақпан айында Альберт Спалдингпен Филадельфия оркестрімен Музыка академиясында екі қойылымда концерттің ресми премьерасын жоспарлады. Осы қойылымдардан кейін 11 ақпан 1941 жылы Карнеги залында қайта қойылым болды, және содан бері шығарма жылдам түрде стандартты скрипка және оркестр репертуарына енді, және 20 ғасырдың ең көп орындалатын концерттерінің біріне айналды. Ол 1943 жылы Эда Керсидің Промс концертіндегі Ұлыбританиядағы премьерасын алды.
In 1939, Philadelphia industrialist Samuel Simeon Fels commissioned Barber to write a violin concerto for his ward, Iso Briselli, a graduate from the Curtis Institute of Music the same year as Barber, 1934. The Barber biographies written by Nathan Broder (1954) and Barbara B. Heyman (1992) discuss the genesis of the concerto during the period of its commission and the subsequent year leading up to the first performance. Heyman interviewed Briselli and others familiar with the history in her publication. In late 2010, previously unpublished letters written by Fels, Barber, and Albert Meiff (Briselli's violin coach in that period) from the Samuel Simeon Fels Papers archived at the Historical Society of Pennsylvania became available to the public. Barber accepted Fels's advance and went to Switzerland to work on the concerto. Barber started working on the first two movements in Switzerland during the summer of 1939. He hoped to complete the concerto in the early fall to meet the October 1st deadline, but his plans were interrupted due to World War II. In late August, he went to Paris and then took a ship to the USA, arriving in early September. After spending a short time with his family in West Chester, PA, he continued his work on the concerto in the Pocono Mountains. In Barber's account, he continues that he gave Briselli "the completed first two movements (about 15 minutes of music)" in "the middle of October" and "he seemed disappointed that they were not of virtuoso character a bit too easy." Barber then says he asked Briselli "what type of brilliant technique best suited him; he told me he had no preference." Barber continues: "At that time, he did not apparently dislike the idea of a 'perpetual motion' for the last movement." However, Briselli's account was that he liked the first two movements very much but suggested a more virtuosic third movement. In mid November, Briselli showed the two completed movements to his violin coach in New York City, Albert Meiff, who was immediately critical of the work from a violinistic standpoint. Meiff proceeded to write Fels a letter (November 13) in which he stated that the violin part had to undergo a "surgical operation", giving the reason that "[t]he technical embellishments are very far from the requirements of a modern violinist" and that the piece was unsuitable in its present state for performance by Briselli. Meiff said that he would rewrite the violin part in the two completed movements, and suggested that the third movement be written "with a knowledge of the instrument." Prior to sending the third movement to Briselli, Barber (now teaching at the Curtis Institute) tested its playability by asking a Curtis student, Herbert Baumel, to study the finale for a couple of hours, then to join Barber in pianist Josef Hofmann's studio and play the movement for him. In a letter to Fels on December 14, Barber stated that he felt this test served as assurance that the movement was "practical and playable." Barber stated that he "worked very hard" on the last movement, finishing it "in far from ideal circumstances," and sent the violin part to Briselli about two months before the intended premiere. However, Briselli was disappointed when he received the third movement from Barber; according to Barber, his reasons were that "1st, he could not safely learn it for January; 2nd, it was not violinistic; 3rd, it did not suit musically the other two movements, it seemed to him rather inconsequential." He asked Barber if he would rewrite the finale to be premiered at a later date if necessary, suggesting ways to improve the movement such as expanding it into a sonata rondo. Barber dismissed these suggestions and chose to keep his original finale, as he felt that he "could not destroy a movement in which I have complete confidence, out of artistic sincerity to myself," leading Briselli to give up his claim on the concerto. In the intended premiere performance, Briselli substituted Dvořák's Violin Concerto. Meiff replied on December 26 to a handwritten note from Fels with a lengthy two page letter outlining to Fels, "point by point," the problems which he found with the piece, including that it "hasn't got enough backbone—not strong, not majestic—does not contain enough dramatic moments, all of which make for a successful performance." He criticized the finale in particular, stating that "[i]t was a dangerous thought from the very beginning, to make a perpetual motion movement without a breath of rest and without melodic parts a risky tiresome ending it was a wrong idea, and Mr. Barber should admit this." The piece was privately performed in early 1940 by Baumel with the Curtis Institute Orchestra under Fritz Reiner. Following this performance, Eugene Ormandy scheduled its official premiere in a pair of performances by Albert Spalding with the Philadelphia Orchestra in the Academy of Music in February 1941. Those performances were followed on February 11, 1941, by a repeat performance in Carnegie Hall, and from that point, the piece rapidly entered the standard violin and orchestral repertoire, and has become one of the most frequently performed of all 20th century concertos. It received its UK premiere by Eda Kersey at a Proms concert in 1943.
Жазбалар
Концертті көптеген скрипкашылар жазып, орындаған, олардың ішінде Аугустин Хаделич, Луи Кауфман, Руджиеро Риччи, Эльмар Оливейра, Леонид Коган, Энн Акико Мейерс, Джошуа Белл, Гиора Шмидт, Джеймс Энес, Хилари Хан, Ицхак Перлман, Йохан Далене, Гил Шахам және Исаак Стерн. Стерннің 1964 жылы Леонард Бернштейн дирижерлігімен Нью-Йорк филармониясымен жасаған нұсқасы әйгілі романтикалық түсіндірме болып саналады, ал Мейерстің 1988 жылы Корольдік филармониялық оркестрмен жазған жазбасы жоғары бағаланған. Флейта мен оркестрге арналған концерттің транскрипциясы бұрынғы Collins Classics лейблінде жазылып, шығарылды, кейін Дженифер Стинтон солист ретінде Regis лейблінде қайта жарық көрді.
The concerto has been recorded and played by a number of violinists, including Augustin Hadelich, Louis Kaufman, Ruggiero Ricci, Elmar Oliveira, Leonid Kogan, Anne Akiko Meyers, Joshua Bell, Giora Schmidt, James Ehnes, Hilary Hahn, Itzhak Perlman, Johan Dalene, Gil Shaham and Isaac Stern. The version made in 1964 by Stern with the New York Philharmonic conducted by Leonard Bernstein remains a celebrated romantic interpretation, while the 1988 recording by Meyers with the Royal Philharmonic Orchestra has been highly praised. A transcription of the concerto for flute and orchestra was recorded and issued on the now defunct Collins Classics label and later re released on the Regis label with Jennifer Stinton as the soloist.