Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лұқа 24 - Жаңа өсиеттегі христиан Библиясының Лұқа Ізгі хабарының жиырма төртінші және соңғы тарауы. Бұл тарауды жазған автор аты белгісіз, бірақ ерте христиан дәстүрі бірауыздан Лұқа Ізгі хабаршысы осы Ізгі хабарды және Елшілердің істерін жазғанын растады. Бұл тарауда Иса Мәсіхтің қайта тірілгенінің табылуы, Оның шәкірттеріне көрінуі және жұмаққа көтерілуі жазылған.
Luke 24 is the twenty fourth and final chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that Luke the Evangelist composed this Gospel as well as the Acts of the Apostles. This chapter records the discovery of the resurrection of Jesus Christ, his appearances to his disciples and his ascension into heaven.
1-аят
Жексенбі күні таңертең ерте, олар хош иісті заттарды, олар дайындағандарды алып, қабірге келді, және олармен бірге басқа да адамдар болды. Фредерик Фаррар "Cambridge Bible for Schools and Colleges" еңбегінде "кейбір басқалар" деген сөздердің "Синаиттік кодекс, Ватикан кодексі, Ефремий рескриптісі немесе Региус кодексінің қолжазбаларында болмағандықтан, күдікті" екенін айтады.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. Frederic Farrar, in the Cambridge Bible for Schools and Colleges, suggests that the words "certain others" are "probably spurious", not being part of the text in the Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Ephraemi Rescriptus or Codex Regius manuscripts.
10-аят
Исамен бірге Ғалилеядан келген әйелдердің арасында Магдалалық Мәриям, Жоханна, Жақыптың анасы Мәриям және олармен бірге болған басқа да әйелдер болды. Киелі кітаптарда кейбір әйелдердің есімдері айтылғанмен, Жоханна туралы тек Лұқаның жазбасында ғана кездеседі, бұл Лұқаның ақпаратын әйелдердің бірінен (көбінесе Жоханна) немесе бірнешеуінен алғанын көрсетеді. Лұқа 8:1–3-те Магдалалық Мәриям, Хузаның әйелі Жоханна және Сусанна Исаның саяхаттарында оған материалдық көмек көрсеткен әйелдер ретінде аталады, сондай-ақ басқа да есімдері аталмаған әйелдер де болды. Мәтін, Марқ және Жохан айқышқа ілінген кезде болған әйелдердің есімдерін тізбектесе, Лұқа оларды тек "Ғалилеядан оны еріп келген әйелдер" деп сипаттайды, бірақ әйелдердің бос қабірге барған оқиғасының соңында олардың есімдерін атайды (Лұқа 24:10). Әйелдердің есімдері "он екі" және "апостолдар" сөздерімен бірге келген екі үзінді (Лұқа 8:1–3 және Лұқа 24:10) Исаның қызметінің басты бөлігін қамтитын "әдеби инклюзио" құрайды (оның бастапқы кезеңін ғана есепке алмайды).
"The women who had come with him from Galilee" included "Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them". The names of some women are mentioned in the canonical gospels, but only Luke's gospel mentions Joanna, implying that Luke receives his special information from "one (most likely Joanna) or more than one of" the women. In Luke 8:1–3 Mary called Magdalene, Joanna the wife of Chuza, and Susanna are named as women who provided material sustenance to Jesus during his travels, along with other unnamed women. While Matthew, Mark and John mentioned the names of the women present at the cross, Luke only refers them as "the women that followed him from Galilee" , but name the women at the end in the story of the women's visit to the empty tomb (Luke 24:10). The two passages with the names of some women alongside the mention of the "twelve" and "apostles", respectively (Luke 8:1–3 and Luke 24:10), "form a literary inclusio" which brackets the major part of Jesus' ministry (leaving out only the earliest part of it).
12-аят
Петір орнынан тұрып қабірге қарай жүгірді. Еңкейгенде ол бәтес маталарды бөлек жатқанын көрді. Осы болған оқиғаға таңсынып, орнынан қайтты. Осы аят және 34-аят, "Расында, Тәңір қайта тірілді және Симонға көрінді!", Петірдің (жалғыз) қабірге барғанын көрсетеді, ал 24-аят, "Бізбен бірге болғандардың кейбіреулері қабірге барып, оны әйелдер айтқандай тапты", бірнеше адам бар екенін білдіреді.
But Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen cloths lying by themselves; and he departed, marveling to himself at what had happened. This verse and verse 34, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon! ", suggest that Peter (alone) went to the tomb, whereas verse 24, And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, implies more than one person.
Еммаусқа баратын жол (24:1335)
Иерусалимнен Емаус қаласына бара жатқан екі шәкіртке Исаның сырт келбеті қалай көрінгенін сипаттайды, бұл қаланың Иерусалимнен 60 стадион (стадионның анықтамасына байланысты 10,4 - 12 км) қашықтықта екені айтылады. Шәкірттердің бірі Клеопа (18-тарау), ал оның серігі аты-жөні белгісіз.
describes Jesus' appearance to two disciples who are walking from Jerusalem to Emmaus, which is said to be 60 stadia (10.4 to 12 km, depending on the definition of stadion is used) from Jerusalem. One of the disciples is named Cleopas (verse 18), while his companion remains unnamed.
36 - тармақ
Осы сөздерді айтып тұрғанда, Исаның Өзі олардың арасында тұрып, оларға: "Сендерге бейбітшілік болсын!" деді. "Сендерге бейбітшілік болсын" (KJV: "Peace be unto you"): грек тіліндегі εἰρήνη ὑμῖν деген сөз тіркесі, бұл әдеттегі еврейлік сәлемдеме שָׁלוֹם לָכֶם, shalom lekom-ның тікелей аудармасы (қ. Лұқа 10:5, 9:5). Бұл оқиға Жохан 20:19-да айтылғанмен сәйкес келеді, онда "есіктер иудейлерден қорқып жабық болған" делінеді.
Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, "Peace to you." "Peace to you" (KJV: "Peace be unto you"): rendering the Greek phrase εἰρήνη ὑμῖν, , which is a literal translation of the customary Jewish salutation שָׁלוֹם לָכֶם, shalom lekom (cf. ; Luke 1010:5 9 (:5)). This account agrees with John 20:19, which notes that "the doors of the room had been closed for fear of the Jews".
51-аят
Ол оларды баталап жатқанда, олардан айырылып, көкке көтерілді. "Көкке көтерілді" деген сөздер кейбір ежелгі Інжіл мәтіндерінде жоқ.
Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven. The words "and carried up into heaven" are not included in some ancient texts of the gospel.
53-ші тармақ
Содан бастап олар үнемі ғибадатханада болып, Құдайды мадақтап, бата ала жүрді. Әмин. Лұқаның Ізгі хабары басталған жерінде, яғни ғибадатханада аяқталады. Король Джеймс нұсқасы "Әмин" деген сөзбен аяқталады, бұл Textus Receptus-қа сәйкес келеді, бірақ Жаңа өсиеттің қазіргі сындық басылымдары және көптеген қазіргі ағылшын аудармалары бұл сөзді қамтымайды. Безаның қолжазба көшірмесінде мынадай қосымша мәтін бар:
"Қасиетті Лұқаның Ізгі хабары" Мәсіхтің көкке көтерілуінен кейін он бес жыл өткен соң жарияланды, бұл дәстүр 11 ғасырдағы Византия епискобы Теофилакқа да мәлім болған.
and were continually in the temple praising and blessing God. Amen. Luke's gospel ends where it began, in the temple. The King James Version ends with the word "Amen", following the Textus Receptus, but modern critical editions of the New Testament exclude this word, as do many modern English translations. In a manuscript copy of Beza's, there are added words:
The Gospel according to Saint Luke was published fifteen years after the ascension of Christ, a tradition also known to the eleventh century Byzantine bishop Theophylact of Ohrid.