Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самба-энредо, также известная как самба-де-энредо, – это поджанр современной самбы, создаваемый школой самбы специально для празднования бразильского карнавала. Это стиль самбы, состоящий из текста и мелодии, созданных на основе краткого изложения темы, выбранной в качестве сюжета для школы самбы. Первые самбы, исполняемые школами самбы в своих карнавальных выступлениях, создавались свободно и, как правило, были посвящены самой самбе или жизни музыкантов самбы. Учреждение конкурсов между школами самбы Рио-де-Жанейро, начиная с 1930-х годов, заставило их придерживаться заданных тем, которые стали в основном повествовать об исторических эпизодах и прославлять персонажей из официальной бразильской истории.
Samba enredo, also known as samba de enredo, is a sub genre of modern samba made specifically by a samba school for the festivities of Brazilian Carnival. It is a samba style that consists of a lyric and a melody created from a summary of the theme chosen as the plot of a samba school. The first sambas sung by the samba schools in their carnival presentations were freely created and generally were about of the samba itself or the reality of the samba musicians. The institution of contests between the Rio de Janeiro samba school from the 1930s onwards compelled them to commit themselves to presented themes, which began to narrate mainly episodes and exalt characters from the official Brazilian historiography.
Предыстория
"Samba enredo" буквально переводится с португальского как тема самбы, тематически связанная с выбранной специальной темой (enredo) своей школы самбы и повествующая историю, которую школы самбы рассказывают в лирической форме. Каждая школа самбы исполняет одну песню во время карнавального парада. Каждый год для каждой школы должна быть написана новая песня, посвященная бразильской тематике. Карнавальный парад – это, в частности, соревнование по самбе, где судьи оценивают новые самбы в соответствии с их художественными достоинствами. Самбы enredo, по определению, являются актуальными, поэтому их редко исполняют вне карнавальной среды. Важно отметить, что самба enredo – один из критериев, используемых судейским комитетом для определения победителя карнавального парада. Пюксадор (или вокалист) школы самбы должен хорошо исполнить самбу enredo, иначе школа потеряет баллы. Пока "пюксадор" (вокалист самбы) поет, все участники карнавального парада поют самбу enredo вместе с ним, а гармония – еще один критерий оценки. Для каждой школы самбы выбор самбы enredo на следующий год – это длительный процесс. Задолго до карнавального парада каждая школа самбы проводит конкурс на написание песни. Песню пишут композиторы самбы из самой школы ("Ala dos Compositores") или иногда приглашенные композиторы, как правило, в "парцериасах" (партнерствах). Каждая школа получает множество песен, иногда сотни, каждая из которых претендует на то, чтобы стать самбой enredo этого года. Эти многочисленные композиторы пишут самбу enredo только после того, как художественный руководитель карнавала, или "Carnavalesco", официально публикует синопсис темы парада школы самбы на год. После подробного объяснения темы парада, часто сделанного самим художественным руководителем карнавала, композиторы могут задавать вопросы для уточнения синопсиса, чтобы приступить к написанию самб enredo.
"Samba enredo" translates literally in Portuguese a samba theme, which is thematically bonded to the selected special theme (enredo) of its samba school and narrates the story, which it told by the samba schools, in a lyrical form. Each samba school performs one song in the Carnaval parade. A new song must be written each year for each school; they must be on Brazilian topics. The Carnaval parade is among other things a samba competition, with judges, who rank the new sambas according to their perceived merit. Being by definition topical, sambas enredo are seldom performed outside of the Carnaval environment. It is important to note that the samba enredo is one of the criteria used by the Judging committee to decide who is the winner of the Carnaval parade competition. The samba enredo must be well sung by the samba school's puxador (or singer) or the school will lose points. While the "puxador" (the samba enredo singer) sings, everyone marching in the Carnaval parade sings the samba enredo along with him, and harmony is another judging criterion. For each samba school, choosing the following year's samba enredo is a long process. Well in advance of the Carnaval parade, each samba school holds a contest for writing the song. The song is written by samba composers from within the school itself ("Ala dos Compositores"), or sometimes from outside composers, normally in "parcerias" (partnerships). Each school receives many—sometimes hundreds—songs, sometimes hundreds of them, each hoping to be the next samba enredo for that year. The samba enredo is written by these numerous composers mentioned above only after the Carnival Art Director, or "Carnavalesco", officially publishes the samba school's parade theme synopsis for the year. After a careful explanation of the parade theme, many times done by the Carnival Art Director himself, composers may ask questions in order to clarify the synopsis, so they can start writing the samba enredos.