Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марсель Варнельдің 1941 жылғы фильмі.
1941 film by Marcel Varnel
"Сент-Михаилдің арбауы" – 1941 жылы түсірілген британдық комедиялық триллер, оны Ealing Studios студиясы жасаған. Фильмнің жұлдызы Уилл Хей өзінің бұрынғы "Қайда өрт?" фильміндегі серіктері Грэхам Моффатт пен Мур Мариоттты комик Клод Хулбертпен алмастырды. Хей мен Хулберт екі жылдан кейін "Менің білімді досым" фильмінде тағы да бірге ойнады. Соғыс жылдарында түсірілген комедияларға сай, фильмде нацистерге қарсы сюжет бар.
The Ghost of St. Michael's is a 1941 British comedy thriller film, produced by Ealing Studios. Will Hay, the film's star, replaced his sidekicks, Graham Moffatt and Moore Marriott, from his previous film Where's That Fire? with comedian Claude Hulbert. Hay and Hulbert would act together again in My Learned Friend two years later. Typical of comedies made during the war, it has an anti Nazi plot.
Сюжет
Нәтижесіз ғылым мұғалімі Уильям Лэмб (Уилл Хей) Екінші дүниежүзілік соғыстың эвакуация саясаты салдарынан, әдетте Англияның орталық бөлігінде орналасқан (Сент-Майкл) мектеп Шотландияның Скай аралындағы шалғайдағы Дунбейн қамалына көшірілген соң жұмысқа алынады. Өзін көптеген рөлдердің ішінде Ескі Этон оқушысы ретінде көрсетіп, Лэмб жаңа ортасына бейімделіп, жергілікті шотланд дәстүрлерімен және көптеген аңыздармен танысады, сондай-ақ басқа бір мұғалім – Хиллари Тисдейлмен (Клод Хулберт) достық қарым-қатынас орнатады. Бірақ ол келгеннен кейін көп ұзамай Дунбейн қамалына ежелгі қарғыс оралады. Қобыздың үні мектеп қызметкерінің өлімін хабарлайды. Екі адам қаза табады, ал Лэмб бастапқыда күдікпен қаралады. Оның досы жаңа директор болып тағайындалғанда (және келесі құрбан болуы мүмкін), Лэмб осы құпиялы кісі өлтірулердің сырын, мектеп оқушысы Перси Торнның (Чарльз Хотри) көмегімен ашуға тырысады. Кісі өлтірулердің артында нацистердің тыңшылар тобы тұрғаны анықталады және олар мектеп қызметкерлерінің арасында жасырынып жүрген британдық агент тарапынан жеңіліске ұшыратылады. Ең есте қаларлық сахналардың бірінде Лэмб төбесі астау-астау төмен түсіп бара жатқан жасырын бөлмеде қамалып қалады. Олар темір үстелдің астына тығылады, бірақ үстелдің аяқтары иіліп бастайды. Миссис Вигмор (сатқын екені дәлелденген) қашып құтылу үшін оқ атуға тырысады, бірақ оқтар Тисдейл киген толық қару-жарақтан секіріп кетеді. Фильмнің соңында Хей кейіпкерлік бейнесінен шығып, Тисдейл кейіпкерін актердің нағыз атымен – «Клод» деп атайды. Бұл қасақана болған болуы мүмкін, өйткені Хей кинотеатр көрермендеріне «барлығы қалыпты» және олар үйлеріне бара алады деп хабарлаған еді. Чарльз Хотри Перси Торн рөлін сомдағанда 26 жаста болған.
An ineffectual science teacher William Lamb (Will Hay) is hired by a school normally located in middle England (St Michael's) recently transferred because of World War II evacuation policy to the remote Dunbain Castle on the Isle of Skye, Scotland. Posing as (amongst many other things) an Old Etonian, Lamb settles down into his new surroundings and becomes acquainted with the various local Scottish traditions and legends that abound and strikes up a friendship with one of the other masters, Hilary Tisdaile (Claude Hulbert). However, shortly after his arrival an ancient curse returns to Dunbain Castle. The sound of bagpipes signals the death of a member of staff. Two die and Lamb is initially regarded as a suspect. With his friend appointed as the new headmaster (and the next potential victim), Lamb must solve the mystery of the mysterious murders with the assistance of mischievous know all schoolboy Percy Thorne (Charles Hawtrey). A Nazi spy ring proves to be behind the killings, and is defeated by a British agent hidden amongst the staff. In one of the more memorable scenes Lamb is trapped inside a secret room with the ceiling slowly descending upon him. They hide under an iron table but the legs start to bend. Mrs Wigmore (who has proved to be the traitor) tries to shoot her way to escape but the bullets bounce off the suit of armour which Tisdaile is wearing. At the very end of the film Hay can be heard breaking character and calling the character Tisdaile "Claude", the actor's real name. This may have been intentional as Hay had just told the cinema audience that it was "all clear" and that they could all go home. Note that Charles Hawtrey was 26 years old when he portrayed Percy Thorne.