Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Императрица Цян (強皇后, жеке аты белгісіз) (өлді 356), ресми түрде Императрица Миндэ (明德皇后, сөзбе-сөз "түсінікті және ізгілік император"), Қытайдың Ди тайпасы бастаған Бұрынғы Цинь әулетінің император қызы болды. Оның күйеуі Бұрынғы Цинь әулетінің негізін қалаушы император Фу Цзянь (Император Цзиньмин) еді. Ол Фу Цзянь әкесі Фу Хунның (苻洪) мұрагері болған кезде оның әйелі болған сияқты көрінеді. Фу Цзянь 351 жылы Кейінгі Чжао әулетінің құлдырауы ортасында өзін "Аспандық ханзада" (天王, Тянь Ванг) деп жариялағанда, оны "Аспандық ханшайым" (天王后, Тянь Вангхоу) етіп тағайындады. 352 жылы өзін император деп жариялағаннан кейін, оны императрица етіп көтерді. Оның кем дегенде үш ұлы болды: Фу Чан (苻萇), Фу Шенг және Фу Лю (苻柳). Фу Чан ең үлкені болғандықтан, 351 жылы мұрагерлік таққа ие болды. Оның інісі Цян Пинг (強平) Фу Цзяньның маңызды кеңесшісі болды. 354 жылы мұрагерлік ханзада Чан Цзинь әскерінің қолбасшысы Хуан Вэньтің шабуылына қарсы тұрғанда оқтан жарақат алды және сол жылы жарақатынан көз жұмды. Императрица Цян өзінің кіші ұлы Фу Лю, Цзинь ханзадасын мұрагерлік таққа отырғызуды қалады. Алайда, Фу Цзянь, болашақта олардың қатыгез ұлы Фу Шенг, Хуайнань ханзадасы император болатынын көрсететін құпия болжамдарға сене отырып, Фу Шенгті мұрагерлік ханзада етіп тағайындады. Фу Цзянь 355 жылы қайтыс болғаннан кейін, Фу Шенг оның орнын басып, оны император ана ретінде құрметтеді. Фу Шенгтің билігі зорлық-зомбылық пен ерсілікке толы болды, ол көптеген жоғары лауазымды шенеуніктерді ешқандай себепсіз өлтірді. 356 жылдың жазында Чанъань астанасына қарақшылар шабуыл жасамақшы деген қауесет тарады, бұл астанада бес күнге созылған үлкен үрейге себеп болды. Фу Шенг қауесетті тексеріп, оны таратқандардың барлығын кеудесін кесіп, жүректерін шығарып өлім жазасына кесуге бұйырды. Цян Пинг, оның інісі ретінде, оны мұндай қатыгез жазаны орындамауға көндіруге тырысты, бірақ Фу Шенг оған ашуланып, алдымен балғамен бас сүйегін сындырып, содан кейін үш сенімді генералының жалбауына қарамастан оны өлімге жіберді. Бір айдан кейін, император ана Цян қайғы мен қорқыныштан көз жұмды.
Empress Qiang (強皇后, personal name unknown) (died 356), formally Empress Mingde (明德皇后, literally "the understanding and virtuous empress"), was an empress of the Di led Former Qin dynasty of China. Her husband was Former Qin's founding emperor, Fu Jiàn (Emperor Jingming). She appeared to be Fu Jiàn's wife during the time that he was heir apparent to his father Fu Hong (苻洪), a major general and Di chieftain during Later Zhao. When Fu Jiàn declared himself the "Heavenly Prince" (Tian Wang) in 351 during the middle of Later Zhao's collapse, he created her "Heavenly Princess" (Tian Wanghou, 天王后). In 352, when he declared himself emperor, he created her empress. She had at least three sons—Fu Chang (苻萇), Fu Sheng, and Fu Liu (苻柳). Fu Chang, as the oldest, was created the crown prince in 351. Her brother Qiang Ping (強平) became a key advisor to Fu Jiàn. In 354, Crown Prince Chang suffered an arrow wound while commanding an army resisting a major attack by the Jin general Huan Wen, and he died later that year from the wound. Empress Qiang wanted her youngest son, Fu Liu the Prince of Jin, to be crown prince. However, Fu Jiàn, believing in mysterious prophecies that appeared to indicate their violent son Fu Sheng the Prince of Huai'nan should be the next emperor, created Fu Sheng crown prince. After Fu Jiàn died in 355, Fu Sheng succeeded him, and he honored her as empress dowager. Fu Sheng's reign was a violent and capricious one, as he killed many high level officials with little reason. In summer 356, there were rumors that bandits were about to attack the capital Chang'an, which resulted in a great panic in the capital lasting five days. Fu Sheng investigated the rumors and ordered that all persons who spread the rumors be executed by having their chests cut open and hearts pulled out. Qiang Ping, as his uncle, tried to persuade him not to carry out such cruel punishment, and Fu Sheng became angry at him, first fracturing his skull with a hammer and then executing him, despite intercessions from three generals he trusted. A month later, Empress Dowager Qiang died in sadness and fear.