Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгі тілдерін жазу жүйесі
System of writing sign languages
белгілерді жасау мамандығы
the signage profession
Саттон SignWriting, немесе жай ғана SignWriting – белгі тілдерін жазуға арналған жүйе. Ол өте ерекшеленетін және визуальды түрде таңбалы, кейіпкерлердің пішіндері қолдардың, бет-пішінің және дененің абстрактілі бейнелерінен тұрады, ал парақтағы кеңістіктік орналасуы жазбаша ағылшын тіліндегі сөздерді құрайтын әріптер сияқты тізбектелген тәртіпке бағынбайды. Оны 1974 жылы Валерия Саттон жасады, ол екі жыл бұрын DanceWriting-ті әзірлеген биші. Кейбір жаңа стандартталған түрлері Халықаралық белгі жазу әліпбиі (ISWA) деп белгіленеді.
Sutton SignWriting, or simply SignWriting, is a system of writing sign languages. It is highly featural and visually iconic, both in the shapes of the characters, which are abstract pictures of the hands, face, and body, and in their spatial arrangement on the page, which does not follow a sequential order like the letters that make up written English words. It was developed in 1974 by Valerie Sutton, a dancer who had, two years earlier, developed DanceWriting. Some newer standardized forms are known as the International Sign Writing Alphabet (ISWA).
Тарих
Саттон Корольдік Дания балетіне DanceWriting сабағын оқытып жатқанда, Копенгаген университетінде ым тілдерін зерттеумен айналысқан Ларс фон дер Лит ым тілдерін жазу үшін осыған ұқсас жазуды пайдалану тиімді болады деп ойлады. Саттон SignWriting жүйесін DanceWriting негізінде жасады, және кейіннен оны MovementWriting жүйесінің толық репертуарына дейін кеңейтті. Дегенмен, тек SignWriting және DanceWriting жүйелері кеңінен қолданылды. SignWriting – ым тілдері үшін алғашқы жазу жүйесі емес, оған дейін Stokoe жазуы пайда болған; бірақ ол бет-әлпеттер мен дене күйінің өзгеруін тиімді бейнелейтін және күрделі сөздер мен қысқа тіркестерден ұзақ тізбектерді жазуға мүмкіндік беретін алғашқы жүйе. Бұл жүйе тұрақты түрде қолданылатын жалғыз жүйе, мысалы, американдық ым тіліндегі колледж жаңалықтарын жариялау және YouTube бейнелеріне субтитрлер қосу үшін қолданылады. Саттонның сөзіне сәйкес, SignWriting әр құрлықтағы 40-тан астам елде қолданылған немесе зерттелген. Алайда, оның әр елде қаншалықты тарағаны белгісіз. Бразилияда 2001 жылы FENEIS (Ұлттық Саңыралар қауымдастығы) жылдық мәжілісінде қауымдастық Lingua Brasileira de Sinais (Libras) тілін жазбаша түрде берудің ең қолайлы тәсілі ретінде SignWriting жүйесін қабылдады. Сондай-ақ, бұл қауымдастық Бразилия үкіметіне барлық саңыралар мектептерінде SignWriting оқытылуын ұсынды. Қазіргі уақытта Санта-Катарина Федералды университетінде Бразилияның ым тілі курсының аясында SignWriting академиялық деңгейде оқытылады. Бұл жүйе сонымен қатар профессор Фернандо Каповилла басшылығымен Сан-Паулу университетінде жарық көрген, жақында жарияланған Бразилияның ым тілі сөздігінде де қолданылған, онда Сан-Паулудағы саңыраулар қолданатын 3600-нан астам белгі тіркелген (EJ669813 – Бразилияның ым тілінің лексикографиясы және технологиясы: сөздік, цифрлық энциклопедия, черема негізіндегі белгілерді іздеу және төрт мүшесі жоқ саңыраулардың байланыс жүйелері. Білім беру ресурстарының ақпараттық орталығынан алынған). Алғашқы зерттеулер саңыраулар қауымдастығының басым тілге қарағанда бейне немесе жазба жүйесін артық көретінін көрсетті; алайда, Стив және Дианна Паркхерсттің Испаниядағы жұмысы бұл тұжырымды жоққа шығарды, олар бастапқы қарсылықты, кейін қызығушылықты қайта жаңғыртуды және соңында мақтаныш сезімін байқады. "Егер саңырау адамдар өз ым тілінде оқып, жаза білсе, олардың өзіне деген сенімділігі артады", - дейді Дианна Паркхерст. 2010 жылдан бастап SignWriting халықаралық ым тілі форумдарында кеңінен қолданылады. Бұл жүйе 40-қа жуық елде қолданылады, олардың ішінде Бразилия, Эфиопия, Франция, Германия, Италия, Португалия, Сауд Арабиясы, Словения, Тунис және АҚШ бар. SignWriting, Халықаралық ым тілі әліпбиі (ISWA) ретінде, Халықаралық фонетикалық әліпбиге қолмен жазылатын балама ретінде ұсынылған. Алайда, кейбір зерттеушілер SignWriting фонемиялық орфография емес екенін және фонеологиялық формалардан жазбаша формаларға тура сәйкес келуі жоқ екенін айтады. Нақты бір ым тіліне SignWriting жүйесін қолдануды зерттейтін және насихаттайтын екі докторлық диссертация бар. Мария Галеа Мальтаның ым тілін жазу үшін SignWriting қолдану туралы жазды. Сондай-ақ, Клаудия Савина Бианчини өзінің докторлық диссертациясында итальяндық ым тілін жазу үшін SignWriting жүйесін енгізу туралы жазды.
As Sutton was teaching DanceWriting to the Royal Danish Ballet, Lars von der Lieth, who was doing research on signed language at the University of Copenhagen, thought it would be useful to use a similar notation for the recording of sign languages. Sutton based SignWriting on DanceWriting, and finally expanded the system to the complete repertoire of MovementWriting. However, only SignWriting and DanceWriting have been widely used. SignWriting was not the first writing system for sign languages, being preceded by Stokoe notation; but it is the first to adequately represent facial expressions and shifts in posture, and to accommodate representation of series of signs longer than compound words and short phrases. It is the only system in regular use, used for example to publish college newsletters in American Sign Language, and has been used for captioning of YouTube videos. Sutton notes that SignWriting has been used or investigated in over 40 countries on every inhabited continent. However, it is not clear how widespread its use is in each country. In Brazil, during the FENEIS (National Association of the Deaf) annual meeting in 2001, the association voted to accept SignWriting as the preferred method of transcribing Lingua Brasileira de Sinais (Libras) into a written form. The strong recommendation to the Brazilian government from that association was that SignWriting be taught in all Deaf schools. Currently SignWriting is taught on an academic level at the Federal University of Santa Catarina as part of its Brazilian Sign Language curriculum. SignWriting is also being used in the recently published Brazilian Sign Language Dictionary containing more than 3,600 signs used by the deaf of São Paulo, published by the University of São Paulo under the direction of Prof. Fernando Capovilla (EJ669813 – Brazilian Sign Language Lexicography and Technology: Dictionary, Digital Encyclopedia, Chereme based Sign Retrieval, and Quadriplegic Deaf Communication Systems. Abstracted from Educational Resources Information Center). Some initial studies found that Deaf communities prefer video or writing systems for the dominant language; however, this claim has been disputed by the work of Steve and Dianne Parkhurst in Spain where they found initial resistance, later renewed interest, and finally pride. "If Deaf people learn to read and write in their own signing system, that increases their self esteem", says Dianne Parkhurst. as of 2010, SignWriting is widely used at International Sign forums. It is adopted in as many as 40 countries, among which are Brazil, Ethiopia, France, Germany, Italy, Portugal, Saudi Arabia, Slovenia, Tunisia, and the United States. SignWriting, as the International Sign Writing Alphabet (ISWA), has been proposed as the manual equivalent to the International Phonetic Alphabet. However, some researchers argue that the SignWriting is not a phonemic orthography and does not have a one to one map from phonological forms to written forms. There are two doctoral dissertations that study and promote the application of SignWriting to a specific sign language. Maria Galea wrote about using SignWriting to write Maltese Sign Language. Also, Claudia Savina Bianchini wrote her doctoral dissertation on the implementation of SignWriting to write Italian Sign Language.
Таңбалар
Белгі жазуда қол пішіні, бағыты, дене орны, бет әлпеті, байланыстар және қозғалыс сияқты иконографиялық белгілердің үйлесімі белгінің мағынасы емес, нақты физикалық түрін көрсетеді, сондықтан оны жазу үшін тілдің дыбыстық немесе мағыналық талдауы қажет емес. Бұл жүйені меңгерген адам, латын әліпбиінде жазылған бейтаныс сөзді ағылшын тілінде сөйлейтін адам "дыбыстап оқу" сияқты, белгінің мағынасын білмей тұрып, бейтаныс белгіні "сезіне" алады. Белгілердің саны көп, бір белгіні жазудың әртүрлі тәсілдері бар. Ағылшын тілінде орфографиялық ережелерді қалыптастыруға ғасырлар кеткендей, белгі жазуда да әлі ешбір қол тілі үшін стандартталған ережелер жоқ. Сөздер белгі тілімен сөйлейтін адамның немесе көрерменнің көзқарасынан жазылуы мүмкін. Дегенмен, көптеген жарияланымдар белгі тілімен сөйлейтін адамның көзқарасын қолданады және оң қолдың басым екенін ескереді. Саттон бастапқыда осы жазуды ағылшын тілі сияқты көлденең (солдан оңға қарай) және бақылаушының көзқарасынан жазуға арналған еді, бірақ соңынан саңыр жазушылардың тілегі бойынша оны тік (жоғарыдан төменге қарай) және белгі тілімен сөйлейтін адамның көзқарасынан өзгертті.
In SignWriting, a combination of iconic symbols for handshapes, orientation, body locations, facial expressions, contacts, and movement represents the actual physical formation of signs rather than their meaning, no phonemic or semantic analysis of a language is required to write it. A person who has learned the system can "feel out" an unfamiliar sign in the same way an English speaking person can "sound out" an unfamiliar word written in the Latin alphabet, without even needing to know what the sign means. The number of symbols is extensive and often provides multiple ways to write a single sign. Just as it took many centuries for English spelling to become standardized, spelling in SignWriting is not yet standardized for any sign language. Words may be written from the point of view of the signer or the viewer. However, almost all publications use the point of view of the signer, and assume the right hand is dominant. Sutton originally designed the script to be written horizontally (left to right), like English, and from the point of view of the observer, but later changed it to vertical (top to bottom) and from the point of view of the signer, to conform to the wishes of Deaf writers.
Бағдарлау
SignWriting қол қоюшының көзқарасын көрсетеді. Кейбір қол пішіндерінің бағыты нақты, бірақ глифтің түсі әрқашан қолдың бағытын көрсетеді: қара түс – қолдың артқы жағын, ал ақ түс – алақанды көрсетеді. Ақ контурлы (бос) глиф алақанның қол қоюшыға қарап тұрғанын, ал толтырылған (қара) глиф алақанның қол қоюшыдан алысқа қарап тұрғанын көрсетеді. Жартылай қара және жартылай ақ түсті көлеңке жақтан қарауды көрсетеді, ал түстердің реті қандай жақтан қарау екенін анықтайды. Білезік шындығында аралық қалпына бұрылуы мүмкін болғанымен, SignWriting-те тек төрт бағыт көрсетіледі, себебі олар қол тілдерін бейнелеу үшін жеткілікті. Егер үздіксіз глиф қолданылса, онда қол саусақтап жазу кезіндегідей, қол қоюшының алдындағы тік (қабырға немесе бет) жазықтықта орналасады. Глифтің буындық бөліктерінен өткен сызық қолдың еденге параллель көлденең жазықтықта жатқанын көрсетеді. (Егер қарапайым шаршы немесе шеңбер сияқты негізгі қол пішінінің глифі қолданылса, бұл сызық оны екіге бөледі; бірақ егер негізден созылған саусақтардың сызықтары болса, олар негізден ажыратылады, бірақ негіздің өзі сақталады.) Сол жақтағы диаграммада BA қолы (жазық қол) алты бағытта көрсетілген. Сол жақтағы үш тік бағыт үшін қол қол қоюшының алдында ұсталады, саусақтары жоғары қаратылған. Барлық үш глифті де сағат тілімен айналдырып, саусақтары бұрышта, бүйірде немесе төмен қаратылған етіп көрсетуге болады. Диаграмманың оң жағындағы үш көлденең бағыт үшін қол сыртқа қарай ұсталады, саусақтары қол қоюшыдан алысқа қарай, яғни көрерменге қарай бағытталған. Оларды да саусақтарын бір жаққа немесе қол қоюшыға қарай бұруға болады. Осылайша шексіз бағыттарды көрсетуге болатындықтан, іс жүзінде әр жазықтықта тек сегіз бағыт қолданылады, яғни тек 45° еселігі ғана кездеседі.
All SignWriting shows the perspective of the signer. For some hand shapes the orientation is unambiguous, but the color of the glyph always indicates hand orientation: Black indicates the back of the hand, white the palm. A hollow outline (white) glyph indicates that the palm faces the signer, and a filled (black) glyph indicates that the palm faces away from the signer. Split shading (half black, half white) indicates side views, with the order of the colors showing which side view is meant. Although in reality the wrist may turn to intermediate positions, only the four orientations are represented in SignWriting, as they are enough to represent signed languages. If an unbroken glyph is used, then the hand is placed in the vertical (wall or face) plane in front of the signer, as occurs when finger spelling. A band erased across the glyph through the knuckles shows that the hand lies in the horizontal plane, parallel to the floor. (If one of the basic hand shape glyphs is used, such as the simple square or circle, this band breaks it in two; however, if there are lines for fingers extended from the base, then they become detached from the base, but the base itself remains intact.) The diagram to the left shows a BA hand (flat hand) in six orientations. For the three vertical orientations on the left side, the hand is held in front of the signer, fingers pointing upward. All three glyphs can be rotated, like the hands of a clock, to show the fingers pointing at an angle, to the side, or downward. For the three horizontal orientations on the right side of the diagram, the hand is held outward, with the fingers pointing away from the signer, and presumably toward the viewer. They can also be rotated to show the fingers pointing to the side or toward the signer. Although an indefinite number of orientations can be represented this way, in practice only eight are used for each plane—that is, only multiples of 45° are found.
Жеңіс қозғалысы
Бармақ қозғалысын көрсету үшін бірнеше символ бар. Олар қозғалыстың қайталануын білдіру үшін екі рет қолданылуы мүмкін. Толық нүкте саусақтың немесе саусақтардың ортаңғы буынын иілуді, ал бос нүкте иілген саусақты түзеуді көрсетеді. Яғни, толық нүктесі бар "D" қол пішіні "X" қол пішініне айналады, ал бос нүктесі бар "X" қол пішіні "D" қол пішініне айналады. Егер саусақтар бұрыннан иілген болса, толық нүкте олардың қысылғанын көрсетеді. Мысалы, екі толық нүктемен көрсетілген шаршы (жабық жұмсақ қол, "S" қол пішіні) "сүт" белгісін білдіреді (мысалы, емшектерді сығу). Төмен қарай бағытталған үшбұрыш (chevron) саусақ буындарының иілуін, ал жоғары қарай бағытталған үшбұрыш (^) саусақ буындарының түзулануын көрсетеді. Яғни, төмен қарай бағытталған үшбұрышы бар 'U' қол пішіні 'N' қол пішініне, ал жоғары қарай бағытталған үшбұрышы бар 'N' қол пішіні 'U' қол пішініне айналады. Біріктірілген екі үшбұрыштан (^^) тұратын зигзаг саусақтардың бірнеше рет және синхронды түрде иілуін білдіреді. Екі сызықты зигзаг саусақтардың синхронды емес қимылдауын немесе дірілдеуін көрсетеді.
There are only a few symbols for finger movement. They may be doubled to show that the movement is repeated. A solid bullet represents flexing the middle joint of a finger or fingers, and a hollow bullet represents straightening a flexed finger. That is, a 'D' hand with a solid bullet means that it becomes an 'X' hand, while an 'X' hand with a hollow bullet means that it becomes a 'D' hand. If the fingers are already flexed, then a solid bullet shows that they squeeze. For example, a square (closed fist, 'S' hand) with double solid bullets is the sign for 'milk' (iconically squeezing an udder). A downward pointing chevron represents flexing at the knuckles, while an upward pointing chevron (^) shows that the knuckles straighten. That is, a 'U' hand with a down chevron becomes an 'N' hand, while and 'N' hand with an up chevron becomes a 'U' hand. A zigzag like two chevrons (^^) joined means that the fingers flex repeatedly and in sync. A double line zigzag means that the fingers wriggle or flutter out of sync.
Қол қозғалысы
Қолдың кеңістіктегі қозғалысын көрсету үшін жүздеген түрлі жебелер қолданылады. Қозғалыс белгілеуі өте күрделі болады, себебі ол кез келген бір қол тілі үшін қажеттіден дәлірек, сондықтан әртүрлі адамдар бір белгіні әртүрлі жолмен жазуды қалайды. Сол қолмен қозғалыс үшін Δ пішіндес жебе ұшы бос (ақ); оң қолмен қозғалыс үшін ол толық (қара) болады. Екі қол бірдей қозғалғанда, ашық (Λ пішіндес) жебе ұшы қолданылады. Бағыттай, қозғалыс жебелері екі жазықтықты ажыратады: тік жазықтықтағы қозғалыс (жоғары және төмен) сол жақтағы суреттегідей, екі сабақты жебелермен көрсетіледі, ал бір сабақты жебелер еденге параллель қозғалысты (алу-беру) көрсетеді. Сонымен қатар, диагональды жазықтықтағы қозғалыс өзгертілген екі сабақты жебелерді пайдаланады: сабақтағы көлденең сызық қозғалыстың жоғары немесе төмен қарай бағытталғанын көрсетеді, ал толық нүкте жақындап келе жатқан қозғалысты көрсетеді. Бір нәрсенің үстінен немесе астынан өтетін алу-беру қозғалысы үшін өзгертілген бір сабақты жебелер қолданылады, онда жебенің жақын қозғалысты көрсететін бөлігі қалған бөлігінен қалың болады. Бұл белгілер түсінікті, бірақ конвенциялық, сондықтан оларды жеке-жеке үйрену қажет. Түзу қозғалыс екі жазықтықтың сегіз бағытының бірінде болады, мысалы, компастың сегіз негізгі бағытында. Ұзын түзу жебе – шынтақтан қозғалыс, қысқа жебенің артында көлденең сызық бар – билектен қозғалыс, ал қарапайым қысқа жебе – кішкентай қозғалыс. (Қарсы бағытта екі еселенгенде, бұл бас издеуді көрсетеді.) Негізгі жебені кесіп өтетін екінші қисық жебе қол қозғалғанда бұрылуды көрсетеді. (Қарсы бағытта екі еселенгенде, бұл қолды шайқауды көрсетеді.) Жебелер бұрылып, қисық, зигзаг түрінде және айналып жүре алады.
Hundreds of arrows of various sorts are used to indicate movement of the hands through space. Movement notation gets quite complex, and because it is more exact than it needs to be for any one sign language, different people may choose to write the same sign in different ways. For movement with the left hand, the Δ shaped arrowhead is hollow (white); for movement with the right hand, it is solid (black). When both hands move as one, an open (Λ shaped) arrowhead is used. As with orientation, movement arrows distinguish two planes: Movement in the vertical plane (up & down) is represented by arrows with double stems, as at the bottom of the diagram at left, while single stemmed arrows represent movement parallel to the floor (to & fro). In addition, movement in a diagonal plane uses modified double stemmed arrows: A cross bar on the stem indicates that the motion is away as well up or down, and a solid dot indicates approaching motion. To & fro movement that also goes over or under something uses modified single stemmed arrows, with the part of the arrow representing near motion thicker than the rest. These are iconic, but conventionalized, and so need to be learned individually. Straight movements are in one of eight directions for either plane, as in the eight principal directions of a compass. A long straight arrow indicates movement from the elbow, a short arrow with a cross bar behind it indicates motion from the wrist, and a simple short arrow indicates a small movement. (Doubled, in opposite directions, these can show nodding from the wrist.) A secondary curved arrow crossing the main arrow shows that the arm twists while it moves. (Doubled, in opposite directions, these can show shaking of the hand.) Arrows can turn, curve, zigzag, and loop the loop.
Бет, бас және көз қозғалысы
Көздің бетіндегі жебелер назардың бағытын көрсетеді.
Arrows on the face at the eyes show the direction of gaze.
Орналасқан жері
Егер қол қоюшы қол екінші қолдың үстінде немесе жанында болса, оның символы жоғарыда көрсетілген қол пішіндерінің бірі болады. Іс жүзінде, көбінесе қарапайым қол пішіндерінің ғана бір бөлігі қолданылады. Бетке немесе қолдардан басқа дене мүшелеріне жасалған белгілерді көрсету үшін қосымша символдар пайдаланылады. Дөңгелек бас белгісін көрсетеді.
If the signing hand is located at the other hand, the symbol for it is one of the hand shapes above. In practice, only a subset of the more simple hand shapes occurs. Additional symbols are used to represent sign locations at the face or body parts other than the hands. A circle shows the head.
Көрінісі
Түрлі қол тілдерінде, көздер, қабаулар, мұрын қозғалыстары, еңчектер, ауыз қозғалыстары және тыныс өзгерістері сияқты бет қозғалыстарын көрсететін белгілер бар. Бас қозғалысының және көздің бағыты да көрсетілуі мүмкін.
There are symbols to represent facial movements that are used in various sign languages, including eyes, eyebrows, nose movements, cheeks, mouth movements, and breathing changes. The direction of head movement and eyegaze can also be shown.
Дене қозғалысы
Иықтар көлденең сызықпен көрсетіледі. Иық пен дене қозғалысын көрсету үшін кішкентай жебелерді қосуға болады. Қажет болған жағдайда, қолдар мен тізелерді де қосуға болады.
Shoulders are shown with a horizontal line. Small arrows can be added to show shoulder and torso movement. Arms and even legs can be added if necessary.
Просодия
Сонымен қатар, қозғалыс жылдамдығын, қозғалыстың бірдей уақытта немесе кезекпен болатынын, сондай-ақ тыныс белгілерін көрсететін символдар бар.
There are also symbols that indicate speed of movement, whether movement is simultaneous or alternating, and punctuation.
Белгілеу
Түрлі тыныш белгілер бар, олар үтір, нүкте, сұрақ және таңдану белгілері сияқты, басқа жазу жүйелеріндегі тыныш белгілерге сәйкес келеді. Олар таңбалар арасында жазылады, және таңба мен одан кейінгі тыныш белгі арасында жол үзілмейді.
Various punctuation symbols exist that correspond to commas, periods, question and exclamation marks, and other punctuation symbols of other scripts. These are written between signs, and lines do not break between a sign and its following punctuation symbol.
Символдардың орналасуы
SignWriting-тің ерекше бір қасиеті – көзге көрінбейтін "белгілік қорапша" ішінде екі өлшемді орналасуын пайдалануы. Қорапшадағы символдардың өзара орналасуы қолдар мен белгі жасауда қатысатын дененің басқа да бөліктерінің орналасуын көрнекі түрде бейнелейді. Осылайша, көптеген сөйлеу тілдеріндегідей, әр сөз ішіндегі әріптердің реті сияқты, әрбір белгілік қорапшадағы символдар арасында тікелей сызықтық байланыс жоқ. Бұл, басқа қол тілі жазуларынан да ерекшеленеді, олар сөйлеу тілдеріндегідей символдарды сызықтық түрде орналастырады. Дегенмен, қол тілдерінде көптеген дыбыстану параметрлері бір мезгілде айтылатындықтан, осы басқа жазулар қол пішіні, орналасуы, қозғалысы сияқты әртүрлі параметрлердің реттілігін анықтау үшін шартты түрде белгіленген қағидаларды қажет етеді. SignWriting-те символдардың бір-біріне қатысты белгі ішінде қалай орналасуы керектігі туралы қағидалар болғанымен, екі өлшемді орналасу басқа қол тілі жазуларына қарағанда еркіндіксіздік пен көрнекілікке ие. Бірақ, әрбір белгіден тыс жазу сызықтық болып, белгілердің уақыт бойынша реттілігін көрсетеді. Белгілер қазіргі кезде көбінесе тік бағаналарда жазылады (бұрын көлденең жазылатын). Белгілік қорапшалар бағана ішінде жоғарыдан төменге қарай орналастырылады, арасында тыныс белгілері болады, ал бағаналар солдан оңға қарай бет бойынша жүреді. Бағана ішінде белгілер ортаға жазылуы мүмкін, немесе дененің оңға, солға жылжуын көрсету үшін "жолақтарда" солға немесе оңға қарай жылдырылуы мүмкін.
One of the unusual characteristics of SignWriting is its use of two dimensional layout within an invisible 'sign box'. The relative positions of the symbols within the box iconically represent the locations of the hands and other parts of the body involved in the sign being represented. As such, there is no obvious linear relationship between the symbols within each sign box, unlike the sequence of characters within each word in most scripts for spoken languages. This is also unlike other sign language scripts which arrange symbols linearly as in spoken languages. However, since in sign languages many phonetic parameters are articulated simultaneously, these other scripts require arbitrary conventions for specifying the order of different parameters of handshape, location, motion, etc. Although SignWriting does have conventions for how symbols are to be arranged relative to each other within a sign, the two dimensional layout results in less arbitrariness and more iconicity than other sign language scripts. Outside of each sign, however, the script is linear, reflecting the temporal order of signs. Signs are most commonly now written in vertical columns (although formerly they were written horizontally). Sign boxes are arranged from top to bottom within the column, interspersed with punctuation symbols, and the columns progress left to right across the page. Within a column, signs may be written down the center or shifted left or right in 'lanes' to indicate side to side shifts of the body.
Сөздіктердегі белгілердің реттілігі
Саттон белгілерді басым қолдың қандай саусақтары созылғанына қарай он топқа бөледі. Бұл Американдық қол тілінде (ASL) бірден онға дейінгі сандарға баламалы. Әр топ нақты қол пішіні бойынша тағы бөлінеді, содан кейін қолдың жазықтықтағы орналасуына (алдымен тік, содан кейін көлденең), одан кейін қолдың негізгі бағытына (алақан, бүйір, артқы жақ) қарай қайта бөлінеді. Осы бастаманы және Американдық және Бразилиялық қол тілдерінің (LIBRAS) мысалдарын пайдаланып, реттеу жүйесі ұсынылған. SignWriting үшін қолданылатын қазіргі реттеу жүйесі Sign Symbol Sequence деп аталады, ол әр белгіні жасаушы онлайн сөздікке енгізген кезде талдайды. Бұл жүйе қол пішіні, бағдар, жылдамдық, орналасу және сөйлеу сөздіктерінде кездеспейтін басқа да топталған сипаттамалар сияқты белгілер бойынша ішкі реттеуге мүмкіндік береді.
Sutton orders signs in ten groups based on which fingers are extended on the dominant hand. These are equivalent to the numerals one through ten in ASL. Each group is then subdivided according to the actual hand shape, and then subdivided again according to the plane the hand is in (vertical, then horizontal), then again according to the basic orientation of the hand (palm, side, back). An ordering system has been proposed using this beginning and examples from both American Sign Language and Brazilian Sign Language (LIBRAS). The current system of ordering for SignWriting is called the Sign Symbol Sequence which is parsed by the creator of each sign as recorded into the on line dictionary. This system allows for internal ordering by features including handshape, orientation, speed, location, and other clustered features not found in spoken dictionaries.
Тиісті әдебиет
Хоффман Диллоуэй, Эрика. 2017 жыл. Өзіңіздің (немесе басқа біреудің) бетіңізді сезіну: Экспрессивті тұрғысынан белгілерді жазу. Тіл мен коммуникация.
Hoffmann Dilloway, Erika. 2017. Feeling your own (or someone else's) face: Writing signs from the expressive viewpoint. Language & Communication.