Кіріспе
Румын тіліндегі етістіктер ағылшын тілімен салыстырғанда өте жоғары жіктеледі, бірақ латын тілімен салыстырғанда айтарлықтай қарапайым, себебі румын тілі өз вербальдық жұпталу жүйесін (халық латыны арқылы) одан мұра еткен. Есімдерден айырмашылығы, румын етістіктері француз, испан және итальян тілдері сияқты басқа роман тілдерінің етістіктеріне ұқсас. Олар көңіл-күй, уақыт, рай, тұлға және сан бойынша жұпталады. Румын етістіктерінде аспект жеке ерекшелік емес, бірақ ол өзін толық емес өткен және күрделі өткен шақтардың арасындағы айырмашылықта, сондай-ақ шартты көңіл-күйде анық көрсетеді. Сондай-ақ, гендер ерекшеленбеген, тек өткен шақта ғана, онда етістік сын сияқты әрекет етеді.
Romanian verbs are highly inflected in comparison to English, but markedly simple in comparison to Latin, from which Romanian has inherited its verbal conjugation system (through Vulgar Latin). Unlike its nouns, Romanian verbs behave in a similar way to those of other Romance languages such as French, Spanish, and Italian. They conjugate according to mood, tense, voice, person and number. Aspect is not an independent feature in Romanian verbs, although it does manifest itself clearly in the contrast between the imperfect and the compound perfect tenses as well as within the presumptive mood. Also, gender is not distinct except in the past participle tense, in which the verb behaves like an adjective.
Іс-әрекет парадигмасы
Бұл тоғыз күйге байланысты, олардың бесеуі жеке (әрбір тұлға үшін әртүрлі формада) және төртеуі жеке емес. Мысалы, төмендегі кестелер етістіктің "істеу" (to do) барлық күйлерінде, уақыттарында, тұлғаларында және сандарында көрсетілген. Тек белсенді сөйлеудегі оң формалар ғана берілген. Сәйкес жеке есімдіктер кірмейді; ағылшын тіліндегі етістіктерден айырмашылығы, румын тіліндегі етістіктер әдетте әрбір тұлға мен сан үшін әртүрлі формаларға ие, сондықтан есімдіктер көбінесе баса назар аудармау үшін жіберіліп қалады. Кестелердегі ағылшын тіліндегі эквиваленттер (әрбір күй мен уақыт үшін біреу) мағынаның шамамен көрсеткіші ғана.
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
**Жеке күйлер**
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| Күй | Уақыт | Сан және тұлға | Ағылшын тіліндегі эквиваленті (тек 1-ші жақ, жекеше) |
|---|---|---|---|
| **Indicative (Хабарлау)** | Present (Қазіргі) | Singular (Жекеше) | fac - I do, I am doing |
| | | Plural (Көпше) | facem - we do, we are doing |
| | Simple perfect (Жасыл өткен) | Singular | făcui - I have (just) done, I did |
| | | Plural | făcurăm - we have (just) done, we did |
| | Imperfect (Толық емес өткен) | Singular | făceam - I was doing, I used to do |
| | | Plural | făceam - we were doing, we used to do |
| | Pluperfect (Күн өткен) | Singular | făcusem - I had done |
| | | Plural | făcuserăm - we had done |
| | Compound perfect (Күрделі өткен) | Singular | am făcut - I did, I have done |
| | | Plural | am făcut - we did, we have done |
| | Future (Болашақ) | Singular | voi face - I will do |
| | | Plural | vom face - we will do |
| | Future (Халықтық, 1) | Singular | am să fac - I'll do |
| | | Plural | avem să facem - we'll do |
| | Future (Халықтық, 2) | Singular | o să fac - I'll do |
| | | Plural | o să facem - we'll do |
| | Future in the past (Өткендегі болашақ) | Singular | aveam să fac - I was going to do |
| | | Plural | aveam să facem - we were going to do |
| | Future perfect (Болашақ толық) | Singular | voi fi făcut - I will have done |
| | | Plural | vom fi făcut - we will have done |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| **Subjunctive (Шартылы)** | Present (Қазіргі) | Singular | să fac - that I do, to do |
| | | Plural | să facem - that we do, to do |
| | Past (Өткен) | Singular | să fi făcut - that I did, to have done |
| | | Plural | să fi făcut - that we did, to have done |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| **Optative (Тілек)** | Conditional Present (Шартты қазіргі) | Singular | aș face - I would do |
| | | Plural | am face - we would do |
| | Conditional Past (Шартты өткен) | Singular | aș fi făcut - I would have done |
| | | Plural | am fi făcut - we would have done |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| **Presumptive (Болу мүмкін)** | Present (Қазіргі) | Singular | oi face - I might do |
| | | Plural | om face - we might do |
| | Present progressive (Қазіргі дамып келе жатқан) | Singular | oi fi făcând - I might be doing |
| | | Plural | om fi făcând - we might be doing |
| | Past (Өткен) | Singular | oi fi făcut - I might have done |
| | | Plural | om fi făcut - we might have done |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| **Imperative (Бұйрық)** | Present (Қазіргі) | - | fă! - do! (2nd person only) |
| | | Plural | faceți! - do! (2nd person only) |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
**Жеке емес күйлер**
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| Күй | Уақыт | Етістік формалары | Ағылшын тіліндегі эквиваленті |
|---|---|---|---|
| **Infinitive (Инфинитив)** | Present (Қазіргі) | a face | to do |
| | Past (Өткен) | a fi făcut | to have done |
| **Participle (Артық сөз)** | Past (Өткен) | făcut (ер., жекеше), făcută (әйел., жекеше), făcuți (ер., көпше), făcute (әйел., көпше) | done |
| **Gerund (Есімше)** | - | făcând | doing |
| **Supine (Супин)** | - | de făcut | (something) to do |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Жай ғана кемелді
Румындық тілінің көптеген диалекттерінде жай кемелді күрделі кемелмен алмастырылған; ол әдетте ольтен диалектісінде (graiul oltenesc) қазіргі жағдайға әлі де әсер ететін жақындағы іс-әрекеттерді білдіру үшін қолданылады: mâncai (мен ғана жедім). Әдеби тілде жай кемел көбінесе жазуда ғана қолданылады, онда автор кейіпкерлердің іс-қимылын осы оқиға барысында көрсетеді. Осы себепті, екінші жақ ешқашан қолданылмайды, ал бірінші жақ тек қана автор өзін кейіпкерлердің қатарына қосса ғана пайда болады.
The simple perfect has been replaced by the compound perfect in most of the Romanian varieties; it is commonly used in the Oltenian vernacular (graiul oltenesc) to denote recent actions that still affect the present situation: mâncai (I have just eaten). In the literary standard, the simple perfect is used almost exclusively in writing, where the author refers to the characters' actions as they take place. For that reason, the second person is practically never used, whereas the first person appears only when the writer includes himself among the characters.
Кемелсіз
Румын тілінде басқа роман тілдерінде толық емес етіс қолданылатын жағдайларда, құрама толық етіс жиі қолданылады. Мысалы, "My father was Romanian" деген ағылшын сөйлем француз және итальян тілдеріне аударғанда толық емес етіс қажет, ал румын тілінде осы контексте "Tatăl meu a fost român" деген құрама толық етісі, "Tatăl meu era român" деген толық емес етіс орнына жиі қолданылады.
In Romanian, the compound perfect is often used where other Romance languages would use the imperfect. For example, the English sentence My father was Romanian requires the imperfect when translated into languages like French and Italian, whereas in this context in Romanian the compound perfect form Tatăl meu a fost român is frequently used instead of the imperfect Tatăl meu era român.
Өткендегі етістік
Өткен шақтағы етістіктер белсенді райдағы күрделі жақтардың (күрделі толық, болашақ толық, өткен шартты, т.б.) құрамына кіргенде, екілік еркек түрінде қолданылады. Пассивті райдағы етістіктің бір бөлігі ретінде өткен шақтағы етістік сын сияқты жұмыс істейді, демек, сан және жыныс бойынша тәуелді сөзбен келісуі керек:
Verbs in the past participle are used in their singular masculine form when they are part of compound tenses (compound perfect, future perfect, past subjunctive, etc.) in the active voice. As part of a verb in the passive voice, the past participle behaves like adjectives, and thus must agree in number and gender with the subject:
Белсенді рай: Am făcut curat în casă. (Мен үйді тазаладым.) Пассивті рай: Echipa adversă a fost făcută praf. (Қарсылас команда талқандалып жеңілді.)
Active voice: Am făcut curat în casă. (I cleaned the house.) Passive voice: Echipa adversă a fost făcută praf. (The opposing team was laid to waste.)