Кіріспе

Лұқа 24 - Жаңа өсиеттегі христиан Библиясының Лұқа Ізгі хабарының жиырма төртінші және соңғы тарауы. Бұл тарауды жазған автор аты белгісіз, бірақ ерте христиан дәстүрі бірауыздан Лұқа Ізгі хабаршысы осы Ізгі хабарды және Елшілердің істерін жазғанын растады. Бұл тарауда Иса Мәсіхтің қайта тірілгенінің табылуы, Оның шәкірттеріне көрінуі және жұмаққа көтерілуі жазылған.

1-аят

Жексенбі күні таңертең ерте, олар хош иісті заттарды, олар дайындағандарды алып, қабірге келді, және олармен бірге басқа да адамдар болды. Фредерик Фаррар "Cambridge Bible for Schools and Colleges" еңбегінде "кейбір басқалар" деген сөздердің "Синаиттік кодекс, Ватикан кодексі, Ефремий рескриптісі немесе Региус кодексінің қолжазбаларында болмағандықтан, күдікті" екенін айтады.

10-аят

Исамен бірге Ғалилеядан келген әйелдердің арасында Магдалалық Мәриям, Жоханна, Жақыптың анасы Мәриям және олармен бірге болған басқа да әйелдер болды. Киелі кітаптарда кейбір әйелдердің есімдері айтылғанмен, Жоханна туралы тек Лұқаның жазбасында ғана кездеседі, бұл Лұқаның ақпаратын әйелдердің бірінен (көбінесе Жоханна) немесе бірнешеуінен алғанын көрсетеді. Лұқа 8:1–3-те Магдалалық Мәриям, Хузаның әйелі Жоханна және Сусанна Исаның саяхаттарында оған материалдық көмек көрсеткен әйелдер ретінде аталады, сондай-ақ басқа да есімдері аталмаған әйелдер де болды. Мәтін, Марқ және Жохан айқышқа ілінген кезде болған әйелдердің есімдерін тізбектесе, Лұқа оларды тек "Ғалилеядан оны еріп келген әйелдер" деп сипаттайды, бірақ әйелдердің бос қабірге барған оқиғасының соңында олардың есімдерін атайды (Лұқа 24:10). Әйелдердің есімдері "он екі" және "апостолдар" сөздерімен бірге келген екі үзінді (Лұқа 8:1–3 және Лұқа 24:10) Исаның қызметінің басты бөлігін қамтитын "әдеби инклюзио" құрайды (оның бастапқы кезеңін ғана есепке алмайды).

12-аят

Петір орнынан тұрып қабірге қарай жүгірді. Еңкейгенде ол бәтес маталарды бөлек жатқанын көрді. Осы болған оқиғаға таңсынып, орнынан қайтты. Осы аят және 34-аят, "Расында, Тәңір қайта тірілді және Симонға көрінді!", Петірдің (жалғыз) қабірге барғанын көрсетеді, ал 24-аят, "Бізбен бірге болғандардың кейбіреулері қабірге барып, оны әйелдер айтқандай тапты", бірнеше адам бар екенін білдіреді.

Еммаусқа баратын жол (24:1335)

Иерусалимнен Емаус қаласына бара жатқан екі шәкіртке Исаның сырт келбеті қалай көрінгенін сипаттайды, бұл қаланың Иерусалимнен 60 стадион (стадионның анықтамасына байланысты 10,4 - 12 км) қашықтықта екені айтылады. Шәкірттердің бірі Клеопа (18-тарау), ал оның серігі аты-жөні белгісіз.

36 - тармақ

Осы сөздерді айтып тұрғанда, Исаның Өзі олардың арасында тұрып, оларға: "Сендерге бейбітшілік болсын!" деді. "Сендерге бейбітшілік болсын" (KJV: "Peace be unto you"): грек тіліндегі εἰρήνη ὑμῖν деген сөз тіркесі, бұл әдеттегі еврейлік сәлемдеме שָׁלוֹם לָכֶם, shalom lekom-ның тікелей аудармасы (қ. Лұқа 10:5, 9:5). Бұл оқиға Жохан 20:19-да айтылғанмен сәйкес келеді, онда "есіктер иудейлерден қорқып жабық болған" делінеді.

51-аят

Ол оларды баталап жатқанда, олардан айырылып, көкке көтерілді. "Көкке көтерілді" деген сөздер кейбір ежелгі Інжіл мәтіндерінде жоқ.

53-ші тармақ

Содан бастап олар үнемі ғибадатханада болып, Құдайды мадақтап, бата ала жүрді. Әмин. Лұқаның Ізгі хабары басталған жерінде, яғни ғибадатханада аяқталады. Король Джеймс нұсқасы "Әмин" деген сөзбен аяқталады, бұл Textus Receptus-қа сәйкес келеді, бірақ Жаңа өсиеттің қазіргі сындық басылымдары және көптеген қазіргі ағылшын аудармалары бұл сөзді қамтымайды. Безаның қолжазба көшірмесінде мынадай қосымша мәтін бар:
"Қасиетті Лұқаның Ізгі хабары" Мәсіхтің көкке көтерілуінен кейін он бес жыл өткен соң жарияланды, бұл дәстүр 11 ғасырдағы Византия епискобы Теофилакқа да мәлім болған.