Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Туат (көпше түта) – ежегір ирланд тіліндегі гельдік Ирландияның негізгі саяси және юрисдикциялық бірлігін білдіретін термин. Туат географиялық аумақты да, сол аумақта тұратын халықты да көрсетеді.
Basic political and jurisdictional unit of Gaelic Ireland
the mythological people
Túath (plural túatha) is the Old Irish term for the basic political and jurisdictional unit of Gaelic Ireland. Túath can refer to both a geographical territory as well the people who lived in that territory.
Әлеуметтік құрылым
Ертедегі ирланд тілінде бір шаңырақта шамамен 30 адам тұрған. "Триха-сет" ("отыз жүздік") – 100 шаңырақтан немесе шамамен 3000 адамнан тұратын аудан. "Туат" бірнеше "триха-сеттерден" құралғандықтан, кемінде 6000 адамды қамтыған. "Туаттың" халқы 9000-нан да көп болуы мүмкін. Әр "туат" – өз басқарушысы, жиналысы, сот жүйесі және қорғаныс күштері бар дербес бірлік болатын. "Туаттар" өзара қорғану үшін конфедерацияларға біріккен. Географиялық орналасуы мен аймақтың билеуші әулеттерімен байланысына қарай "туаттардың" мәртебесінде иерархия болған. "Туаттардың" ұйымдастырылуы көбінесе 7 ғасырда жазылған ирланд заңдары – "Брейхон заңдарында", сондай-ақ "Фенехас" деп белгілі заңдарда егжей-тегжейлі сипатталған. Ескі ирланд саяси жүйесі Элизабет тағына отырған кезде және одан кейін өзгертілді, біртіндеп жаңа отаршылдық жүйедегі барондықтар мен округтер жүйесімен алмастырылды. Білімнің жоғалуы салдарынан Ирландиядағы ескі аумақтық бірліктер туралы, әсіресе "триха-сет" пен "туат" арасында шатасу туды. Кейбір жағдайларда олар бір-біріне жақын, ал кейбіреулері мүлдем басқа өлшемдерге ие болған сияқты. "Триха-сеттер" негізінен әскери бөлімдерді есептеу үшін қолданылған; атап айтқанда, белгілі бір халық қанша әскер жиналай алатынын анықтау үшін. Бұл Ирландияның ұсақ патшалықтарының аумақтық бөлінісі кем дегенде Темір ғасырынан бері сақталғанын көрсетеді.
In ancient Irish terms, a household was reckoned at about 30 people per dwelling. A trícha cét ("thirty hundreds"), was an area comprising 100 dwellings or, roughly, 3,000 people. A túath consisted of a number of allied trícha céta, and therefore referred to no fewer than 6,000 people. Probably a more accurate number for a túath would be no fewer than 9,000 people. Each túath was a self contained unit, with its own executive, assembly, courts system and defence force. Túatha were grouped together into confederations for mutual defence. There was a hierarchy of túatha statuses, depending on geographical position and connection to the ruling dynasties of the region. The organisation of túatha is covered to a great extent within the Brehon laws, Irish laws written down in the 7th century, also known as the Fénechas. The old Irish political system was altered during and after the Elizabethan conquest, being gradually replaced by a system of baronies and counties under the new colonial system. Due to a loss of knowledge, there has been some confusion regarding old territorial units in Ireland, mainly between trícha céta and túatha, which in some cases seem to be overlapping units, and in others, different measurements altogether. The trícha céta were primarily for reckoning military units; specifically, the number of fighting forces a particular population could rally. This implies that the territorial divisions of the petty kingdoms of Ireland have been more or less the same since at least the Iron Age.
Этимология
Туат ежелгі ирланд тілінде «халық», «ел, территория» және «территория, ұсақ патшалық, ежелгі Ирландияның саяси және сот юрисдикциясының бірлігі» деген мағыналарды білдіреді. Қазіргі ирланд тілінде ол tuath деп жазылады, fada белгісіз, және көбінесе «ауылдық аймақтарды» немесе «елді» (қаладан өзгеше, «ауылды» сияқты) білдіру үшін қолданылады; алайда тарихи мағынасы да түсініледі және қолданылады.
Túath in Old Irish means both "the people", "country, territory", and "territory, petty kingdom, the political and jurisdictional unit of ancient Ireland". In Modern Irish it is spelled tuath, without the fada accent, and is usually used to refer to "rural districts" or "the country" (as in "the countryside", in contradistinction to "the city"); however the historical meaning is still understood and employed, as well.