Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sambadrome Marquês de Sapucaí – Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласында Рио карнавалы үшін салынған арнайы шеру алаңы. Бұл орын Passarela Professor Darcy Ribeiro деп немесе португал тілінде Sambódromo, ал ағылшын тілінде Sambadrome деп аталады. Ол Рио-де-Жанейродағы Cidade Nova орталық ауданында орналасқан және Рио карнавалы кезінде самба мектептерінің бәсекелес шерулер өткізетін жері. Шерулер жыл сайын мыңдаған бразилиялықтар мен шетелдік туристерді қызықтырады, ал бұл құрылыс көп мақсатты іс-шаралар өткізу орны ретінде де пайдаланылады. Самбодромның құрылысын сәулетші Оскар Нимейер (1907–2012) жобалаған, бұл 1964–1985 жылдардағы бразилиялық диктатура аяқталғаннан кейінгі оның алғашқы маңызды жұмысы. Оның сыйымдылығы 90 000 адамға дейін жетеді. Карнавалға дейін жыл сайын шеру алаңы сұр түске боялады. Кешен құрамына парад жолының соңында орналасқан Праса да Апотеоза (Апотеоза алаңы) кіреді, ол Morro da Mineira жанында орналасқан. Алаңдағы трибуналар шеру алаңынан алыс орналасқан, осылайша шеру аяқталғаннан кейін көрермендер жиналатын алаң құрылады. Карнавал маусымынан тыс уақытта Апотеоза алаңы Рио-де-Жанейродағы ірі концерттер өткізілетін орын ретінде пайдаланылады. Самбодромның Апотеоза алаңында Роджер Уотерс, Эрик Клэптон, Supertramp, Black Eyed Peas, Pearl Jam, Элтон Джон, Coldplay, Уитни Хьюстон, Эврил Лавин, Бритни Спирс, Джастин Бибер, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Джанет Джексон, Bon Jovi, Дэвид Боуи, The Rolling Stones, Marshmello, Дэвид Гетта, Hardwell, Martin Garrix, DJ Snake, Alok және тағы да көптеген әртістер өнер көрсеткен. Желтоқсан айында самба мектептері Самбодромда карнавалға дайындық ретінде техникалық репетицияларын бастайды.
The Sambadrome Marquês de Sapucaí is a purpose built parade area built for the Rio Carnival in Rio de Janeiro, Brazil. The venue is also known as Passarela Professor Darcy Ribeiro or simply the Sambódromo in Portuguese or Sambadrome in English. It is located in the downtown area of Cidade Nova in Rio de Janeiro, and is the place where samba schools parade competitively each year during the Rio Carnival. The parades attract many thousands of Brazilians and foreign tourists each year, and the structure is also used as a multi purpose performance venue. The structures of the Sambadrome were designed by the architect Oscar Niemeyer (1907–2012), and represent his first major work after the end of the Brazilian dictatorship of 1964–1985. Its capacity is 90,000. The parade avenue is painted gray each year before Carnival. The complex includes an area located at the end of the parade route, the Praça da Apoteose (Apotheosis Square) near the Morro da Mineira, where the bleachers are set further back from the parade area, creating a square where revelers gather as they end their parade. Outside the Carnival season, Apotheosis Square is occasionally used as a major concert venue in Rio de Janeiro. Artists who have performed in Apotheosis Square of the Sambadrome include Roger Waters, Eric Clapton, Supertramp, the Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie, the Rolling Stones, Marshmello, David Guetta, Hardwell, Martin Garrix, DJ Snake, Alok and many more. In December, the samba schools begin holding technical rehearsals at the Sambadrome, leading up to Carnival.
Карнавал шеруі
Карнавалдың ресми шерулері ораза басталар алдында өтеді. Олар төрт күн қатарынан өткізіледі, мектептер кешкі сағат 8-ден таңертеңге дейін бірінен соң бірі шеру тартады. А сериясының самба мектептері жұма және сенбі күндері, ал элиталық Арнайы топ жексенбі және дүйсенбі күндері өтеді. Арнайы топтардың кештері ең қызықты болып саналады. Парадтар жалпыұлттық телеарналарда көрсетіліп, көптеген көрермендер тамашалайды. Әрбір самба мектебінің мыңдаған бишілерімен, барабаншылар тобымен және түрлі платформаларымен Самбодромның бір шетінен екінші шетіне шеру жасауға белгіленген уақыты (75 минут) бар. Әр мектептің өзіндік дәстүрі мен ерекшеліктері бар. Мектептер қазылар алқасымен бағаланады және бәсекелестік өте қызыл. Қаңырсәрсенбіде (quarta feira de cinzas) бағалар қорытындыланып, жеңімпаз мектеп жарияланады. Чемпиондар парады келесі сенбіде өтіледі, онда Арнайы топтағы бес жеңімпаз самба мектебі және келесі жылы Арнайы топқа қосылатын А сериясының жеңімпазы қатысады. 2008 жылы Арнайы топтардың кештері Самбодромдағы қарапайым трибуналардағы билеттердің бағасы R$10 мен R$500 (6,50 АҚШ долларынан 312,50 АҚШ долларына дейін) аралығында болды. Ал жабық трибуналардағы (VIP ложалары) билеттер (ашық бар, дәмді тағамдар, десерттер және т.б. кіретін) және қайта сатылған билеттер одан да қымбатқа түсті (ең жақсы орындарда 2500 АҚШ долларынан бастап). Самба мектептерінің жұлдыздарын тамашалау үшін билет бағасының жоғары болуы көп бразилиялықты осы шараға қатысудан мүгеде қалдырды. Рио-де-Жанейрода коммерцияландырудың күшеюіне қарсылық ретінде, қаланың барлық аудандарында тегін көшелік кештер (көшелік топтар: Блоко) қайта жанданды. Самба мектебінің мүшесі емес кез келген адам костюм сатып алып, парад тобының бірінде биші ретінде қатысуға мүмкіндік алады.
The official Carnival parades take place just before the start of Lent. They are held for four consecutive nights, during which schools parade one after another from 8pm until the morning. The A Series samba schools are hosted on Friday and Saturday, and the elite Special Group marches on Sunday and Monday. The Special Group nights are by far the biggest attractions. The parades are televised nationally and are watched by large audiences. Each samba school has a preset amount of time (75 minutes) to parade from one end of the Sambadrome to the other with all its thousands of dancers, its drum section, and a number of floats. Each school has its own unique qualities according to its own traditions. Schools are graded by a jury, and the competition is ferocious. On Ash Wednesday (quarta feira de cinzas), grades are gathered and one school is declared the winner. The Parade of Champions is held the following Saturday featuring the five winning samba schools in the Special Group category and the A Series division winner, which joins the Special Group come the next year. In 2008, ticket prices for normal bleacher, or Grandstands, seats in the Sambadrome on Special Group nights ranged between R$10 and R$500 (US$6.50 to US$312.50), with VIP Cabins, or Covered Boxes, seating (which includes open bar, buffet dinner, dessert and more) and scalped tickets costing much more (starting from US$2,500.00, in the best locations). Inflated prices to watch star samba schools exclude many Brazilians from attending. As a reaction to high levels of commercialization, Rio de Janeiro has experienced a resurgence in free block parties (Street Bands and Groups: Blocos) that take place in suburbs all over the city. It is possible for a person who is not a member of any samba school to buy a costume and arrange for a spot as a dancer in one of the parade groups.