Ларри Нивеннің 1966 жылғы «Ptavvs әлемі» романы – ғарыш саяхатшысы Кзанолдың 1.5 млрд жылдық тарихы. Уақыт баяулату өрісі, телепатия, ғылыми фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ларри Нивеннің 1966 жылғы романы «Птаввс әлемі» – американдық жазушы Ларри Нивеннің 1966 жылы алғаш жарық көрген, оның «Белгілі Ғарыш» әлемінде оқиғасы өрбитін ғылыми фантастикалық романы. Бұл Нивеннің алғашқы жарияланған романы және 1965 жылы жарық көрген аттас журналдық әңгімесіне негізделген.
1966 novel by Larry Niven
World of Ptavvs is a science fiction novel by American writer Larry Niven, first published in 1966 and set in his Known Space universe. It was Niven's first published novel and is based on a 1965 magazine story of the same name.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жердегі мұхиттардың бірінің түбінде 1,5 миллиард жыл бойы жатқан бейнелі мүсін табылды. Адамдар жақында уақытты баяулататын өріс жасап, мұндай өрістің басқа бір өрісте жұмыс істемейтінін анықтағандықтан, "Теңіз мүсіні" шын мәнінде осы уақыт өрісінің біріндегі ғарыш саяхатшысы болуы мүмкін деп күдіктенді. Ларри Гринберг, телепат, экспериментке қатысуға келіседі: Гринберг пен мүсіннің айналасында уақыт баяулату өрісі құрылады, бұл стазистік өрісті өшіріп, Кзанолды ашады. Кзанол – тірі Тринт, бір кезде өздерінің "Күшімен" (ақылды түрлерді құлдыққа салу арқылы) галактиканы басқарған, аса зерек емес телепатиялық нәсілдің мүшесі. Көп қарыстан бұрын Кзанолдың ғарыш кемесінде катастрофалық апат болды: реактивті қозғалтқыш жүйесі істен шығып, навигациялық компьютер оны автоматты түрде сыртқа шығарды. Гиперғарышқа өтуге жеткіліксіз қуаты болған Кзанол кемесін тамақ үшін ашытқы өсірілетін ең жақын, адамсыз Тринт планетасына (Жер) бағыттап, ұзақ сапар мен соқтығысудан аман қалу үшін ғарыш костюмінің авариялық стазистік өрісін қосты. Ол сондай-ақ кемесінің жүйедегі сегізінші планетаға (Нептунға) бағытын өзгертуін қамтамасыз етті, ол стазисте болғаннан кейін, күшейткіш каскасы мен басқа да құнды заттарын қосалқы костюмінің ішінде сақтап қойды (бұл құнды заттарды кез келген құтқарушылардан жасыру үшін). Ол Тринт бақылаушысының өз әсерінен пайда болған газды көріп құтқара алатынын болжаса да, уақыты дұрыс болмады: ол стазисте болған кезде Тринттің құлдығындағы халықтар көтеріліс жасады. Құрып кету қаупіндегі Тринт жауларын өзімен бірге алып кетуге шешім қабылдады – галактикадағы барлық саналы түрлерге өзіне-өзі қол жұмсақтап өлтіруге бұйрық беретін, жеткілікті қуатты телепатиялық күшейткіш құрылысын жасады. Тек жасанды түрде жасалған Бандерснатчилер ғана, олардың жасаушылары Тнуктипунмен құпия түрде жасалған, осы жаппай жойылудан "Күштен" қорғалуға қабілетті болды. Жүздеген миллион жылдар өткен соң, ашытқы тағамы мутацияланып, Жерде күрделі тіршілікке, соңынан адамдарға айналды. Тринтпен телепатиялық байланыс Гринбергті екі естелікпен қалдырды: өзінің және Кзанолдың. Ол өзін Кзанол деп ойлайды, ол әлдеқайда күшті телепат. Гринберг пен нағыз Кзанол ғарыш кемесін ұрлап, Нептундағы ойды күшейткіш машинаны қайтару үшін жарысады, ол жалғыз Тринттің Күн жүйесіндегі барлық ойлы жаратылыстарды бақылауына жеткілікті қуатты. Қуалау Плутонға дейін жетеді, ол Кзанолдың кемесі соқтығысқанға дейін Нептунның серігі болған. Соңында Гринбергтің жекелігі қайтадан күшін жинап, "Күштің" қалай қарсы тұру керектігін білген (Кзанолдың естеліктерінен) Гринберг Кзанолды тағы да стазистік өріске қамап қояды. Оқиғаның маңызды бөлігі – Жер мен "Белтерлер" арасындағы шиеленіс, ол телепатиялық күшейткішті бақылау үшін өте қиратушы соғысқа ұшырауы мүмкін. Екі тараптың да келісімге келгені бойынша, қауіпті құрылғысы бар ғарыш костюмін, әлі де стазистік өрісте, Юпитерге тастау керек, онда оны ешкім таба алмайды.
A reflective statue is found at the bottom of one of Earth's oceans, having lain there for 1.5 billion years. Since humans have recently developed a time slowing field and found that one such field cannot function within another, it is suspected that the "Sea Statue" is actually a space traveler within one of these time fields. Larry Greenberg, a telepath, agrees to participate in an experiment: a time slowing field is generated around both Greenberg and the statue, shutting off the stasis field and revealing Kzanol. Kzanol is a living Thrint, a member of a not particularly bright telepathic race that once ruled the galaxy through their enslavement of more intelligent species with their Power (mind control). Eons ago, Kzanol's spaceship had suffered a catastrophic failure; its reactive drive system failed and the navigation computer automatically jettisoned it. Faced with insufficient power to use hyperspace, Kzanol aimed his ship at the nearest uninhabited Thrint planet used to grow yeast for food (Earth), and turned his spacesuit's emergency stasis field on to survive the long journey and impact. He also arranged for his ship to change course for the system's eighth planet (Neptune) after he was in stasis, with his amplifier helmet and other valuables stashed inside his spare suit (in order to hide these valuables from any rescuers). Although he assumed that the resident Thrint overseer would be able to rescue him after seeing the plume of gas created by his impact, his timing could not have been worse; while he was in stasis, the races enslaved by the Thrint revolted. Facing extinction, the Thrint decided to take their enemies with them by constructing a telepathic amplifier powerful enough to command all sentient species in the galaxy to commit suicide along with the Thrint themselves, with only the artificially created Bandersnatchi, having been secretly designed by their creators, the Tnuctipun, to be resistant to the Power surviving this mass extinction event. After hundreds of millions of years, the yeast food mutated and evolved into complex life on Earth and eventually into humans. The telepathic encounter with the Thrint leaves the confused Greenberg with two sets of memories, his own and Kzanol's. He instinctively assumes he was Kzanol, the much more powerful telepath. Both Greenberg and the real Kzanol steal spaceships and race to reclaim the thought amplifying machine on Neptune, which is powerful enough to enable a single Thrint to control every thinking being in the Solar System. The chase leads to Pluto, which had been a moon of Neptune before it was knocked into its own orbit by the impact of Kzanol's ship. Eventually, Greenberg's personality reasserts itself and, armed with the knowledge of how to resist the Power (from Kzanol's own memories), Greenberg traps Kzanol again in a stasis field. A major element of the story is the tension between Earth and the "Belters", which threatens to burst into a highly destructive war over control of the telepathic amplifier. The mutually accepted compromise is to drop the spacesuit containing the dangerous device, still in a stasis field, onto Jupiter, where no one can recover it.
Қабылдау
Алгис Будрис «World of Ptavvs» романын «шапшаң, тапқыр және көтеріңкі» деп сипаттап, Нивенді «телепатияны логикалық тұрғыдан қалыпты құбылыс ретінде қарастырғаны үшін» мақтады. Алан Бринк «Нивен өте тиімді түрде қызығушылық тудырған. Кітапты оқымаған адам «Птаввтардың» кім немесе не екенін білмейді; кейін оқығанда біздің өзіміз Птаввтар екенімізді және Жер – Птаввтар әлемі екенін, оны шетелдік көзбен қарастырғанын білесіз. Бұл кітаптың сәтті болуы Нивеннің қызығушылықты ояту құралының тиімділігін көрсетеді». (Птавв – телепатиялық қабілеті жоқ Тринт. Тринтун отбасында Птавв болуды үлкен ұят санап, оларды құл ретінде сату үшін көбінесе қызғылт түспен татуировкалайтын.) Чарльз Стросс «Advanced Dungeons & Dragons» үшін гитхянки мен иллитидтер арасындағы қарым-қатынасты дамыту кезінде «World of Ptavvs» романынан Thrintun/Tnuctipun қарым-қатынасынан шабыттанды. Ол сондай-ақ иллитидтердің бастапқыда Тринтуннан шыққандығына сенді. Нивеннің естелігіне сәйкес, Алексей Паншин «Птаввс» романы туралы «аса қатал» сын жазып, кейіннен оны роман жазудың дұрыс емес мысалы ретінде келтірген. Алайда Паншин бастапқы сыннан басқа жерде «Птаввс» туралы сілтеме жасағанын жоққа шығарды. Кітаптың соңына қатысты Сильвия Паркс Браун былай деп атап өтті: «Нивеннің айтуынша, адам табиғаты және мемлекеттер мен олардың әскери құрылымдарының ойлау және әрекет ету жолдары «Known Space» сериясынан бізді бөлетін уақыт аралығында айтарлықтай өзгермеген. Осыған байланысты, «Птаввс» романы аяқталғаннан кейінгі онжылдықтарда Жер мен Белт бір-бірін газ алып планетасының атмосферасына ену, ондағы заттарды табу және қалпына келтіру, яғни тасталған күшейткішке ие болу қабілетін дамыту белгілерін іздеп қадағалап отырады. Екінші тараптың мұндай қабілетке ие болғанының кез келген белгісі шиеленіске, соғыс қаупіне немесе нақты «алдын алу» соғысына әкелуі мүмкін. Сонымен қатар, телепатиялық күшейткіштің мүмкін екенін білгеннен кейін екі тарап та оны өздері үшін әзірлеуге бағытталған құпия жобаларды бастайды – мұндай қарулану жарысы да толыққанды соғыс қаупін тудырады».
Algis Budrys described World of Ptavvs as "snappy, ingenious, and upbeat", praising Niven for "treat[ing] telepathy as the phenomenon it should logically be". Alan Brink noted that "Niven has made a very effective use of a teaser. A person who had not read the book has no way of knowing who or what 'Ptavvs' are; then you read it and find that we are ourselves Ptavvs and that Earth is the World of Ptavvs—as seen through alien eyes. The success of this book testifies to the effectiveness of Niven's curiosity arousing device". (A Ptavv is a Thrint who lacks telepathic powers. Thrintun considered it a matter of great shame to have a Ptavv in their family and usually tattooed them pink to sell them as slaves.) Charles Stross was inspired by the Thrintun/Tnuctipun relationship from World of Ptavvs when developing the relationship between the githyanki and illithids for Advanced Dungeons & Dragons. He also believed the illithids to have been originally inspired by the Thrintun. According to Niven's recollection, Alexei Panshin wrote a "savage" review of Ptavvs for a fanzine and later cited it as a textbook example of how not to write a novel. Panshin, however, denied that he cited Ptavvs outside of the initial review. With regard to the book's ending, Silvia Parks Brown noted: "Human nature and the way states and their military arms think and act are not said by Niven to have significantly changed in the time separating us from the Known Space series. That being so, it can be assumed with a high probability that in the decades after the ending of "Ptavvs", Earth and the Belt would be watching each other for any sign of the other developing the ability to enter the atmosphere of a gas giant, locate and recover objects from there, i. e. gain possession of the ditched Amplifier. Any sign that the other might have gained such a capacity would lead to tensions, threats of war or an actual "preemptive" war. Also, once having become aware that a Telepathic Amplifier is possible, both sides would start secret projects aimed at developing it for themselves—this arms race, too, carrying the risk of an all out war".
Басқа Niven құрылыстарына қосылыстар
Ларри Гринберг өз әйелімен бірге Jinx-ке көшіп, отарлаушыларға Бандерснатчилермен байланысуға көмектесу үшін ерікті болады. Тнуктипун жазу жүйесін білгендіктен, ол Бандерснатчи жазған хабарламаны оқи алады, соның арқасында олардың саналы екенін дәлелдейді. Тринтундар "Мүмкіндігі шектеулілер" атты "Белгілі кеңістік" әңгімесінде де еске алынады. Кейін "Белгілі кеңістік" романы "Қорғаушыда" басты кейіпкер Элрой Трусдейл "Смитсондар институтына" сапар барысында Теңіз мүсініне тоқталды. "Ол қандай да бір дамыған өркениеттің туындысы сияқты көрінді, және демалыс алаңымен жабдықталған қысымды сақтайтын костюм еді, ал ішіндегі нәрсе өте қауіпті. Бір кезде ол босап кеткен еді." Ларри Нивеннің "Қорғаушысы", 1973 жыл.
Larry Greenberg volunteers to emigrate with his wife to Jinx to help the colonists communicate with the Bandersnatchi. Knowing the Tnuctipun writing system, he is able to read a message a Bandersnatchi writes, thus demonstrating that they are sapient. The Thrintun are also mentioned in the Known Space story "The Handicapped". Later on in the "Known Space" novel "Protector", Protagonist Elroy Truesdale observes The Sea Statue whilst visiting the "Smithsonian Institution". "It looked the product of some advanced civilization and it was; it was a pressure suit with emergency stasis field facilities, and the thing inside was very dangerous. Once it had gotten loose." "Protector" by Larry Niven, 1973
Басқа жазушылардың ұқсас тақырыптары
Адам телепатының шетелдік сананы "сіңіріп алып", осы арқылы түрлі қабілеттер мен мәліметтерге ие болуы тақырыбы Клиффорд Симақтың "Уақыт – ең оңай түсінікті нәрсе" романының негізгі ойы болды. Ал адамдарды құлдыққа салуға және бақылауға қабілетті, ұзақ уақыт қыстама немесе тоқтау күйінде болғаннан кейін қазіргі Жерде қайтадан зұлымдықпен белсенділікке кірісетін телепат туралы тақырыпты Джон Брюннер "Атлантикалық қорқыныш" романында қолданды.
The theme of a human telepath "absorbing" the mind of an alien and thereby gaining various abilities and pieces of information was also at the center of Clifford Simak's Time Is the Simplest Thing. The theme of a telepathic being able to enslave and control humans, and who comes back to malevolent active life in present day Earth after an enormous time spent in hibernation or stasis, was used by John Brunner in The Atlantic Abomination.