Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық саясаткер Говард Артур Финн (20 қыркүйек 1917 – 12 тамыз 1986) – қала құрылысы саласындағы сарапшы, құрылысшы және жерді пайдалану жөніндегі консультант. 1981 жылдан 1986 жылы қайтыс болғанға дейін ол Лос-Анджелес қалалық кеңесінде Сан-Фернандо аймағының бір бөлігін өкілдік етті.
American politician
Howard Arthur Finn (September 20, 1917 – August 12, 1986) was an expert in city planning, a builder and a land use consultant who represented part of the San Fernando Valley on the Los Angeles City Council from 1981 until his death in 1986.
Өмірбаян
Финн 1917 жылғы 20 қыркүйекте Массачусетс штатының Холиоке қаласында дүниеге келген. Оның отбасы онда азық-түлік дүкенін жүргізді, ал Говард он төрт жасқа толғанда, олар "жаңа мүмкіндіктер іздеу үшін" Калифорнияға көшіп кетті. Финн 1939 жылы Берклидегі Калифорния университетінен химия мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Оның алғашқы жұмысы – АҚШ Ауыл шаруашылығы департаменті үшін Калифорнияға адамдардың қоныс аударуын зерттейтін статистик қызметі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Финн АҚШ Сыртқы экономикалық әкімдігінде сарапшы болып Ұлыбританияда жұмыс істеді. Соғыс аяқталғаннан кейін ол Калифорнияға оралып, үйлерді жобалау және салумен айналысты. Ол "көпшілік тарапынан" қала құрылысы саласындағы сарапшы ретінде танылды және "сәтті құрылыс кеңесшісі және жерді пайдалану жөніндегі белсенді" атанды.
Finn was born September 20, 1917, in Holyoke, Massachusetts. His family operated a grocery store there, and when Howard was fourteen, they moved to California "in search of new opportunities," Finn earned a bachelor's degree in chemistry from the University of California, Berkeley, in 1939. His first job was as a statistician studying human migration into California for the U. S. Department of Agriculture. In World War II, Finn worked in Britain as an analyst with the U. S. Foreign Economic Administration. With peace, he returned to California and began to design and build homes. He was "generally regarded" as an expert in city planning and became a "successful construction consultant and land use activist."
Сайлаулар
Финн 1973 жылы Луис Ноуэллге, ал 1977 жылы Боб Ронкаға Лос-Анджелес қалалық кеңесінің 1-ші округіне депутаттыққа үміткерлігін жоғалтты. Сол дәуірде 1-ші округ қаладағы ең ірі қалалық кеңес округі болды, ол Лос-Анджелес қаласының жалпы аумағының алтыдан бір бөлігін құрады. Кейін Финн қала әкімі Том Брэдли тарапынан қалалық жерді жоспарлау апелляциялық кеңесіне тағайындалды, онда ол үш жыл қызмет етті, оның екеуі кеңес төрағасы болып өтті. Финн сондай-ақ қала әкімінің қолжетімді тұрғын үй мәселелері жөніндегі комитетіне де қатысты. 1981 жылы ол "қауымдық жиналыстарға табанды түрде қатысып, күшті қолдаушылар желісін құрды" деп Los Angeles Times жазды. "Бұл жерде жылдам, тартымды үгіт жүргізуге тырысатындар сайлау күні таңғалысы хақ, ал менің тікелей сөйлеуімге зиян келтірмейді, себебі менің тамырым осы аймақта жатыр", - деді Финн. 1981 жылы 63 жастағы Финн "алғашқы сайыста бұрынғы Ассамблея мүшесі Джим Кейсордан күтпеген екінші орынды алған" және "жарыс жүргізу стилінің баяулығынан" зардап шеккен, яғни оның дұрыс емес, күрделі сөйлемдер мен техникалық тіл қолдануға бейімділігі болды. Дегенмен, ол финалда 1700 дауыспен Кейсорды жеңді, тіпті Кейсор маңызды саяси қолдау алған және Финннен шамамен екі есе көп қаржы жұмсаған болатын. Финннің науқанының басшысы Харви Инглер жасаған, "Кейсор жарыстан бас тартқан" деген жалған ақпаратты қамтитын соңғы минуттағы хат сынға түсті, деп хабарлады Times. Финн өзінің хаттары оған жеңіс әкелгенін жоққа шығарды. Финн 1981 және 1985 жылғы алғашқы сайлауларда қайта сайланды.
Finn lost his bid for the Los Angeles City Council District 1 seat to Louis Nowell in 1973 and to Bob Ronka in 1977. In that era, the 1st was the largest City Council district in the city with a sixth the total area of Los Angeles. Finn was next appointed by Mayor Tom Bradley to the city Board of Zoning Appeals, where he served three years, two of them as board president. Finn was also on the Mayor's Committee on Affordable Housing. He "doggedly attended community meetings and built a strong network of backers" by 1981, the Los Angeles Times reported. "People who try to run a slick, grabby campaign out here will be surprised on election day, and my plain talking doesn't hurt because I have roots in this area," Finn said. In 1981 the 63 year old Finn was seen as "an underdog who finished a surprising second" to former Assemblyman Jim Keysor in the primary race and who suffered from a "plodding campaign style—a tendency to speak in fuzzy, convoluted sentences and technical language." Nevertheless, he beat Keysor in the final by 1,700 votes despite the fact that the latter had key political endorsements and outspent Finn by almost 2 to 1. Finn was criticized for a last minute mailing engineered by Harvey Englander, his campaign chief, "falsely suggesting that Keysor had withdrawn from the race," the Times reported. Finn denied that his mailings had brought him victory. Finn was reelected in the 1981 and 1985 primaries.
Басты беттер
Оның қызметі туралы «Лос-Анджелес Таймс» газеті Финннің «қалалық істерге ең маңызды ықпалы жоспарлау және даму комитетінің төрағасы ретінде болды, онда оның қатыгез жағы қоршаған ортаны қорғаушылармен қарым-қатынаста көрінді, олар ол жаңа құрылыстарды қолдайды деп айыптады». Финн бұл айыптаманы жоққа шығарып, сыншыларын «элиталықтар» деп атады. «Таймс» газетінің некрологында былай делінген: «Оның заң шығарудағы жетістіктері қалада жаңа шарап дүкендерін ашуды қиындататын заңға және көптеген жылқы иелерін, олардың көпшілігі оның округінде тұратынын, жаңа тұрғын үйлердің енуінен қорғау туралы заңға демеушілік еткені болды». Бірақ кеңес оның орнына федералды соттың бұйрығымен латын американдық өкіл сайлауға мүмкіндік беретін округ құру үшін кеңес шекараларын қайта сызып, 1-ші округті Сан-Фернандо аңғарынан Солтүстік-Шығыс Лос-Анджелеске толығымен көшірді. Глория Молина бұл округтің келесі өкілі болды.
Of his tenure, the Los Angeles Times said that Finn's "most telling impact on city affairs came in his role as chairman of the Planning and Development Committee, where the more combative side of his nature came into play in confrontations with environmentalists, who claimed he was pro development." Finn denied the charge, calling his critics "elitists." The Times obituary added: "His legislative accomplishments included sponsorship of a law making it difficult to open new liquor stores in the city, and of legislation to protect horse owners, many of whom live in his district, from encroachment of new housing." but the council instead took the opportunity to redraw council lines to provide for a district that might elect a Hispanic as a member, as ordered to do by a federal court, and it transferred the 1st District bodily out of the San Fernando Valley into Northeast Los Angeles. A Hispanic, Gloria Molina, was the next incumbent for that district.