Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брунейдегі қала
Town in Brunei
Атауы
Муара – малай тілінде өзен сағасын білдіретін термин, ал қала Брунейге үлкен өзеннің құятын жеріне жақын орналасқан.
Muara is the Malay term for river mouth and the town is a place next to a large river entrance into Brunei.
Орналасқан жері
Муараны Муким-Серасадан табуға болады және Батыс Брунейдің ең шығыс ұшында орналасқан. Ол өзі орналасқан ауданға, Бруней Муара ауданына атын берген. Солтүстігінде Оңтүстік Қытай теңізі, оңтүстігінде Бруней шығанағы және шығанақтың ар жағында Плаула Муара-Бесар орналасқан. Шығысында, адам жасаған каналдың ар жағында Танджунг Пелумпонгтың (Пелумпонг мүйісі, қазір арал) қалдықтары бар. Бруней Муара ауданының қалған бөлігі батыс жағында жатыр. Сераса Муараның оңтүстік-батысында орналасқан.
Muara can be found in Mukim Serasa and is located on the easternmost tip of West Brunei. It lends its name to the district which it is in, the Brunei Muara district. To the north is the South China Sea, to the south is the Brunei Bay, and across the bay is Pulau Muara Besar. To the east, across a man made channel, are the remains of Tanjung Pelumpong (Cape Pelumpong, now an island). The rest of the Brunei Muara district is situated on the west side. Serasa lies to the south west of Muara.
Тарих
1900 жылдарға дейін Муара ауылында малайлық балықшылардың шағын тобы тұрған. 1883 жылы Серай Пимпинг аймағында қарқынды даму орын алды, себебі бұл жерде өтетін бу кемелерін отынмен қамтамасыз ету үшін көмір өндіріліп, алынды. Кейін, Саравак үкіметі тұсында елді мекен маңы дамыды және 1889 жылы Саравақтың ақ раджасы Чарльз Бруктың құрметіне Брукэтон деп аталды. Брукэтон көмір кенішінің дамуы Муарада көлік және инфрақұрылымның жақсаруына ықпал етті. Муарадағы терең су айлағына көмір тасымалдау үшін ағаш теміржол салынды, сондай-ақ бу кемелері мен баржалардың тоқтауына мүмкіндік беретін кемежайлар мен пирстер құрылды. Брук тек экономикалық жеңілдіктерге ие болғанымен, аймақтың де-факто саяси билеушісіне айналды. Көмір шахталарында жүздеген шахтер жұмыс істеді, бұл Брукті полиция күшін, пошта бөлімін және жолдарды енгізуге мәжбүр етті, нәтижесінде Муара Саравақтың аумақтық кеңейтуіне айналды. Муара 1921 жылы ғана Брунейге "қайтарылды". Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапондықтар Брунейді басып алып, көмір шахтасын қайта ашуға тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Сұлтан Омар Әли Сайфуддин III билігінде аймақ елдің дамуына көмектесу үшін терең су портына айналдырылды. 1973 жылдан бері Муара порты кеңейтілді және жақсартылды. Бұл кемежайдың ұзындығын 948 метрге дейін ұзартуды қамтиды (оның ішінде 250 метр контейнерлік кемежай және 87 метр жиынтық кемежай). Жалпы жабық сақтау сыйымдылығы 16 950 шаршы метрді құрайды. Сонымен қатар, 16 630 шаршы метрлік ұзын сақтау қоймалары мен 5 гектар ашық сақтау алаңы бар. Контейнерлік кемежайдың аумағы 92 034 шаршы метрді құрайды, оның ішінде 8 034 шаршы метр жабық аумақ.
Before the 1900s, the village of Muara was inhabited by a small group of Malay fishermen. Rapid development was seen in the area of Serai Pimping in 1883 to extract coal, which was used to fuel passing steamships; later, under the government of Sarawak, the area around the settlement was developed and was named Brooketon, after Charles Brooke, the White Rajah of Sarawak, in 1889. The development of the Brooketon Colliery coal mine also led to transport and infrastructure development in Muara. A wooden railway was built to transport the coal to the deep water anchorage at Muara, and wharves and jetties were built to allow steamships and barges to berth. Although he only had economic privileges, Brooke became the de facto political ruler of the area. The coal mines employed hundreds of miners, which compelled Brooke to introduce a police force, a post office, and roads, effectively transforming Muara into an extraterritorial extension of Sarawak. It was not until 1921 that Muara was "returned" to Brunei. The Japanese occupied Brunei during Second World War and attempted unsuccessfully to reopen the coal mine. Under the rule of Sultan Omar Ali Saifuddin III, the area was developed into a deepwater port to assist in the development of the country. Since 1973, Muara Port has undergone extensive improvements. These include extensions to the wharf, bringing its total length to 948 meters (including 250 meters dedicated container wharf and 87 metres aggregate wharf). The overall covered storage capacity is 16,950 square meters. The site also features long storage warehouses with a combined capacity of 16,630 square meters and open storage space of 5 hectares. Facilities for the dedicated container wharf cover an area of 92,034 square meters, including 8,034 square metres of covered areas.
Әкімшілік
Пекан-Муара – инкорпорацияланбаған қала; оның муниципалдық органы жоқ. Оның орнына, қала ресми түрде ауылдық бөлімшесі болып табылады, яғни ол Муким Сераса ішіндегі ауылдардың бірі. Қаланың пошталық коды BT1128. Муара бұрын 1938 жылға дейін жеке Муара ауданының бөлігі болған, содан кейін қазіргі Бруней Муара ауданының құрамына кірді.
Pekan Muara is an unincorporated town; it does not have a municipal body. Instead, the town is officially a village subdivision, whereby it is one of the villages within Mukim Serasa. The town has the postcode is BT1128. Muara was formerly part of the separate Muara district until in 1938 when it became part of the present day Brunei Muara district.
Экономика
Мұраның терең су портының бір бөлігін Royal Dutch Shell компаниясының екі мұнай нысаны алып жатыр. Бруней Shell Marketing компаниясы Muara Terminal арқылы Муарадағы үлкен қатысуын сақтап тұр. Аумақта көптеген газ баллондары мен түрлі өнімдерді, соның ішінде битумды сақтауға арналған бірнеше резервуарлар бар. Мәсжид Лама, Пекан Муара, Сабун және Пелумпонгтың Мәжлес Перундинган Кампунг (МПК) «Бір ауыл, бір өнім» арманын іске асыру үшін Ішкі істер министрлігінің тілегіне жауап ретінде теңіз балықтарына, әсіресе «Лумай балық тағамдары» жобасына бағытталған жобаны дамытты. 32 адамнан құралған топ бұл шараға қатысу үшін жергілікті тұрғындар мен ауылдардан 10 BND жинады. Өндіріс кезеңіне қажетті жабдықтарды дайындау және сатып алу, шикізатты алу, жуу, кептіру, пісіру, қаптау және «Лумай балық тағамдары» өнімін сату кіреді. Муара демалыс фестивалінің басты мақсаты – жергілікті тұрғындар мен халықаралық қонақтардың Мәсжид Лама, Пекан Муара, Сабун және Пелумпонг туралы білуін арттыру. Бұдан өзге, бұл шара МПК мүшелері мен балалар арасында достық қарым-қатынасты нығайтуға және ынтымақтастық рухын дамытуға көмектеседі. Ауыл тұрғындары Мұким Серасаға қызығушылық танытқан мемлекеттік және жекеменшік ұйымдармен бірлесіп, экономикалық даму шараларын жүзеге асырып, жетімдер мен жалғыз аналар сияқты ауыл тұрғындарына көмек көрсетеді. Muara контейнерлік терминалын 2007 жылдың 1 сәуіріне дейін PSA International басқарды, содан кейін ол Бруней үкіметіне берілді. Онда 250 метрлік жағажай ұзындығы және 12,5 метрлік максималды тереңдігі бар бір контейнерлік жағажай бар. Брунейдің экономикалық даму кеңесі Муара кесімін кеңейту, Pulau Muara Besar-да қосымша порттық инфрақұрылымдар салу және оны материкке көпірмен қосу жоспарларын қарастырып отыр. 2009 жылдың мамыр айынан бастап Манила (Филиппин) қаласында орналасқан International Container Terminal Service Inc (ICTSI) компаниясы Muara контейнерлік терминалын басқару үшін New Muara Container Terminal Service Sdm Bhd (NMCTS) еншілес компаниясын құрды. 2009 жылдың тамызында қытайлық эсминец «Гуанчжоу» Манадодан Муара портына достық сапар жасады. 2017 жылдың басында Darussalam Assets Sdn Bhd және Beibu Gulf Holding (Hong Kong) Co., Ltd. бірлескен кәсіпорны – Muara Port Company Sdn Bhd терминалдың жұмысын өз мойнына алды. Порт Қытай жағалауынан Сингапур мен Үндістанның оңтүстік ұшына дейін, Үндістаннан батысқа қарай Кенияның Момбасасына дейін, Қызыл теңіз арқылы Суэц каналы арқылы Жерорта теңізіне, содан кейін Афина арқылы Италияның Триест қаласындағы Жоғарғы Адриатика хабына дейін созылатын «Теңіз Жібек жолының» бөлігі болып табылады. Бұл хабтан теміржол арқылы Орталық Еуропа мен Солтүстік теңізге қарай байланыс бар.
Part of the deepwater port of Muara is occupied by two Royal Dutch Shell petroleum facilities. Brunei Shell Marketing maintains a large presence in Muara through its Muara Terminal. There are numerous bottled gas containers on the site and a number of tanks holding various products, including bitumen. The Majlis Perundingan Kampung (MPK) of Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong labored and developed a project that was centered on sea fish, specifically the Lumai Fish Snack Project, in an effort to react to the Ministry of Home Affairs' request to actualize the dream of "One Village, One Product". With a gathering of 32 individuals, this activity profited from the collecting of BND10 from community members and villages. The preparation and acquisition of necessary supplies, the acquisition of raw materials, the washing, drying, cooking, packing, and marketing of the Lumai Fish Snack product are all included in the manufacturing phase. The Muara Leisure Festival's major objective is to increase both locals' and international visitors' familiarity with Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun, and Pelumpong. Additionally, it aims to strengthen friendships and foster an understanding of the spirit of cooperation among MPK members and children. The people of the village work with governmental organizations and private businesses that have an interest in Mukim Serasa in order to carry out economic development activities and assist villagers like orphans and single mothers. The Muara Container Terminal was operated by the PSA International until 1 April 2007, when it was turned to the Brunei Government. It features one container berth with a quay length of 250m and a max draft of 12.5m. There is an existing plan by the Brunei Economic Development Board to further develop the port by further dredging the Muara Cut, constructing additional port facilities on Pulau Muara Besar, and linking the latter to the mainland with a bridge. From May 2009, International Container Terminal Service Inc (ICTSI), based in Manila, Philippines, set up a subsidiary, New Muara Container Terminal Service Sdm Bhd (NMCTS), to operate the Muara Container Terminal. August 2009, Chinese destroyer Guangzhou made a goodwill visit to Muara Port from Manado. In early 2017, Muara Port Company Sdn Bhd, a joint venture company of Darussalam Assets Sdn Bhd and Beibu Gulf Holding(Hong Kong) Co., Ltd., took over the operation of the terminal. The port is part of the Maritime Silk Road that runs from the Chinese coast to Singapore and the southern tip of India, west from India to Mombasa, Kenya, through the Red Sea via the Suez Canal to the Mediterranean, and then via Athens to the Upper Adriatic hub of Trieste, Italy, with its rail connections to Central Europe and the North Sea.
Ауа
Мұрада әуежайлар жоқ. Коммерциялық саяхатшылар коммерциялық рейспен ұшу үшін Бандар-Сери-Бегаванға немесе Лабуанға (Серасадан) сапарлауға тиіс.
There are no airports in Muara. Commercial travellers would have to travel to either Bandar Seri Begawan or Labuan (from Serasa) to catch a commercial flight.
Инфрақұрылым
Бруней Shell Petroleum компаниясының Брунейдегі теңіздік операцияларын қолдау үшін Муара портында кемежай орналасқан. Кемежайдың ұзындығы 120 метр, ені 48 метр және үш жүк тиеу терминалы мен 14 сақтау ыдысымен жабдықталған.
Brunei Shell Petroleum has a jetty along Muara Port to support their offshore operations in Brunei. The jetty measures 120 metres by 48 metres and equipped with three loading facilities and 14 storage tanks.
Әскери
Бруней Корольдік қарулы күштерінің Корольдік теңіз флоты Муарадағы Муара теңіз базасында орналасқан, ол Муараның Танджонг Пелумпонг аймағында орналасқан. Теңіз базасы 1997 жылы үш жағалаудағы қолдау кемелерін қамтамасыз етуге арналған жабдықтармен кеңейтілді.
The Royal Brunei Navy of the Royal Brunei Armed Forces is based in the Muara Naval Base, which is located in the Tanjong Pelumpong area of Muara. The Naval Base was expanded in 1997 to include facilities to support three offshore support vessels.
Демалыс
Мұраның басты туристік тартымдылығы – Мұра жағажайы, ол Оңтүстік Қытай теңізінің жағалауы бойымен созылып жатыр. Жағажайдың ұзындығы шамамен 1,6 шақырымға жуық, және оның құмы ақ, таза. Мұнда демалуға арналған орын, балалар ойын алаңы, киім ауыстыру және дәретхана бөлмелері, сондай-ақ апта соңында тамақ және сусын сататын дүкендер бар.
The main tourist attraction of Muara is Muara beach , which stretches along the coast of the South China Sea. The beach is about a mile long and consists of clear white sand. Amenities here include a picnic area, a children's playground, changing and toilet facilities, as well as weekend food and drink stalls.