Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Эстониядағы әскери операция.
1941 military operation in Estonia during WWII
Беовульф І
Бұл нұсқа Балтық елдерінде Германияның шапшаң жеңіске жететінін қарастырды. Бұл Латвиядағы Курляндиядан басталатын «Альбион» операциясының қайта жасалған нұсқасы болар еді. Бірақ, неміс әскерлері Эстония аумағына өткенде кешігуге ұшырады.
This version assumed a rapid German victory in the Baltic States. It would have been a re working of Operation Albion, launched from Courland in Latvia. In the event, German forces were delayed as they crossed into Estonian territory.
Беовульф II
Бұл нұсқа Эстонияның батыс жағалауынан жасалған шабуыл болды. Кеңес қорғанысын жаңылыстыру үшін бірнеше диверсиялық шабуылдар ұйымдастырылды – Südwind, Westwind және Nordwind. Аралдарда 3-ші атқыштар бригадасының 23 700 совет әскері орналасқан. Операцияға бөлінген неміс күші 61-ші жаяу әскер дивизиясы болды, ол қосымша шабуылдық инженерлер мен артиллериямен күшейтілді. Күш Эстония жағалауынан шамамен 100 баржа, паром және 150 кіші шабуыл қайығынан тұратын флот арқылы тасымалданды. Десантты жабу үшін Германия мен Финляндияның бірлескен теңіз күштері тобы құрылды, оған Emden, Köln және Leipzig жеңіл крейсерлері кірді. 13 қыркүйекте диверсиялық теңіз оқшаулары кезінде үлкен фин жағалау қорғаныс кемесі Илмаринен Ханко маңында минаға шағылып, батып кетті. Алдын ала, 9 қыркүйекте шағын Вормси аралы басып алынды. 14 қыркүйекте негізгі шабуыл Муху аралына десант түсірумен басталды, ол Сааремаа (Осел) аралымен тас жол арқылы байланысты. 16 қыркүйекте Муху басып алынды және келесі күні тас жол арқылы десант түсірілді. 23 қыркүйекке дейін совет гарнизоны қатты бекітілген Сорве түбегіне қайтарылды; олар шабуылдық инженерлердің және теңіз артиллериясының қолдауымен қорғаныстарынан бірте-бірте ығыстырылды, ал соңғы совет әскерлері 5 қазан күні капитуляциялады. Хиюмаа (немісше: Dagö) аралына шабуыл 12 қыркүйекте басталды; қорғаушылар Тахуна түбегіне қайтарылды, онда аман қалғандар 1941 жылдың 21 қазанында ақыры капитуляциялады. Жергілікті Остің теңіз және әуе үстемдігіне байланысты совет қорғаушыларының ешқайсысы қашып құтыла алмады; олардың жоғалғандары 4 700 қаза тапқан және 19 000 тұтқынға алынған адамды құрады. Неміс әскерлерінің жоғалғандары 2 850 адамды құрады.
This version, which was executed, was an attack from the Estonian west coast. There were a series of diversionary attacks to confuse the Soviet defenders – Südwind, Westwind and Nordwind. The islands were garrisoned by 23,700 Soviet troops of the 3rd Rifle Brigade. The German force allocated to the operation was the 61st Infantry Division which was reinforced with additional assault pioneers and artillery. The force was transported from the Estonian coast by a fleet of about 100 barges and ferries together with 150 smaller assault boats. A joint German and Finnish naval task force had been assembled to cover the landings, which included the light cruisers Emden, Köln and Leipzig. During diversionary naval bombardments, on 13 September, the large Finnish coastal defence ship Ilmarinen sank when she struck a mine off Hanko. As a preliminary, the small island of Vormsi was taken on 9 September. On 14 September, the main assault commenced with a landing on Muhu, which is connected to the larger island of Saaremaa (Ösel) by a causeway. Muhu was secured by 16 September and a bridgehead across the causeway was established on the following day. By 23 September, the Soviet garrison had been pushed back to the heavily fortified Sorve Peninsula; they were gradually forced from their defences by the assault pioneers assisted by naval gunfire support and the last Soviet troops surrendered on 5 October. The assault on the island of Hiiumaa (German: Dagö) commenced on 12 September; the defenders were forced back to the Takhuna Peninsula, where the survivors finally surrendered on 21 October 1941. Due to local Axis naval and air superiority, none of the Soviet defenders were able to escape; their losses amounted to 4,700 killed and 19,000 captured. German casualties totalled 2,850.