Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылғы Хуан Хосе Бенитестің романы.
1984 novel by Juan Jose Benitez
«Кабало де Троя» (испан тілінде «Троян аты») – 1984 жылы испан журналисі, жазушы және уфолог Хуан Хосе Бенитес Лопес жазған роман (қазірге дейін тоғыз кітаптан тұратын серияның біріншісі). Ол испан тілінде сөйлейтін көптеген елдерде, сондай-ақ Бразилияда үлкен жетістікке жетті. Бірінші том, «Троян аты: Иерусалим», LS Томас тарапынан ағылшыл тіліне аударылды; осы аударманың авторлық құқығы 2012 жылғы 31 мамырда АҚШ Авторлық құқық кеңсесіне тіркелді. Сондай-ақ ол португал, француз және итальян тілдеріне аударылды. Кітаптың сюжеті Иса Мәсіхтің өмірінің соңғы кезеңін екі ұшқыш (немесе «timenauts») – АҚШ Әскери-әуе күштерінің «Троян аты» операциясы деп аталатын уақыт саяхаты бойынша құпия әскери эксперименттік жобасының мүшелерінің тікелей тәжірибесі арқылы ашады. Олар 1973 жылы Палестина жеріне б.з. 30 жылы саяхаттауға қол жеткізгендіктерін айтады.
Caballo de Troya (Spanish for Trojan Horse) is a novel (the first of a series of nine so far) written in 1984 by Spanish journalist, writer and ufologist Juan José Benítez López. It has reached considerable success in most Spanish speaking countries as well as in Brazil. The first volume, Trojan Horse: Jerusalem, has been translated into English by LS Thomas; the copyright for this translation was submitted to the U. S. Copyright Office on May 31, 2012. It was also translated into Portuguese, French and Italian. The plot of the book unveils the last period in the life of Jesus Christ as revealed through the first hand experience of two pilots (or rather "timenauts"), members of a US Air Force top secret military experimental project on time travel codenamed "Operation Trojan Horse", who in 1973 supposedly succeeded in travelling back in time to the land of Palestine in the year 30 A. d.
J. J. Бенитестің түпнұсқасы «Jerusalen: Caballo de Troya 1» («Троян аты: Иерусалим 1») романы Маргарет Сэйерс Педен тарапынан испан тілінен ағылшыл тіліне аударылды. 2007 жылы «Jerusalen: Caballo de Troya 1» («Троян аты: Иерусалим 1») АҚШ Авторлық құқық кеңсесінде тіркелді. Ағылшыл тіліндегі аударма 2013 жылы жарық көруі жоспарланған.
Jerusalen: Caballo de Troya 1 (Trojan Horse: Jerusalem 1), the original work by J. J. Benitez, was translated from Spanish to English by Margaret Sayers Peden. In 2007 Jerusalen: Caballo de Troya 1 (Trojan Horse: Jerusalem 1) work was registered with the US Copyright Office. The English translation was scheduled to be released in 2013.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап шындыққа сай баяндалған (кітап авторы журналдың шын мәнінде шынайы екенін және оқырманның түсіндіруіне қалдырылады) – авторға кітап бойына "Майор" деп аталатын (кейінгі кітаптарда Джейсон) АҚШ Әуе күштерінің зейнеткер қызметкері қалай жақындасқанын, ол авторға "Троян аты" операциясының тарихын баяндайтын құпия құжаттарды табу жолын күрделі, тікелей емес жолмен айтады. Майор осы операцияға уақыт саяхатшысы ретінде қатысқан, ол 1973 жылы Израильдегі АҚШ әскери базасынан жіберілген уақыт машинасы арқылы Исаның өмірінің соңғы апталарын бақылауға жіберілген. Уақыт саяхаты процесінің ("кванттық бұрылыстардың инверсиясы") ұзақ, егжей-тегжейлі "техникалық" сипаттамасы берілген. Уақыт саяхатшысы мен уақыт машинасы биологиялық ластанудан қорғану үшін жасанды теріге оралған. Әңгіменің баяндаушысы болған Майор миссия кезінде "Джейсон" кодын алған, және миссия кезінде осы дәуір мен жердің адамдарымен қарым-қатынас жасау үшін арамей және грек тілдерін мінсіз меңгеруі қажет болған, сонымен қатар басқа да кеңейтілген оқудан өтуге тура келген. Күннің тұтылуы, Исаның өлімінен кейін болған жер сілкінісі және оның түрленуі сияқты керемет оқиғалардың көбінің сыртқы күштермен байланысты екені "ашылды". Исаның дене бітімі биік, көздері "сұйық бал" түстес болған, ал оның бойы сол кездегі еврейлердің орташа бойынан жоғары болғандықтан кітапта оны кейде "Жоңғар" деп атаған. Бұдан бөлек, автор Исаның ұлылығын қалай сезінетінін білдіреді.
The book is narrated as if it is a true report (The author of the book stated that the journal is actually real and it is left for the readers interpretation) of how the author was approached by an unnamed retired US Air Force pilot, referred to as "The Major" throughout the book (Jasón in later books), who in an elaborated indirect way tells the author how to find classified documents telling the story of the Operation Trojan Horse, in which The Major took part as a time traveller sent to witness the last weeks of Jesus's life through a time travelling device sent back in time by the US military in an Israel base in 1973. A lengthy, detailed "technical" description of the time travel process ("inversion of quantum swivels") is provided. The time traveller and the time travelling vehicle are said to have been wrapped by an artificial skin to avoid biological contamination. The Major, who becomes the narrator of the story, is codenamed "Jasón" during the mission, and has to learn fluent Aramaic and Greek as a necessary skill to interact with people of this era and place during the mission, as well as other extensive training. It is "revealed" that many of the amazing stories of eclipses, earthquakes after Jesus's death and his transfiguration were linked to extraterrestrial influences. Jesus's physical appearance is described as tall, with "liquid honey" colored eyes and he is sometimes called "The Giant" metaphorically in the book due to his height being above the average Jewish man of that time. Besides, the author expresses how he perceives the greatness of Jesus.
Өмірбаян
Тіпті 1970-ші жылдардағы НЛО маниясы испан тілінде сөйлейтін елдерде әлсірегенімен, Бенитес өзінің кітап сериясының арқасында тұрақты сатуды және белгілі бір деңгейде танымалдылықты сақтап келеді. Алдағы 8 жалғасы оқиғаны кеңейтіп, толыққандырақ мәліметтер ұсынады. "Caballo de Troya 9, Caná" кітабы 2011 жылы Испанияда жарық көрді. Автор өз веб-сайтында Исаның "шынайы" өміріне сол шамада қызығушылық танытқанын, зерттеушілер тобы Туриннің Киелі жөбенің Исаның денесіне тиген іздерді көрсеткенін айтқан кезде болғанын жазды. Бұл мәлімдемелер кейіннен күмәндануға түсті, бірақ бұл факт жаңа "Caballo de Troya" кітаптарының шығуына кедерес болмады. Автор "Caballo de Troya" кітабындағы уақыт саяхаты бөлігінің ойдан шығарылған екенін айтса да, онда "адамдар ойлағаннан да көп шындық бар" екенін мәлімдеді. Өзін "НЛО зерттеушісі" деп таныстыратын автор, бұл жайттың одан сыртқы күштермен байланысқа түскенін көрсететінін ұғындырады. Автор өзінің романдарының көптеген, тіпті барлық оқиғасының шындыққа негізделгенін қатыстыра айтады.
Even as the 1970s UFO mania has lost traction in Spanish speaking countries, Benítez has retained solid sales and certain celebrity on the basis of his book series. The following 8 sequels expand on the issued and reveal more detail. Caballo de Troya 9, Caná was published in Spain in 2011. He wrote in his website that he first became interested in the "real" life of Jesus around that time, when a team of researchers said that the Shroud of Turin showed traces of Jesus' body. These claims have later come under scrutiny, but the fact has not stopped the flow of new Caballo de Troya books. The author has claimed the time travel part of Caballo de Troya is fiction, but that it contains "more truth than people think" suggesting, given he purports to be "a UFO researcher", that he might be claiming alien contact. The author insists that most, if not all, events in his novels are real.
Әсерлер
Оның "Люцифердің бүлігі" (La Rebelión de Lucifer) атты бұрынғы романы плагиатқа ұшырады деген айыптаулар болған. Бұл романда құпия қоғамның мүшесі Синюхэ есімді басты кейіпкер әйел басты кейіпкерге бірнеше аянды үйретеді және одан кейін оларды оқытады. Бұл аяндар "Урантия кітабында" баяндалғандарға өте ұқсас. Кейін бұл екі кейіпкер "Урантия кітабынан" алынған материалдар оқиғаның орын алатын жеріне айналған бір оқиғаға қатысады. Сондықтан романның өзі плагиат емес, бірақ аяндарда сипатталған материалдар роман сюжетінің дамуына негіз болады.
There have been accusations of plagiarism for a previous novel of his called La Rebelión de Lucifer (Lucifer's insurrection). In that novel, the male main character (Sinuhé), who is a member of a secret society, learns and then teaches several revelations to the female protagonist. These revelations bear a lot of resemblance to those portrayed in The Urantia Book. Later on, these two characters participate in an adventure in which the material from The Urantia Book becomes merely the location where the action takes place. Therefore, the novel itself is not plagiarized, but instead the material described in the revelations forms a foundation from which the plot of the novel develops.