Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі естімеу қауымдастығында ең көп қолданылатын қол тілі.
The most commonly used sign language within Israel's deaf community
Тарих
ИСЛ тарихы 1873 жылы Германияда басталды, онда Маркус Райх атты неміс яхудисі саңырау яхуди балалары үшін арнайы мектеп ашты. Сол кезде бұл мектеп өзінің түріндегі ең жақсы мектептердің бірі саналды, бұл оны бүкіл әлемнен келген яхуди және яхуди емес саңырау балалардың арасында танымал етті. 1932 жылы осы мектептің бірнеше оқытушысы Иерусалимде яхуди саңырау балалары үшін алғашқы мектеп ашты. Иерусалимдік мектепте қолданылатын ым тіліне неміс ым тілі (DGS) әсер етті, бірақ иммигранттар әкелген басқа ым тілдері мен жүйелері де жаңа тілдің қалыптасуына үлес қосты, ол бастапқыда пиджин ретінде пайда болды. Кейіннен жергілікті креол тілі пайда болды, ол ИСЛ-ге айналды. Шасси әлі де DGS-пен көптеген ерекшеліктері мен сөздік элементтерін бөліседі, бірақ бүгінде ол соңғысының диалектісі деп санауға тым алыс. 1940 жылдары Шасси Иерусалим мен Тель-Авивтегі яхуди саңырау қауымының тіліне айналды. Бүгінде ИСЛ Израильде ең көп қолданылатын және оқытылатын ым тілі болып табылады, және еврей, мұсылман және христиан арабтары, друздар мен бедуиндерді қоса алғанда, Израильдегі көптеген саңырау адамдар үшін негізгі коммуникация құралы болып табылады. Араб, друз және бедуин қалалары мен ауылдарында да өз ым тілдері бар. ИСЛ-ден басқа, саңырау балаларды еврей тіліне үйрету үшін және есту қабілеті бар және жоқ адамдар арасындағы байланыс үшін қолданылатын еврей тілінің ымдау нұсқасы да бар. 2020 жылдың 29 қарашасында Израиль үкіметі еврей тілі академиясында Израиль ым тілін сақтау және дамыту жөнінде жұмыс істейтін бөлім құру туралы шешім қабылдады.
The history of ISL goes back to 1873 in Germany, where Marcus Reich, a German Jew, opened a special school for Jewish deaf children. At the time, it was considered one of the best of its kind, which made it popular with Jewish deaf children from all over the world as well as non Jews. In 1932, several teachers from this school opened the first school for Jewish deaf children in Jerusalem. The sign language used in the Jerusalemite school was influenced by the German Sign Language (DGS), but other sign languages or signing systems brought by immigrants also contributed to the emerging language, which started out as a pidgin. A local creole gradually emerged, which became ISL. Shassi still shares many features and vocabulary items with DGS, although it is too far apart today to be considered a dialect of the latter. During the 1940s, Shassi became the language of a well established community of Jewish deaf people in Jerusalem and Tel Aviv. Today ISL is the most used and taught sign language in Israel, and serves as the main mode of communication for most deaf people in Israel, including Jewish, Muslim and Christian Arabs, Druze, and Bedouins. Some Arab, Druze, and Bedouin towns and villages have sign languages of their own. In addition to ISL, there is also signed Hebrew used as a tool to teaching deaf children the Hebrew language, and for communication between deaf and hearing people. On November 29, 2020, the Israeli government decided to establish a unit at the Hebrew Language Academy that will work to preserve and develop the Israeli sign language.
Саңыраулар қауымы
Израильдегі естімейтін қауымдастықтың қалыптасуы 1936 жылы Тель-Авивтегі Пурим шеруінен басталды, онда Иерусалим, Тель-Авив және Хайфа қалаларынан келген топтар алғаш рет кездесті. Бұл Израильдегі естімейтін адамдар қауымдастығының құрылуына әкелді. Алғашқы ресми басқарма 1944 жылы сайланды, ал Моше Бамбергер оның бірінші президенті болды. Қауымдастық лекциялар, саяхаттар және мерекелік шараларды ұйымдастырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан қашқан босқындар Израильге келген кезде қауымдастық өсті, және қауымдастық жаңа келгендердің Израиль қоғамына бейімделуіне, ізраил тілінің қол белгілерін үйренуіне және жұмыс табуына көмектесті. 1958 жылы қауымдастық Тель-Авивтегі Хелен Келлер үйіндегі штаб-пәтерін аяқтады.
The beginnings of an established Deaf community in Israel started with the 1936 Tel Aviv Purim parade, when groups from Jerusalem, Tel Aviv and Haifa met for the first time. This led to the creation of the Association of the Deaf in Israel. The first official board was elected in 1944, with Moshe Bamberger as its first president. The association organized lectures, trips, and holiday celebrations. The community grew as refugees from World War Two fled to Israel, and the association helped new arrivals integrate into the Israeli community by helping them learn Israeli Sign Language and helping them find work. The association completed their Tel Aviv headquarters, Helen Keller House, in 1958.
Білім
1932 жылы Иерусалимде саңыралар үшін алғашқы мектеп ашылды, қатаң интернат түріндегі бұл мектеп ауызша әдіспен оқытуды қолданды. 1941 жылы Тель-Авивте және 1949 жылы Хайфада тағы екі ауызша әдіс мектебі құрылды. 1970 жылдары Изчак Шлезингер ISL-ді зерттеуді бастағанда және Израиль 1973 жылы Саңыралар жөніндегі төртінші халықаралық конференцияны қабылдағанда ауызша әдіске баса назар салу өзгерді.
The first school for the deaf was established in 1932, a strict boarding school in Jerusalem that taught oralism. Two other oralist schools were established in Tel Aviv in 1941 and Haifa in 1949. The emphasis on oralism began to change in the 1970s, when Izchak Schlesinger began to research ISL, and with Israel hosting the Fourth International Conference on Deafness in 1973.