Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рио-де-Жанейродағы карнавал, Бразилия
Carnival in Rio de Janeiro, Brazil
Рио-де-Жанейродағы карнавал (португал тілінде: Carnaval do Rio de Janeiro) – әр жыл сайын Ұлтық тойдан бұрын өткізілетін фестиваль. Ол әлемдегі ең ірі карнавал саналады, көшелерде күніне екі миллионға жуық адам болады. Рио-де-Жанейродағы алғашқы карнавал 1723 жылы ұйымдастырылған. Типикалық Рио карнавалының шеруіне көптеген самба мектептерінің (шамамен 200-ден астам, бес лигаға/дивизияға бөлінген) мерекелік киім кигендері, платформалары мен әшекейлері кіреді. Самба мектебі – бірлесіп карнавалға қатысуды қалайтын, белгілі бір аймақтық, географиялық және ортақ тарихы бар жергілікті тұрғындардың бірлестігі. Әр мектептің шеруге қатысу үшін арнайы реті бар. Әр мектеп "comissão de frente" (яғни "Алдыңғы комиссия") тобымен басталады, ол мектептен шығатын алғашқы адамдар тобы. 10-15 адамнан тұратын "comissão de frente" мектепті таныстырады және олардың өнер көрсетілімінің көңіл-күйін және стилін анықтайды. Бұл адамдар әдетте қысқа оқиғаны баяндайтын, әсем костюмдермен хореографиялық би билейді. "Comissão de frente" кейін "abre alas" ("Қанатын ашу") деп аталатын самба мектебінің алғашқы платформасы шығады. Одан кейін Mestre sala және Porta Bandeira ("Төраға және Ту ұстаушы") келеді, бірден төрт жұпқа дейін, олардың бірі негізгі, ал үш жұбы резервте болады. Олар бишілерді жетектейді, олардың ішінде ескі гвардияның қатысушылары мен "ala das baianas" болады, ал соңынан барабаншылар тобы, кейде духовой аспаптар мен гитаралар шығады. Духовой аспаптар тобы 20 ғасырдың басында осы кезеңде ұсыныла бастаған, әртүрлі музыкалық топтардың құрамына енді.
The Carnival in Rio de Janeiro (Portuguese: Carnaval do Rio de Janeiro) is a festival held every year before Lent; it is considered the biggest carnival in the world, with two million people per day on the streets. The first Carnival festival in Rio occurred in 1723. The typical Rio carnival parade is filled with revelers, floats, and adornments from numerous samba schools which are located in Rio (more than 200 approximately, divided into five leagues/divisions). A samba school is composed of a collaboration of local neighbours that want to attend the carnival together, with some kind of regional, geographical and common background. There is a special order that every school has to follow with their parade entries. Each school begins with the "comissão de frente" (meaning "Front Commission"), that is the group of people from the school that appear first. Made of ten to fifteen people, the comissão de frente introduces the school and sets the mood and style of their presentation. These people have choreographed dances in elaborate costumes that usually tell a short story. Following the "comissão de frente" is the first float of the samba school, called "abre alas" ("Opening Wing"). These are followed by the Mestre sala and Porta Bandeira ("Master of Ceremonies and Flag Bearer"), with one to four pairs, one active and three reserve, to lead the dancers, which include the old guard veterans and the "ala das baianas", with the drum line battery at the rear and sometimes a brass section and guitars. This brass section was included in the early 20th century as part of a more diverse musical ensemble which began to be offered at this time.
Тарих
Рио-де-Жанейро карнавалының бастауы 16-17 ғасырларға дейін барып жетеді. Карнавалды 16-17 ғасырларда португал отарлаушылары Бразилияға әкелді. Алғашқыда ол "Entrudo" деп аталатын халықтық фестиваль түрінде көрініс берді, онда көшелерде ойын-сауық пен әзіл-қалжыңдар жиі кездесетін. Уақыт өте келе, мереке маскалар мен костюмдер сияқты өзге де формаларға ие болды. Лима Барретоның "О Молеке" шығармасы карнавалда қолданылатын костюмдердің пайда болуын көрсетеді, олардың тамыры Еуропа мәдениетіне салады. Бұл костюмдер сол кездегі саяси және мәдени тақырыптарды бейнелейді, кейіннен карнавалға енгізіледі. Монарх элитасы құрған карнавалдық қоғамдардың пайда болуы кедейлер арасында мерекенің танымалдылығын арттыруға көмектесті. 1840 жылы Рио-де-Жанейрода алғашқы маскарад өтті, онда полька мен вальс басты рөлде болды. 20 ғасырдың басында афро-бразилиялықтар мен пардолар Рио карнавалымен байланысты самба және батукада ырғақтарын енгізді, түрлі мәдени элементтерді бейімдеп, жаңа музыкалық жанр жасады. Осы кезеңде карнавал Бразилиядағы ең ірі халықтық мереке ретінде орнықты. 1920-1930 жылдары Рио-де-Жанейрода самба мектептері блоктардың беделін арттыру және полицияның қуғын-қудалауынан сақтану үшін танымал бола бастады. Сол кезде қара нәсілділер қаланың еуропалық үлгідегі астанаға айналуға тырысуына байланысты көшеде карнавалдық шараларға қатысқандары үшін полиция тарапынан жиі қысымға ұшырады. 1915-1918 (Бірінші дүниежүзілік соғыс) және 1940-1945 (Екінші дүниежүзілік соғыс) жылдары карнавал өткізілмеді. 2021 жылы Бразилиядағы COVID-19 пандемиясы салдарынан жасырын тойлауларға қатысты қатаң ескертулер жасалып, тағы да тоқтатылды, ал 2022 жылы осыған ұқсас себептермен кейінге шегерілді. Ол 2023 жылы қайтадан өтті.
The origins of the Rio Carnival celebration dates back to the 16th and 17th centuries. Carnival was brought to Brazil by Portuguese colonizers between the 16th and 17th centuries, manifesting itself initially through the 'Entrudo', a popular festival where public games and lighthearted mockery would run wild in the streets. Over time, the festival acquired other ways of manifesting itself, such as in the use of masks and costumes. O Moleque by Lima Barreto, depicts an emergence of costume which was originally used in Carnival, tracing back to the European cultural roots. The costumes are symbolic of political and cultural themes of the time, which are then integrated into Carnival. The emergence of carnival societies created by the monarch elite also contributed to the popularization of the party among the poor. In 1840, the very first Rio masquerade took place, and polka and waltz took center stage. Later in the beginning of the 20th century the Samba and Batucada rhythms classically associated with Rio carnival were introduced by afro brazilians and pardos, by adapting different cultural inputs to produce a new musical genre. During this period, Carnival assumed its position as the biggest popular festival in Brazil. In the 1920s and 1930s in Rio, Samba schools were beginning to become popular as a way for blocos to increase their legitimacy and avert police oppression. Blacks at the time were often oppressed by the police for any street Carnival activities due to the city's attempt to become a European style capital at this time. There was no carnival in 1915–18 (due to World War I) or 1940–45 (due to World War II). Once more it was canceled with strict warnings against clandestine celebrations in 2021 due to the COVID 19 pandemic in Brazil and was postponed in 2022 for similar reasons. It returned in 2023.
Самба мектебінің шеруі
Империя дәуірінен бастау алған «Entrudos» және «ranches», «Cordão carnavalesco» сияқты басқа да халықтық мерекелердің дәстүрлері 1920 жылдары карнавалдық топтарға біріктіріліп, Рио самба мектептерінің түпкілікті нысанына айналды. Estácio de Sá, Portela және Estação Primeira de Mangueira 1929 жылы қалада алғаш рет шеруге қатысты. Бұрынғы үш карнавалдық топ та кәсіби штат пен қалалық қолдау арқасында мектептерге айналды. 1930 жылы қалада жеті мектеп жұмыс істеді. Avenida Presidente Vargas даңғылындағы құрылыс жұмыстарынан кейін шеру сол жерге көшірілді, ал 1942 жылдан 1945 жылға дейін São Januário стадионында өтті. 1952 жылдан бастап көрермендерге арналған уақытша трибуналар жыл сайын орнатылды, ал 1961 жылы халықаралық және ұлттық қызығушылықтың артуына және туристер ағынының өсуіне байланысты билет сату қолға алынды. 1974 жылы метро құрылысының салдарынан шеру Avenida Presidente Antônio Carlos даңғылында өтті, және алғаш рет түсті теледидардан көрсетілді. 1978 жылы шеру Marquês de Sapucaí даңғылына көшірілді және осы күнге дейін сол жерде өтуде. 1983 жылы сол кездегі губернатор Леонель Бризола сәулетші Оскар Нимейерге осы ауданда шерулерге арналған тұрақты стадион жобасын тапсырды, себебі бұрынғы трибуналар уақытша болып, тек іс-шара кезінде құрастырылып, содан кейін таратылып келген. Шеруге қатысатын мектептердің санының артуы, шеруді ұзақ және шаршатушы еткендіктен, 1984 жылы шеру екі күнге және санаттарға бөлінді: төменгі деңгейдегі мектептер үшін жұма кешінде сенбі күні таңертең; ал жексенбі кешінде дүйсенбі күні таңертең – ірі мектептер үшін, оның ішінде танымал мектептер үшін. Сол жылы чемпиондар шеруінен кейін өткен сенбіде «супер чемпион» мектебі жарияланды, онда бұрынғы жарыстардың ең жақсы орындары марапатталды. Бұл тәжірибе қайталанбағандықтан, Mangueira жыл сайынғы шараның «супер чемпионы» атағы мен құрметіне ие болған жалғыз самба мектебі болып қала береді. Portela 22 чемпиондық атағымен ең көп жеңіс тіркеген самба мектебі. LIESA басқаратын Арнайы топ мектептері екі күн бойы (жексенбі және дүйсенбі) шеруге қатысады, ал LIERJ басқаратын A сериясы мектептері жұма және сенбі күндері шеруге шығады, сондай-ақ B сериясы бар, ол Қуан күні шеруге қатысады. Екі ұйым да AESCRJ туының астында болды, бірақ ұйымдастыру құқығын жоғалтқаннан кейін LIESB және Samba é Nosso сияқты жаңа ұйымдар құрылды, олар төменгі деңгейдегі бөлімдерді басқарады. Алтын дивизияның (A сериясы) чемпионы келесі жылғы карнавал шеруіне Арнайы топқа тікелей қатысады, ал Арнайы топтың чемпионы Күл шишасынан кейінгі сенбіде тағы бір рет шеруге шығады. 2018 жылдан бастап LIESB E сериясы мен оның мектептерін ACAS басқаруына берді, ол қазір самба мектептері үшін жаңадан бастаушылар ұйымы ретінде жұмыс істейді. 2020 жылы C сериясы (Күміс дивизиясы) жаңа ұйым LIVRES басқаруына өтті, ал LIESB одан жоғары және төменгі дивизияларды басқарады.
The pre existing traditions of the 'Entrudos' and other popular festivities such as the 'ranches' and 'Cordão carnavalesco' that dated from the Empire would eventually be combined into carnival blocks by the 1920s, and evolve into their ultimate form the Rio samba schools. Estácio de Sá, together with Portela and Estação Primeira de Mangueira paraded for the first time in the city in 1929. All three were former carnival blocks which transformed into schools with professional staffing and city support. In 1930, seven schools were already active in the city. With the works of in Avenida Presidente Vargas, the parade moved there, and from 1942 to 1945 the parade was held in São Januário. From 1952 temporary stands for the public were annually assembled, and in 1961 paid tickets made their debut to take advantage of the rising international and national interest and the increasing tourist arrivals. In 1974, due to the works of the subway, the parade was held on Avenida Presidente Antônio Carlos, from where it was also broadcast for the first time in color television. In 1978, the parade was transferred to the Marquês de Sapucaí Avenue, where it remains up to this day. In 1983, the then governor Leonel Brizola commissioned the architect Oscar Niemeyer the project of a permanent local stadium for the parades in that same area, because until then the bleachers had continued to be temporary, and only assembled and disassembled for the event. With the increase in the number of schools taking part, which made the parade longer and tiring for the public, in 1984 the parade was separated into two dates and categories: Friday evening into Saturday morning for the lower level schools; and Sunday evening into Monday morning for the major schools, including the more recognizable ones. That year, a “super champion” school was also announced following the parade of the champions that took place the following Saturday, which by that time were awarded for the best performances of the past nights of competition. Since this practice was never again repeated, Mangueira remains the only samba school to ever be awarded with the title and dignity of "super champion" of the annual event. Portela is the samba school that has the largest number of championships with 22. The schools of the Special Group under LIESA parade over two days (Sunday and Monday), while the A Series schools parade on Friday and Saturday under LIERJ, which also has the B Series, which parades on Fat Tuesday. Both organizations were under the AESCRJ banner before it lost organizing rights, thus also providing for the establishment of new organizations like LIESB and Samba é Nosso for the lower level divisions. The Gold Division (A Series) champion school which advances directly as a participant in the Special Group for the next year's Carnival parades last on Carnival Monday while the Special Group champion parades once more on the Saturday after Ash Wednesday. As of 2018, LIESB handed over the management of the E series and its schools to ACAS, which now operates it as a rookie level organization for samba schools, in 2020 the C Series (Silver Division) fell under a new organization, LIVRES, with LIESB handling the divisions above and below it.
Билеттер
1984 жылы үкімет Рио карнавалының жаңа орнын Самбодромда орнатуға шешім қабылдады. Бүгінде Рио карнавалының ең танымал шараларының кейбіреулері билеттермен жүзеге асырылады. Самбодромға әртүрлі билеттерді сатып алуға болады. Трибуна билеттері – бұл бірінші келгенге бірінші қызмет көрсетілетін, алдын ала тағайындалмаған билеттер. Фризалар – самба алаңының бойында орналасқан ашық ауадағы жайлы орындықтар. Камаротелар – фризалар мен трибуналар арасындағы сәнді жайлар. 9-сектор – туристерге арналған сектор, ол трибуна билеттерімен бірдей, бірақ олар орын тағайындалғандықтан бөлінеді. Карнавал билеттерінің бағасы билет түріне, секторға және маусымға қарай өзгеруі мүмкін. Ең арзан секторлар – 12 және 13-ші секторлар. Билеттерді халықаралық делдалдар арқылы немесе Рио-де-Жанейродағы жергілікті саяхат агенттері арқылы алдын ала сатып алуға болады. Билет сатып алу дегеніміз, әдетте, билетке жақын уақытта айырбасталатын купонды сатып алу. Билет сатуды LIESA ұйымдастырады, олар көбінесе билеттерді кейіннен (көбінесе банк арқылы) бір күн бұрын хабарланған орын арқылы сатады. LIESA туристік сектор үшін трибуна билеттерінің бағасын 5 реалдан 500 реалға дейін белгілейді (2014 жылғы баға) (500 реал ≈ 250 АҚШ доллары). LIESA билеттердің негізгі бағасын жариялайды, ал агенттер мен делдалдар одан қымбатқа сатады (кейде айтарлықтай жоғарырақ), бірақ ыңғайлылық пен басқа да артықшылықтарды ұсынады.
In 1984, the government decided to give Rio Carnival its new home in the Sambadrome. Today, some of the most famous events of Rio Carnival are ticketed events. There are different types of Sambadrome tickets that are available for purchase. Grandstand tickets are general admissions tickets that are available on a first come, first served basis and are not allocated ahead of time. Frisas are open air box seats located along the samba runway. Camarotes are luxury boxes situated between the frisas and the grandstands. Sector 9 is the tourist sector which are the same as grandstand tickets, with the difference being that they are allocated so people have assigned seats. Carnival ticket prices can vary depending on the ticket type, sector and season. The cheapest sectors are 12 and 13. Tickets can be bought in advance through international brokers, or through local travel agents in Rio de Janeiro. 'Purchase of a ticket' normally means purchase of a voucher which is then exchangeable for the ticket close to the date. Ticket sales are organised by LIESA, who will often also make tickets available at late notice via a venue (often a bank) announced the day before. LIESA prices for grandstand tickets vary from Rs5 to Rs500 for the Tourist Sector (2014 prices) (Rs500 = approx. US$250). LIESA publish the base price of the tickets, and agents and brokers charge more (sometimes significantly more) but offer considerable convenience and other benefits.
Көшелік карнавал
Парад Самбодромда өтетіндіктен және кештер Копакабана сарайы мен жағажайда ұйымдастырылғандықтан, карнавалға қатысушылардың көп бөлігі басқа жерлерде болады. Карнавал кезінде көше фестивальдары өте көп кездеседі және олар жергілікті тұрғындармен толы болады. Көбінесе жоғары мәдениет пен салтанаттылық артта қалады, бірақ музыка мен би әлі де кең таралған. Кез келген адам көше фестивальдарына қатыса алады. Бандалар көше карнавалымен жақсы таныс, себебі оған қосылу үшін көңіл көтеруге құштар болу жеткілікті. Рио-де-Жанейродағы ең танымал бандалардың бірі – Банда де Ипанема. Банда де Ипанема алғаш рет 1965 жылы құрылған және Рио-де-Жанейроның ең еркін көше бандасы ретінде белгілі. Рио-де-Жанейро карнавал кезінде толығымен «суға батып», «көрінбей» қалады, содан кейін толық қарқынмен көрінеді. Бұл тек карнавал кезінде ғана айқын сезілсе де, қаланың (әсіресе орталық ауданда) әртүрлі жерлерінде ойнайтын, ән шырқайтын және билейтін актерлер көптеп кездеседі, олар күнделікті өмірлеріне және қаланың қоғамдық кеңістіктерімен қарым-қатынасына жаңа мағына береді. Би мен музыка Рио карнавалының барлық аспектілеріне енгізілген. Бразилиялық карнавалдың ең танымал биі – самба. Самба карнавал кезінде ғана емес, сонымен қатар ірі қалалардың сыртындағы кедей аудандарда да танымал би болып табылады. Осы ауылдар батыс мәдениетінің ықпалына ұшырамастан, бидің тарихи жағын сақтап қалады. Музыка – карнавалдың барлық аспектілерінің тағы бір маңызды бөлігі. Самба Ситидің айтуынша, «Самба карнавал аспаптары Бразилия мен Рио-де-Жанейро карнавалының маңызды бөлігі болып табылады, олар қарсы қоюға мүмкін емес ырғақтар мен соққыларды таратып, көпшілікті түрлі-түсті би революциясының фантастикалық мерекесіне жетелейді!». Рио-де-Жанейродағы самба – Battucanada, яғни би мен музыка перкуссиялық аспаптарға негізделген. Ол «бір мезгілде ән айтуға, билеуге және шеруге мүмкіндік беретін ырғақты қажеттіліктен туындайды». Сондықтан батукада стилі Рио-де-Жанейроның барлық көше карнавалдарында кездеседі. Карнавал кезінде Рио қаласының барлық жерінде көше шерулері, блоктар мен бандалар өтеді, бұл әлемдегі ең танымал және ең үлкен карнавал мерекесі. Кез келген уақытта 300-ден астам банда болуы мүмкін. Көшедегі ең үлкен той Самбодромның сыртында өтеді, ал ең үлкен ұйымдастырылған көше биі әдетте Рио-де-Жанейроның Орталық ауданындағы Синеландия алаңында өтеді. 2012 жылы 2 миллионнан астам адам Рио-де-Жанейро көшелеріне шығып, «Кордо да Бола Прета» блокосына қатысты. Полицияның мәліметінше, 2012 жылғы Рио-де-Жанейро карнавалында 5 миллионнан астам адам блокадаға қатысты, ал бірде-бір қылмыс тіркелмеді. 1984 жылы Самбодром салынғанда, оның жанама әсері болып, көше шерулерін қала орталығынан арнайы, билетпен кіретін алаңға көшіру болды. Кейбір самба мектептері қоғамдық кеңістікті қайта иелену және карнавал дәстүрін пайдаланып, көшені шерулермен немесе блоктармен толтыру мақсатымен бірікті. Олардың көпшілігі аймақтың жергілікті қауымдастығын білдіреді, бірақ барлығына ашық. Рио-де-Жанейро көше карнавалында мереке ұйымдастыратын бірнеше блоктар 1965 жылы құрылған Рио-де-Жанейро штатының көше карнавал блоктары федерациясына (FBCERJ) мүше болып табылады.
As the parade is taking place in the Sambadrome and the balls are being held in the Copacabana Palace and beach, many carnival participants are at other locations. Street festivals are very common during carnival and are highly populated by the locals. Elegance and extravagance are usually left behind, but music and dancing are still extremely common. Anyone is allowed to participate in the street festivals. Bandas are very familiar with the street carnival especially because it takes nothing to join in on the fun except to jump in. One of the most well known bandas of Rio is Banda de Ipanema. Banda de Ipanema was first created in 1965 and is known as Rio's most irreverent street band. Rio de Janeiro is "submerged", almost "invisible" and that emerges with full intensity during Carnival. Even though this is only clearly perceived during Carnival, this city is occupied (especially in the central area) extensively by actors who, in different locations, play, sing and dance, giving new meaning to their daily lives and their relationship with the city's public spaces. Incorporated into every aspect of the Rio carnival are dancing and music. The most famous dance in brazilian carnival is samba. The samba remains a popular dance not only in carnival but in the ghettos outside of the main cities. These villages keep alive the historical aspect of the dance without the influence of the western cultures. Music is another major part of all aspects of the carnival. As stated by Samba City, "Samba Carnival Instruments are an important part of Brazil and the Rio de Janeiro carnival, sending out the irresistible beats and rhythms making the crowd explode in a colourful dance revolution fantasy fest!" The samba that is found in Rio is Battucanada, referring to the dance and music being based on percussion instruments. It "is born of a rhythmic necessity that it allows you to sing, to dance, and to parade at the same time." This is why the batucada style is found in most all of Rio's street carnivals. Street parades, blocos, and bandas take place throughout the city of Rio during Carnival, the most famous and largest carnival celebration of the world. There can be more than 300 bandas taking place at any given point in time. While the biggest street party takes place right outside the Sambadrome, the largest organized street dance is typically found on Cinelândia Square in Rio's Centro. In 2012, more than 2 million revelers took to the streets of Rio de Janeiro to participate in the Cordão da Bola Preta bloco. According to police estimates, more than 5 million people attended a bloco during Rio Carnival 2012 and there was not one reported incident of crime. When the Sambadrome was built in 1984, it had the side effect of taking street parades from the downtown area to a specific, ticketed performance area. Some samba schools have since been motivated by an agenda that focuses on regaining public space, and using the carnival tradition to occupy the streets with parades or blocos. Many of these represent a local community of the area but are open to all. Several of the Rio street carnival blocks that hold the parties are affiliated to the Rio de Janeiro State Street Carnival Blocks Federation (FBCERJ), established in 1965.