Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1941 военная операция в Эстонии во время Второй мировой войны
1941 military operation in Estonia during WWII
Беовульф I
Эта версия предполагала быструю победу Германии в странах Балтии. Это была бы переработка операции "Альбион", начатая из Курляндии в Латвии. Однако немецкие войска столкнулись с задержкой при переходе на территорию Эстонии.
This version assumed a rapid German victory in the Baltic States. It would have been a re working of Operation Albion, launched from Courland in Latvia. In the event, German forces were delayed as they crossed into Estonian territory.
Беовульф II
Эта версия, которая была реализована, представляла собой атаку с эстонского западного побережья. Была проведена серия отвлекающих атак, чтобы дезориентировать советских защитников – «Зюдвинд», «Вествинд» и «Нордвинд». На островах дислоцировался гарнизон из 23 700 советских военнослужащих 3-й стрелковой бригады. Немецкие силы, выделенные для операции, состояли из 61-й пехотной дивизии, усиленной дополнительными штурмовыми сапёрами и артиллерией. Силы были переброшены с эстонского побережья флотом, состоящим примерно из 100 барж и паромов, а также 150 небольших десантных катеров. Для прикрытия высадки была сформирована совместная немецко-финская военно-морская ударная группа, в состав которой входили лёгкие крейсеры «Эмден», «Кёльн» и «Лейпциг». Во время отвлекающих морских обстрелов 13 сентября крупный финский береговой оборонительный корабль «Илмаринен» затонул, наткнувшись на мину в районе Ханко. В качестве предварительного этапа 9 сентября был захвачен небольшой остров Вормси. 14 сентября началось основное наступление с высадки на остров Муху, соединённый с большим островом Сааремаа (Эзель) дамбой. К 16 сентября Муху был обеспечен, а на следующий день через дамбу был установлен плацдарм. К 23 сентября советский гарнизон был оттеснен к сильно укреплённому полуострову Сорве, где штурмовые сапёры при поддержке корабельной артиллерии постепенно вытеснили их из оборонительных позиций, и последние советские войска сдались 5 октября. Наступление на остров Хиюмаа (нем. Dagö) началось 12 сентября; защитники были отброшены к полуострову Тахуна, где выжившие окончательно капитулировали 21 октября 1941 года. Благодаря превосходству сил Оси в военно-морской и воздушной сфере, ни одному из советских защитников не удалось бежать; их потери составили 4700 убитых и 19 000 пленных. Немецкие потери составили 2850 человек.
This version, which was executed, was an attack from the Estonian west coast. There were a series of diversionary attacks to confuse the Soviet defenders – Südwind, Westwind and Nordwind. The islands were garrisoned by 23,700 Soviet troops of the 3rd Rifle Brigade. The German force allocated to the operation was the 61st Infantry Division which was reinforced with additional assault pioneers and artillery. The force was transported from the Estonian coast by a fleet of about 100 barges and ferries together with 150 smaller assault boats. A joint German and Finnish naval task force had been assembled to cover the landings, which included the light cruisers Emden, Köln and Leipzig. During diversionary naval bombardments, on 13 September, the large Finnish coastal defence ship Ilmarinen sank when she struck a mine off Hanko. As a preliminary, the small island of Vormsi was taken on 9 September. On 14 September, the main assault commenced with a landing on Muhu, which is connected to the larger island of Saaremaa (Ösel) by a causeway. Muhu was secured by 16 September and a bridgehead across the causeway was established on the following day. By 23 September, the Soviet garrison had been pushed back to the heavily fortified Sorve Peninsula; they were gradually forced from their defences by the assault pioneers assisted by naval gunfire support and the last Soviet troops surrendered on 5 October. The assault on the island of Hiiumaa (German: Dagö) commenced on 12 September; the defenders were forced back to the Takhuna Peninsula, where the survivors finally surrendered on 21 October 1941. Due to local Axis naval and air superiority, none of the Soviet defenders were able to escape; their losses amounted to 4,700 killed and 19,000 captured. German casualties totalled 2,850.