Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наиболее распространенный язык жестов в сообществе глухих Израиля.
The most commonly used sign language within Israel's deaf community
История
История ИСЛ начинается в 1873 году в Германии, где немецкий еврей Маркус Райх открыл специальную школу для глухих еврейских детей. В то время она считалась одной из лучших в своем роде, что сделало ее популярной среди глухих еврейских детей со всего мира, а также среди неевреев. В 1932 году несколько учителей из этой школы открыли первую школу для глухих еврейских детей в Иерусалиме. Язык жестов, используемый в иерусалимской школе, испытал влияние немецкого языка жестов (DGS), но другие языки жестов или системы жестов, принесенные иммигрантами, также внесли вклад в формирование этого языка, который изначально представлял собой пиджин. Постепенно возник местный креольский язык, который и стал ИСЛ. Шасси до сих пор сохраняет множество общих черт и словарных единиц с DGS, хотя сегодня он слишком сильно отличается, чтобы считаться его диалектом. В 1940-х годах шасси стал языком сложившегося сообщества глухих евреев в Иерусалиме и Тель-Авиве. Сегодня ИСЛ является наиболее распространенным и преподаваемым языком жестов в Израиле и служит основным средством общения для большинства глухих людей в Израиле, включая евреев, мусульманских и христианских арабов, друзов и бедуинов. В некоторых арабских, друзских и бедуинских городах и селах существуют собственные языки жестов. Помимо ИСЛ, существует также жестовый иврит, используемый как инструмент для обучения глухих детей ивриту и для общения между глухими и слышащими людьми. 29 ноября 2020 года правительство Израиля приняло решение о создании подразделения в Академии ивритского языка, которое будет заниматься сохранением и развитием израильского языка жестов.
The history of ISL goes back to 1873 in Germany, where Marcus Reich, a German Jew, opened a special school for Jewish deaf children. At the time, it was considered one of the best of its kind, which made it popular with Jewish deaf children from all over the world as well as non Jews. In 1932, several teachers from this school opened the first school for Jewish deaf children in Jerusalem. The sign language used in the Jerusalemite school was influenced by the German Sign Language (DGS), but other sign languages or signing systems brought by immigrants also contributed to the emerging language, which started out as a pidgin. A local creole gradually emerged, which became ISL. Shassi still shares many features and vocabulary items with DGS, although it is too far apart today to be considered a dialect of the latter. During the 1940s, Shassi became the language of a well established community of Jewish deaf people in Jerusalem and Tel Aviv. Today ISL is the most used and taught sign language in Israel, and serves as the main mode of communication for most deaf people in Israel, including Jewish, Muslim and Christian Arabs, Druze, and Bedouins. Some Arab, Druze, and Bedouin towns and villages have sign languages of their own. In addition to ISL, there is also signed Hebrew used as a tool to teaching deaf children the Hebrew language, and for communication between deaf and hearing people. On November 29, 2020, the Israeli government decided to establish a unit at the Hebrew Language Academy that will work to preserve and develop the Israeli sign language.
Общество глухих
Начало формирования устойчивого сообщества глухих в Израиле положило шествие Пурим в Тель-Авиве в 1936 году, когда группы из Иерусалима, Тель-Авива и Хайфы встретились впервые. Это привело к созданию Ассоциации глухих Израиля. Первый официальный совет был избран в 1944 году, а Моше Бамбергер стал её первым президентом. Ассоциация организовывала лекции, поездки и празднование праздников. Сообщество росло по мере прибытия беженцев со Второй мировой войны в Израиль, и ассоциация помогала новоприбывшим интегрироваться в израильское общество, обучая их израильскому языку жестов и помогая найти работу. В 1958 году ассоциация завершила строительство своей штаб-квартиры в Тель-Авиве – дома имени Хелен Келлер.
The beginnings of an established Deaf community in Israel started with the 1936 Tel Aviv Purim parade, when groups from Jerusalem, Tel Aviv and Haifa met for the first time. This led to the creation of the Association of the Deaf in Israel. The first official board was elected in 1944, with Moshe Bamberger as its first president. The association organized lectures, trips, and holiday celebrations. The community grew as refugees from World War Two fled to Israel, and the association helped new arrivals integrate into the Israeli community by helping them learn Israeli Sign Language and helping them find work. The association completed their Tel Aviv headquarters, Helen Keller House, in 1958.
Образование
Первая школа для глухих была основана в 1932 году – строгий интернат в Иерусалиме, где обучали устной речи. Две другие школы, практикующие устный метод, были открыты в Тель-Авиве в 1941 году и в Хайфе в 1949 году. В 1970-х годах акцент на устной речи начал меняться, когда Изхак Шлезингер приступил к изучению израильского языка жестов, а в 1973 году Израиль принял Четвертую международную конференцию по вопросам глухоты.
The first school for the deaf was established in 1932, a strict boarding school in Jerusalem that taught oralism. Two other oralist schools were established in Tel Aviv in 1941 and Haifa in 1949. The emphasis on oralism began to change in the 1970s, when Izchak Schlesinger began to research ISL, and with Israel hosting the Fourth International Conference on Deafness in 1973.