Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роскильдедегі Викинг кемелері мұражайы (Vikingeskibsmuseet) – Данияның тарихи және орта ғасырларға дейінгі кемелердің ұлттық мұражайы. Мұражайдың негізгі назары 1962 жылы жақын маңда қазба жұмыстарынан табылған бес түпнұсқа Викинг кемесінен – Скулделев кемелерінен тұрақты көрмеге арналған. Викинг кемелері мұражайы сонымен қатар теңіз тарихы, теңіз археологиясы және тәжірибелік археология салаларында зерттеулер жүргізеді және мамандарды даярлайды. Мұражаймен байланысты ғылыми кітапхана бар, және мұнда түрлі академиялық конференциялар өткізіледі.
The Viking Ship Museum (Vikingeskibsmuseet) in Roskilde is Denmark's national ship museum for ships of the prehistoric and medieval period. The main focus of the museum is a permanent exhibition of the Skuldelev ships, five original Viking ships excavated nearby in 1962. The Viking Ship Museum also conducts research and educates researchers in the fields of maritime history, marine archaeology and experimental archaeology. Various academic conferences are held here and there is a research library in association with the museum.
Викингтердің түпнұсқалық кемелері
1070 жыл шамасында, Роскильде фьордындағы Скульделевке бес викинг кемесі мақсатты түрде батырылды, ең маңызды кеме жолын жауып, Роскильді теңізден жау шабуылынан қорғау үшін. Кейін Скульделев кемелері деп аталған бұл кемелер 1962 жылы қазба жұмыстары кезінде табылған. Олар жүк тасымалдау кемелерінен бастап, соғыс кемелеріне дейін бес түрлі кеме екені анықталды. Роскильде фьордының шығанағына қарап тұрған Викинг кемелері мұражайы 1969 жылы жаңадан ашылған бес Скульделев кемесін көрсету мақсатымен салынды. Мұражайдың негізгі назары бастапқы Скульделев викинг кемелеріне шоғырланған, бірақ Роскильде кемелері туралы шағын көрме және кең ауқымды түрлі уақытша көрмелер де мұнда көруге болады.
Around the year 1070, five Viking ships were deliberately sunk at Skuldelev in Roskilde Fjord in order to block the most important fairway and to protect Roskilde from an enemy attack from the sea. These ships, later known as the Skuldelev ships, were excavated in 1962. They turned out to be five different types of ships ranging from cargo ships to ships of war. The Viking Ship Museum overlooking the inlet of Roskilde Fjord was built in 1969 with the main purpose of exhibiting the five newly discovered Skuldelev ships. The original Skuldelev Viking ships are the main focus of the museum, but a small exhibition about the Roskilde ships and various temporary exhibitions with a broader scope can also be experienced here.
Роскилде кемелері
1990 жылдардың аяғында викинг кемелері музейінің кеме құрылыс алаңын кеңейту үшін жүргізілген қазба жұмыстары барысында орта ғасырлық дәуірге жататын тағы тоғыз кеме – Роскильде кемелерінің қалдықтары табылған. Бұл Солтүстік Еуропадағы кемелердің ең ірі жиынтығы. Олардың көпшілігі викинг дәуірінен кейінгі 1060-1350 жылдарға жатады, бірақ 1025 жылға жасалған кеме – ең ұзын викинг кемесі болып табылады; шамамен ұзындығы бар. Роскильде 8-ден басқа барлық кемелер қазылып алынды және олардың қалдықтары Дания Ұлттық мұражайында сақталуда (Роскильде 6-сы көрмеде, қалғаны қоймада).
In the late 1990s, excavations for the shipyard expansion of the Viking Ship Museum uncovered the remains of a further nine ships, the Roskilde ships, from the medieval period. It is the largest such discovery of ships in Northern Europe. Most of these are from the period just after the Viking Age, 1060 1350 AD, but da is from 1025 AD and is the longest Viking ship ever found; about long. All except Roskilde 8 have been excavated and their remains are at the National Museum of Denmark (Roskilde 6 on display, remaining in storage).
Қайта жасалған викинг кемелерi мен тарихи қайықтар
Викинг кемелері мұражайының викинг кемелерін қайта құру және қайық жасаудың ұзақ тарихы бар, сонымен қатар бүкіл Скандинавиядан қызығушылық тудыратын қайықтар жиналады. Мұражайдағы қайықтар коллекциясы қазір 40-тан астам кемеден тұрады, ал оған жататын кеме жасау алаңы эксперименталды археологияны оқыту процесінің бір бөлігі ретінде түпнұсқа әдістермен жаңа кемелерді үнемі құрастырып жатыр. Мұнда кеме жасау процесін бақылауға немесе оған қатысуға мүмкіндік бар. Кеме жасау алаңы Мұражай аралы деп аталатын шағын аралда орналасқан, ол көпір арқылы негізгі мұражай ғимараттарымен байланысқан. Әр жазда бірнеше қайық викингтердің теңіз жүзу техникасы мен жағдайлары туралы толыққанды білім алу үшін ұзақ теңіз саяхаттарына шығады.
The Viking Ship Museum has a long tradition of Viking ship reconstructions and boat building and also collects boats of interest from all over Scandinavia. The boat collection at the museum now comprise more than 40 vessels and the associated ship building yard is constantly building new ships by original methods as part an experimental archaeology learning process. It is possible to follow or engage in the ship building process here. The shipyard is located on a small isle known as Museumsøen (Museum Island), connected to the main museum exhibition buildings by a drawbridge. Every summer, a handful of boats are launched for extended sea voyages to accumulate more knowledge about the seafaring techniques and conditions of the Vikings.