Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Samba enredo, сондай-ақ samba de enredo деп аталады, бразилиялық карнавал мерекесі үшін самба мектебімен арнайы жасалған қазіргі заманғы самбаның бір түрі. Бұл самба стилі самба мектебінің сюжеті ретінде таңдалған тақырыптың мазмұнынан туындаған өлең мен мелодиядан тұрады. Карнавалдық қойылымдарында самба мектептері алғашқы орындаған самбалар еркін жасалған және көбінесе самбаның өзі немесе самба музыканттарының өмірі туралы айтқан. 1930 жылдардан бастап Рио-де-Жанейро самба мектептері арасындағы жарыстар оларды белгілі бір тақырыптарды ұсынуға міндеттеді, олар негізінен тарихи оқиғаларды баяндап, Бразилия тарихындағы тұлғаларды дәріптеуге көшті.
Samba enredo, also known as samba de enredo, is a sub genre of modern samba made specifically by a samba school for the festivities of Brazilian Carnival. It is a samba style that consists of a lyric and a melody created from a summary of the theme chosen as the plot of a samba school. The first sambas sung by the samba schools in their carnival presentations were freely created and generally were about of the samba itself or the reality of the samba musicians. The institution of contests between the Rio de Janeiro samba school from the 1930s onwards compelled them to commit themselves to presented themes, which began to narrate mainly episodes and exalt characters from the official Brazilian historiography.
Өмірбаян
"Samba enredo" португал тілінен сөзбе-сөз аударғанда, самбаның таңдалған арнайы тақырыбымен (enredo) байланысты, самба мектептерінің айтқан оқиғасын лирикалық түрде баяндайды. Әр самба мектебі карнавал шеруінде бір ән орындайды. Әр мектеп үшін жыл сайын жаңа ән жазылуы керек; олар Бразилия тақырыбында болуы тиіс. Карнавал шеруі – самба сайысы, судьялар жаңа самбаларды олардың сапасына қарай бағалайды. Белгілі бір уақытқа арналған самбалар карнавалдан тыс жерлерде сирек орындалады. Маңыздысы, самба энредосы – карнавал шеруінің жеңімпазын анықтау үшін төрелік комиссиясы қолданатын критерийлердің бірі. Самба энредосын самба мектебінің пуксадоры (немесе әншісі) жақсы орындауы керек, әйтпесе мектеп ұпайларын жоғалтады. "Пуксадор" (самба әншісі) ән салғанда, карнавал шеруіне қатысушылардың барлығы онымен бірге самбаны айтады, ал үйлесімділік тағы бір бағалау критериі. Әрбір самба мектебі үшін келесі жылғы самба энредосын таңдау – ұзақ процесс. Карнавал шеруіне дейін әр самба мектебі ән жазу конкурсын өткізеді. Әнді самба композиторлары мектеп ішінде ("Ala dos Compositores") немесе кейде сырттан, көбінесе "парцерияларда" (серіктестіктерде) жазады. Әр мектепке көптеген – кейде жүздеген – әндер келіп түседі, олардың әрқайсысы сол жылғы самба энредосы болуға үміттенеді. Самба энредосы жоғарыда аталған көптеген композиторлар карнавалдың көркемдік директоры немесе "Carnavalesco" самба мектебінің шеру тақырыбының жылдық тұжырымын ресми жариялағаннан кейін ғана жазылады. Карнавалдың көркемдік директорының өзі көп рет шеру тақырыбын толық түсіндіргеннен кейін, композиторлар тұжырымды нақтылау үшін сұрақтар қоя алады, содан кейін самба энредосын жазуға кіріседі.
"Samba enredo" translates literally in Portuguese a samba theme, which is thematically bonded to the selected special theme (enredo) of its samba school and narrates the story, which it told by the samba schools, in a lyrical form. Each samba school performs one song in the Carnaval parade. A new song must be written each year for each school; they must be on Brazilian topics. The Carnaval parade is among other things a samba competition, with judges, who rank the new sambas according to their perceived merit. Being by definition topical, sambas enredo are seldom performed outside of the Carnaval environment. It is important to note that the samba enredo is one of the criteria used by the Judging committee to decide who is the winner of the Carnaval parade competition. The samba enredo must be well sung by the samba school's puxador (or singer) or the school will lose points. While the "puxador" (the samba enredo singer) sings, everyone marching in the Carnaval parade sings the samba enredo along with him, and harmony is another judging criterion. For each samba school, choosing the following year's samba enredo is a long process. Well in advance of the Carnaval parade, each samba school holds a contest for writing the song. The song is written by samba composers from within the school itself ("Ala dos Compositores"), or sometimes from outside composers, normally in "parcerias" (partnerships). Each school receives many—sometimes hundreds—songs, sometimes hundreds of them, each hoping to be the next samba enredo for that year. The samba enredo is written by these numerous composers mentioned above only after the Carnival Art Director, or "Carnavalesco", officially publishes the samba school's parade theme synopsis for the year. After a careful explanation of the parade theme, many times done by the Carnival Art Director himself, composers may ask questions in order to clarify the synopsis, so they can start writing the samba enredos.