Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St George's, Hanover Square) – Англия шіркеуі, Лондонның орталық бөлігіндегі Вестминстер қаласындағы Мейфэрдің қалалық шіркеуі. Ол 18-шы ғасырдың басында Лондон төңірегінде елу жаңа шіркеу салу жобасының аясында салынған (Королева Анна шіркеулері). Шіркеуді Джон Джеймс жобалаған, ал генерал Уильям Стюарт 1721 жылы бірінші тасты қалаған, жерін ол сыйға берген. Бұл ғимарат Ханновер алаңынан оңтүстікке қарай, Оксфорд циркіне жақын орналасқан. Қолайлы орналасуының арқасында бұл шіркеу әдетте әлеуметтік жағдайы жақсы отбасылардың тойларын өткізу орны болып табылады.
St George's, Hanover Square, is an Anglican church, the parish church of Mayfair in the City of Westminster, central London, built in the early eighteenth century as part of a project to build fifty new churches around London (the Queen Anne Churches). The church was designed by John James; its site was donated by General William Steuart, who laid the first stone in 1721. The building is one small block south of Hanover Square, near Oxford Circus. Because of its location, it has frequently been the venue for society weddings.
Діни епархия
1724 жылы Сент-Джордж-Ханувер-сквер азаматтық және шіркеулік приходтары ескі Сент-Мартин-ин-Филдс приходының бір бөлігінен құрылды. Шіркеулік приходтың шекарасы 1830, 1835 және 1865 жылдары басқа приходтар бөлініп шыққанда өзгертілді. Шіркеулік приход бүгінге дейін сақталып, Лондон епархиясындағы Вестминстер Сент-Маргарет деканатының құрамына кіреді.
A civil parish of St George Hanover Square and an ecclesiastical parish were created in 1724 from part of the ancient parish of St Martin in the Fields. The boundaries of the ecclesiastical parish were adjusted in 1830, 1835 and 1865 when other parishes were carved out of it. The ecclesiastical parish still exists today and forms part of the Deanery of Westminster St Margaret in the Diocese of London.
Сәулет
Генерал сэр Уильям Стюарт шіркеу үшін жерді сыйға берді. Шіркеу 1721–1725 жылдары 50 жаңа шіркеу салу комиссиясының қаржыландыруымен салынды және Джон Джеймс жобалады. Оның алты Коринф колоннасымен тірелген портикасы тротуарға қарай ілгері созылады. Портиканың артында, шатырдан жоғары көтерілетін мұнара орналасқан.
The land for the church was donated by General Sir William Steuart. The church was constructed in 1721–1725, funded by the Commission for Building Fifty New Churches, and designed by John James, Its portico, supported by six Corinthian columns, projects across the pavement. There is a tower just behind the portico, rising from the roof above the west end of the nave.
Жерлеу орны
Георгий шіркеуі жаңа тұрғын үй кешенінде, шіркеу қоймасы болмай ашылды. Алғашқы жерлеу орны Маунт-стриттегі жұмыс үйінің қасында орналасты. Ол толып қалғаннан кейін, 1765 жылы Бейсвотерде үлкенірек жерлеу орны қасиеттендірілді. 1854 жылы, Лондон қалалық шіркеулер қоғамдық денсаулықты сақтау үшін жабылған кезде, жерлеу тоқтатылды. Георгий шіркеуіне жерленгендердің арасында "Готикалық романның" әсерлі әйел жазушысы миссис Энн Рэдклифф (1764–1823), пастор Лоренс Стерн (1713–1768), құлдықты жойған және «Тристрам Шенди» авторы, сондай-ақ Фрэнсис Николсон, британдық әскери офицері және колониялық әкімшісі болды. Маунт-стриттегі жер кейіннен ескерткіштерден тазартылып, шағын саябаққа айналдырылды. Көне қабір тастарының кейбіреулері суару және дренаж жүйесі үшін пайдаланылды, оларды бүгін де көруге болады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бейсвотердегі жер 4 фунт топырақпен жабылып, көкөніс өсіруге қолданылды. 1969 жылы жерлеу орны тазартылып, жерді қайта құру үшін сатуға мүмкіндік жасалды. Анатомиялық жағынан бөлінген бас сүйегі Стерннікі болуы мүмкін деп болжанды, ал қалған сүйектерден бөлінген жартылай қаңқасы Лоренс Стерн қорының күшімен Коксвольд шіркеуінің қоймасына көшірілді. 11 500-ден астам қалдықтар Батыс Норвуд зиратына апалып, кремацияланып, сонда жерленді.
St George's was opened in the new residential development of Hanover Square with no attached churchyard. Its first burial ground was sited beside its workhouse at Mount Street. When this filled up a larger burial ground was consecrated at Bayswater in 1765. They were closed for burials in 1854, when London's city churchyards were closed to protect public health. Burials at St George's included Mrs Ann Radcliffe (1764–1823), an influential female writer of the "Gothic Novel", the Revd. Laurence Sterne (1713–1768), abolitionist and author of Tristram Shandy, and Francis Nicholson, British military officer and colonial administrator. The Mount Street ground was later cleared of monuments and turned into a small park. Some of the old tombstones were used for guttering and drainage, and may be seen today. During the First World War the Bayswater ground was covered with 4' of top soil and used for growing vegetables. In 1969 the burial ground was cleared to enable land to be sold off for redevelopment. A skull, part anatomised, was conjectured to be Sterne's and a partial skeleton separated from the other remains to be transferred to Coxwold churchyard by the Laurence Sterne Trust. 11,500 further remains were taken to West Norwood Cemetery and cremated, for burial there.
Музыка
Гендель Сент-Джордж шіркеуінде тұрақты түрде құлшылық ететін, қазір бұл жыл сайынғы Лондон Гендель фестивалінің өтетін орындарының бірі. Ол органмен ойнайтын, және ол "Мессияны" шіркеуде жазды деген мәлімдемелер болғанымен, 1741 жылдың жазында Брук көшесіндегі 25-ші үйінде, шамамен бірнеше жүз метр қашықтықта жазылған болуы ықтимал. Сент-Джордж шіркеуінде толық уақытты кәсіби хор және мықты хорлық дәстүр бар, сонымен қатар классикалық музыка концерттері өткізіледі. 2006 жылғы Үшінші жексенбіде шіркеу ғимаратын қалпына келтіру жұмыстарының алғашқы кезеңі үшін қажетті бір жарым миллион фунт есебінен, жалпы бес миллион фунт жинау мақсатында қалпына келтіру қоры іске қосылды. Жақында өткен концерттік серия, Реставрация қорын қолдау үшін Уильям Смит халықаралық өнерпаздық бағдарламасымен қолдалып, Корольдік музыка колледжінің студенттері – Рен Юань, Ина Чаруашвили, Менг Ян Пан және Ресейден келген Мария Немцованың Лондонға дебюттік өнері ұсынылды. Шіркеу – "Орфей симфониясы" оркестрінің екі негізгі орталығының бірі.
Handel was a regular worshipper at St George's, which is now one of the venues used by the annual London Handel Festival. He used to play the organ, and despite claims that he wrote Messiah in the church it is very likely that it was written a few hundred yards away at his home at 25 Brook Street in summer 1741. St. George's has a full time professional choir and a strong choral tradition and is a venue for classical music concerts. A Restoration Fund Appeal was launched on Trinity Sunday 2006 to raise a total of five million pounds, with a target of one and a half million pounds needed for the first phase of essential restoration work to the fabric of the church. A recent concert series in support of the Restoration Fund was supported by the William Smith International Performance Programme and featured solo piano performances by students from the Royal College of Music, including Ren Yuan, Ina Charuashvili, Meng Yan Pan and the London debut of Maria Nemtsova of Russia. The church is one of the two main bases of the Orpheus Sinfonia, an orchestra of players recently graduated from music colleges.