Аймара халқының «Апу Мальку» титулы: билеуші, патша мағынасын білдіреді. Ежелгі Анд үкімет жүйесі – Айллулар желісін басқарады. ТауантИнсую құрамындағы елдерді қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аймара халқының "жоғарғы басшысы" атағы
Supreme Leader title of the Aymara people
Апу Малку – "жоғарғы басшы" немесе "патша" мағынасын беретін аймара атағы. Апу Малкуның міндеті – Айллудың кең желісін бақылау, бұл ежелгі Анд кеңестерінің басқару жүйесі, ол тіпті Инка империясынан бұрын пайда болған. Апу Малкудың өкілеттігі бастапқыда Колласуймен (Боливияның дәстүрлі аймара жерлері, Перудің және Чилидің солтүстік бөліктері) шектелген, бірақ қазір (2000 жылғы қаулыдан бастап) оны Боливия, Перу, Эквадор, Чили және Аргентина мемлекеттерін қамтитын, Анд таулары бойында орналасқан, бұрынғы инка мемлекеті Тавантинсуйдың шекарасына дейін кеңейтуге болады. Осы біріктірілген аумақтың халқының өзіндік атауы – Құллана. Айллу жүйесі арқылы аймара және кечуа ұлттары арасында жоғары деңгейде үйлестіру бар көрінеді. Апу Малку атағы 2006 жылдың 21 қаңтарында Тиуанакуда Эво Моралесқа Боливия президенті ретіндегі ресми іс-шараларына бір күн бұрын берілді.
Apu Mallku is an Aymara title meaning "supreme leader" or "king" conferred on a Mallku or "prince". The Apu Mallku's mandate is to oversee the vast network of Ayllus, an ancient Andean system of governing councils that predates even the Inca empire. It appears that the mandate of the Apu Mallku was initially restricted to the Collasuyu (the traditional Aymara lands of Bolivia, parts of Peru and northern Chile) but it could now be interpreted (since a resolution in 2000) to extend to the bounds of the much larger former Inca realm of the Tawantinsuyu which stretched throughout the Andes incorporating the modern states of Bolivia, Peru, Ecuador, Chile and Argentina. The self appellation for the people of this combined territory is Qullana. It would seem through the ayllus system there is a large degree of coordination between both the Aymara and the Quechua nations. Apu Mallku was the title bestowed upon Evo Morales on 21 January 2006 at Tiwanaku, the day before his official inauguration as president of Bolivia.
Құлласұй (Конамақ) аймағының Айлус және Маркас ұлттық кеңесі
Бұл парламент немесе Джаха Улака Үлкен Колласуй аймағының айылдарынан жіберілген 150 делегаттан тұрады. Бұл аймақ сондай-ақ Qullakas Asanajaqes деп аталады. Парламент Боливиядағы Тиуанаку мен Кочабамбада және басқа да жерлерде үнемі отырыстар өткізеді. Ол алғаш рет 1997 жылдың 22 наурызында құрылды және мына аймақтық ұйымдардан құралды: Джатун Киллакас Асанаджакис, Джача Карангас, Чарка Кара Кара, Потоси айылдарының Бірінші халықтар кеңесі, Кара Кара, Кочабамба айылдары, Джаха Сую Пакаджаки, Урус, Саорас Чувис және Каллавайа.
This parliament or Jacha Ulaka consists of 150 delegates sent from the ayllus of the Greater Collasuyu region. This region is also called Qullakas Asanajaqes. The parliament holds regular meetings at Tiwanaku and Cochabamba in Bolivia and other places. It was first constituted on March 22, 1997, and was composed of the regional organizations: Jatun Quillakas Asanajaqis, J'acha Carangas, Charka Qhara Qhara, First Nations' Council of Potosi's Ayllus, Qhara Qhara, Ayllus of Cochabamba, Jach'a Suyu Pakajak'i, Urus, Saoras Chuwis, and Kallawayas.
Малкус және Амутас кеңесінің Құлана парламенті
Сонымен қатар, Малкус және Амаутас кеңесі деп аталатын мекеме бар, ол Qullakas Asanajaqes құрайтын қазіргі заманғы мемлекеттердің әрқайсысынан төрт делегаттан тұратын жоғарғы палата сияқты қызмет етеді. 2000–2003 жылдар аралығында осы делегаттар:
There is also an institution called the Council of Mallkus and Amautas which acts rather like an upper house consisting of four delegates from each of the modern states that comprise the Qullakas Asanajaqes. During the period 2000 2003 those delegates were: