Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vila Carrão (ˈvila kaˈʁɐ̃w) – Сан-Паулу қаласындағы шағын тұрғын үй ауданының тарихи атауы. 2005 жылы бойынша 75 000 тұрғыны бар. Бұл аудан Каррао ауданының және Арикандува кіші әкімшілік аймағының құрамына кіреді. Вила Каррао қала орталығынан шамамен 13 км шығысқа қарай, Арикандува өзенінің батыс жағасында орналасқан. Ол 1917 жылы ресми түрде құрылған және 19 ғасырдың соңында бұл жерге ие болған белгілі қоғам қайраткері, кеңесші Карраоның құрметіне аталған.
Vila Carrão (ˈvila kaˈʁɐ̃w) is the historical name of a small residential neighborhood in São Paulo, with 75,000 residents as of 2005. It belongs to the Carrão district and to the Aricanduva sub prefecture. Vila Carrão is located about 13 km east of the city's center, on the west side of the Aricanduva River. It was officially established in 1917, and is named after Councillor Carrão, a prominent public figure who owned the area at the end of the 19th century.
Шакара Каррао
1570 жылы жазылған ең алғашқы мәліметтерде бұл жер ішкі аймақтарды зерттеушілердің (бандиранттардың) пайдаланатын жолының бойында орналасқандығы көрсетілген. Алғашқы тұрақты тұрғындардың бірі – зерттеуші Франсиско Вельйо болды, ол Арикандува өзенінің жанында, Брас Кубасқа тиесілі жерге қоныстанды. 1642 жылы оның немересі, капитан Франсиско Вельйо Мораес, жерге иелік ету құқығын алды. Келесі 200 жылға қатысты мәліметтер жеткіліксіз, бірақ 1851 жылы Бенто Фернандес де Соуза Sítio Tucuri деп аталған мүлікті ағылшын Джордж Харлиге сатқандығы туралы жазба бар. Ол мүлікті Bom Retiro ("Жақсы демалыс") деп атап, Тукури бұлағының жанында үй салды, кейін ол Córrego Rapadura деп аталды. 1865 жылы бұл аймақты Сан-Паулу және Пара провинцияларының бұрынғы губернаторы, сенатор және Империяның министрі Жоао Хосе да Силва Каррао сатып алды. Жаңа иесі жерді үлкен шакараға (фермаға) айналдырып, Шакара Каррао деп атады. Ферманың өркендеген кезінде онда 15 000-нан астам жүзімдіктер, сондай-ақ інжір, алмұрт және шабдалы ағаштары болды. Онда 1876 жылы Император Педро II-нің келуіне лайық болған әйгілі шарап өндірілді. 1888 жылы кеңесшінің қайтысынан кейін мүлік Карлос Тейшера де Карвальхо, Франсиско де Алмейда Нобре және Либерто А. де Македо мен Кристалино Луис да Силваға (1890) сатылды. 1907 жылы Франсиско де Алмейдаға тиесілі бөлігін Ранулфо де Кампос Саллес сатып алып, оны өзінің әпкелері Доралиса мен Евангелина Дантре Саллеске сыйлады.
The earliest records about the place, from 1570, locate it along a trail used by hinterland explorers (bandeirantes). One of the first permanent residents was in fact the explorer Francisco Velho, who settled along the Aricanduva, on land belonging to Brás Cubas. In 1642, his grandson Capt. Francisco Velho Moraes acquired the land's rights. Data over the next 200 years is lacking, but in 1851 there is a record of Bento Fernandes de Souza selling the property, then called Sítio Tucuri, to Englishman George Harley, who renamed it Bom Retiro ("Nice Retreat") and built a house near the Tucuri Brook, later renamed Córrego Rapadura. In 1865 the area was bought by João José da Silva Carrão, former governor of the provinces of São Paulo and Pará, senator, and minister of the Empire. The new owner made the land into large chácara (farm), Chácara Carrão. At its height, the farm had more than 15,000 grape vines, as well as fig, pear, and peach trees, and produced a renowned wine — which merited a visit by Emperor Pedro II in 1876. At the Councillor's death in 1888, the property was sold to Carlos Teixeira de Carvalho, Francisco de Almeida Nobre, and Liberto A. de Macedo and Cristalino Luiz da Silva (1890). In 1907 the part belonging to Francisco de Almeida was bought by Ranulpho de Campos Salles, who donated it to his sisters Doralisa and Evangelina Dantre Salles.
Даму
ХХ ғасырдың басында Португалия, Италия, Испания және кейін Жапониядан келген жұмысшылар осы аймаққа фермада және 1906 жылы бельгиялық кәсіпкерлер Пашоал Боронхейд пен Фернан Делкройк салған Lanifícios Minerva S/A жүн фабрикасында жұмыс істеу үшін келді. Ол кезде ферманы стоматолог Жоао Гомес Баррето басқарды. 1916 жылы ол инженер Хенрике Пегадоны жалдап, оны тұрғын қалаға айналдырды. Қазіргі көшелер жоспары, негізінен 100 м х 100 м блоктардан тұратын реттелген торға негізделген, бүгінгі күнге дейін сақталған, және көшелердің көпшілігі әлі де жер иелерінің (Руа Эвангелина, Руа Доралиса), әкімшінің (Руа Дентеста Баррето), инженердің (Руа Энгенхиро Пегадо) және олардың туыстары мен достарының есімдерімен аталады. Бір көше, Rua Francisca de Paula, Карраоның бұрынғы құлының құрметіне аталған. Бұрын Itaquera жолы деп белгілі болған, бұрыннан бар жол қазіргі Avenida Conselheiro Carrão айналды, ол көше желісінің шығыс жиегінен өтеді. Тұрғын үй учаскелері 1917 жылы сатылымға қойылды, бұл Вила Карраоның ресми құрылған күні деп есептеледі. Дегенмен, 1920 жылдары бар болғаны 10-20 үй болды, ал ауданның көп бөлігін шағын отбасылық шаруашылықтар алып жатты. Алғашқы бастауыш мектеп (Grupo Escolar Vila Carrão) 1924 жылы, ал пошта бөлімі 1929 жылы ашылды. 1932 жылы Вила Каррао Конституциялық төңкеріс оқиғасына қатысты. Сол кездегі тұрғындар көшелерде оқ атысқандығы, артиллериялық оқтар жарылғандығы және әскерлердің үйлерді тонағандығы туралы айтады.
Around the turn of the 20th century, immigrant workers from Portugal, Italy, Spain, and later from Japan came to the area to work at the farm and at a wool mill, the Lanifícios Minerva S/A, built there in 1906 by Belgian entrepreneurs Paschoal Boronheid and Fernand Delcroix. By that time the farm was being administered by dentist, João Gomes Barreto, who in 1916 hired engineer Henrique Pegado to turn it into a residential town. The current street plan, largely based on a regular grid with 100 m by 100 m blocks, stands to this day, and most streets are still named after the land owners (Rua Evangelina, Rua Doralisa), the administrator (Rua Dentista Barreto), the engineer (Rua Engenheiro Pegado) and their relatives and friends. One street, Rua Francisca de Paula, was named after a former slave of Carrão. The preexisting access road, formerly known as the Itaquera Road, became the present Avenida Conselheiro Carrão, that cuts irregularly across the east edge of the street grid. The residential lots were put up for sale in 1917, which is reckoned as Vila Carrão's official foundation date. Still, in the 1920s there were only 10–20 houses, and most of the borough was occupied by small family farms. The first primary school (Grupo Escolar Vila Carrão) opened in 1924, and the Postal Office in 1929. In 1932 Vila Carrão was brushed by the Constitutionalist Revolt. Residents of the time tell of rifle and artillery fire in the streets, and houses being looted by soldiers.
Өсу және интеграция
1930 жылдары, өнеркәсіпші Гильерме Джорджи (өзі Италиядан көшіп келген) онда ірі мақта фабрикасын, Cotonifício Guilherme Giorgi салдырған кезде, ауданның дамуы айтарлықтай қарқын алды. Фабрика көптеген онжылдықтар бойы аудан экономикасының негізгі тірегі болды және 2800 жұмысшыны жұмыспен қамтыды. Келесі онжылдықтарда бұрынғы Каррао иелігінде Вила Карраодан батысқа және оңтүстікке қарай тағы үш аудан құрылды: Вила Нова Манчестер, Вила Санта-Изабель және Жардым Текстиль, соңғысы 1980 жылдары фабрика өз жұмысшылары үшін салған тұрғын үй кешендерінен пайда болды. 1950-1960 жылдары Вила Каррао Сан-Паулу қалалық аймағының құрамына енді; осы кезеңде көшелердің көп бөлігі асфальтталды, үйлердегі құдықтар мен септиктер қаланың су және кәріз жүйелерімен алмастырылды. Сол кезде ауданның әлеуметтік өмірі негізінен жергілікті спорт және әлеуметтік клубта (Clube Atlético Carrão, 1928 жылы құрылған), Виланың жалғыз кинотеатрында (Cine Carrão) және, әрине, жергілікті шіркеуде шоғырланды.
The borough's development had a substantial jump in the 1930s, when industrialist Guilherme Giorgi (himself an immigrant from Italy) built there a large cotton mill, the Cotonifício Guilherme Giorgi, which would be for many decades the mainstay of the borough's economy, and would come to employ 2800 workers. In the following decades three other boroughs would spring up west and south of Vila Carrão, within the former Carrão estate: Vila Nova Manchester, Vila Santa Isabel, and Jardim Textil, the latter deriving from house blocks built in the 1980s by the mill for its workers. Between the 1950s and the 1960s, Vila Carrão became integrated into the São Paulo urban area; most of its streets got paved at that time, and house wells and septic tanks were replaced by the city's water and sewer networks. At the time, the borough's social life revolved around the local sports and social club (Clube Atlético Carrão, est. 1928), the Vila's only cinema (Cine Carrão), and of course the local church.
Чиркесі
1924 жылы Георги отбасы мен басқа да жергілікті тұрғындардың қайырымдылықтарымен киелі Маринаға арналған кішкентай шапель ретінде салынған жергілікті шіркеу 1936 жылы алғашқы тұрақты діни қызметкерін (Ф. Тиаго Франц) алды, ал 1946 жылы приход шіркеуіне (igreja matriz) дейін көтерілді. 1956 жылы ол жаңа діни қызметкерге, Ф. Евгенио Хертерге өтті, ол құрылыс кезінде қызметтер тоқтамауы үшін, қазіргі шапельдің айналасында салынып жатқан әлдеқайда үлкен ғибадатхананың құрылысын бастады. Ф. Хертер жаңа шіркеу жартылай біткен кезде қайтыс болды, ал жобаны оның ізбасары Ф. Оридес Жирольдо 1960 жылдары аяқтады.
Built as a small chapel dedicated to Saint Marina Virgin in 1924, with donations by the Giorgi family and other local residents, the local church got its first permanent priest (F. Thiago Franz) in 1936, and was promoted to a parish church (igreja matriz) in 1946. In 1956 it passed to a new priest, F. Eugenio Herter, who began the construction of a much larger temple — to be built around the existing chapel, so that services could continue during construction. F. Herter died when the new church was still half built, and the project was finished by his successor F. Orídes Giroldo in the 1960s.
Вила-Каррао бүгінде
Кейінгі онжылдықтарда Вила-Каррао оны қамтыған ірі қаланың экономикалық және әлеуметтік проблемаларынан қашып құтыла алмады. Ол ескі тұрғындары есінде сақтайтын тыныш дамылсыз ауылдық атмосферасын ұзақ бұрын жоғалтты, олар 1960 және 1970 жылдарға дейін әр кешке тротуарға орындықтар қойып, балалары көшеде ойнап жүргенде көршілерімен әңгімелесіп уақыт өткізетін. Бүгінде, қаланың көп бөлігі сияқты, үйлер қабырғамен қоршалған, терезелер тормен жабылған, көшелер ойынға немесе әңгімелесуге қолайлы емес. Дегенмен, көптеген тұрғындар осы ауданды әлі де жақсы көреді және оған құрметпен қарады. Олар әлі күнге дейін "Атлетико" клубына футбол немесе бочче ойнауға барып тұрады. 1986 жылы ашылған Консейлейру Каррао даңғылындағы метро станциясы қаланың басқа бөліктеріне қол жеткізуді жақсартты (Сан-Паулу көшелеріндегі ұзақ кептелістің орнын толтырып) және ауданның құнын арттыруға көмектесті. Көптеген бұрынғы бір қабатты үйлердің орнына қазір орта тапқа арналған пәтерлер салынған. Жапон иммигранттарының ұрпақтарынан тараған шамамен 800 отбасы бар, оларға екі жапон мәдени орталығы қызмет көрсетеді (Associação Okinawa және Associação Cultural Recreativa e Esportiva do Carrão). Бұрын Cotonificio иелігінде болған жерде футбол мектебі де ашылған, қазір 400 оқушы оқиды. 1990 жылы Вила Каррао басқа жақын аудандармен (Карраозиньо, Чакара Санто Антонио, Чакара Калифорния, Вила Нова Манчестер, Вила Санта-Изабель және Вила Сан-Висенте) бірігіп, Каррао әкімшілік округін құрады.
In the ensuing decades, Vila Carrão could not escape from the economic and social problems of the big city that engulfed it. It has long lost the quiet suburban atmosphere still remembered by its older residents, who until the 1960s and 1970s would put out chairs on the sidewalk, every evening, and spend some time chatting with their neighbours while their children played in the streets. Today, as in most parts of the city, houses are walled up, windows are behind bars, and the streets are no longer suitable for play or chat. Still, many residents remain fond and even proud of the borough. They still frequent the Clube Atético to play soccer or bocce. The metro station at Avenida Conselheiro Carrão, opened in 1986, greatly improved access to the rest of the city (compensating for the increased congestion of São Paulo streets) and did much to valorize the neighborhood. Many of the former single story houses have now been replaced by middle class apartment buildings. There are about 800 families of descendants of Japanese immigrants, served by two Japanese cultural clubs (Associação Okinawa and Associação Cultural Recreativa e Esportiva do Carrão). There is also a Soccer School, established in land formerly belonging to Cotonificio, currently with 400 students. In 1990, Vila Carrão was joined with other nearby boroughs (Carrãozinho, Chacara Santo Antônio, Chacara Califórnia, Vila Nova Manchester, Vila Santa Isabel, and Vila São Vicente) into the administrative district of Carrão.
Қызықты жайттар
Вила Карраоның ең танымал тумаларының бірі футболшы Аурелио Ломбарди болды, ол 1930 және 1940 жылдары «Ипиранга», «Сантос» және «Португеза» командаларында ойнады. Вила Каррао мен көршілес Вила Формоза ауданы Вила Формоза зиратын (1949 жылы салынған) бөліседі. Латын Америкасындағы ең ірі зираттардың бірі болып саналады, оның ауданы 780 000 м² және 1 400 000-нан астам «мұңғыл тұрғыны» бар.
One of the most famous natives of Vila Carrão was soccer athlete Aurélio Lombardi, who played for the Ipiranga, Santos, and Portuguesa teams in the 1930s and 1940s. Vila Carrão and the neighboring borough of Vila Formosa share the Vila Formosa Cemetery (est. 1949). It is believed to be the largest cemetery in Latin America, with 780,000 m2 and more than 1,400,000 "permanent residents".