Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикагодағы ғимарат
Чикагодағы ғимарат
Building in Chicago
the building in Chicago
Rookery Building – Чикаго Loop-тағы 209 South LaSalle Street мекенжайында орналасқан тарихи кеңсе ғимараты. 1888 жылы сәулетшілер Дэниел Бернхам мен Джон Велборн Рут (Burnham and Root) салған бұл ғимарат олардың шедеврлерінің бірі саналады және бір кезде олардың кеңсесі орналасқан жер болды. Ғимараттың биіктігі 181 фут (55 м), он екі қабаттан тұрады және Чикагодағы ең көне биік ғимараттардың бірі болып есептеледі. Лобби 1905 жылы Франк Ллойд Райтпен қайта жаңартылды. 1989-1992 жылдары вестибюль Райттың жобасы бойынша қалпына келтірілді. Ғимарат 1972 жылғы 5 шілдеде Чикагоның тарихи ескерткіші деп жарияланды, 1970 жылғы 17 сәуірде Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді және 1975 жылғы 15 мамырда Ұлттық тарихи ескерткіш мәртебесі берілді.
The Rookery Building is a historic office building located at 209 South LaSalle Street in the Chicago Loop. Completed by architects Daniel Burnham and John Wellborn Root of Burnham and Root in 1888, it is considered one of their masterpiece buildings, and was once the location of their offices. The building is 181 feet (55 m) in height, twelve stories tall, and is considered the oldest standing high rise in Chicago. The lobby was remodeled in 1905 by Frank Lloyd Wright. From 1989 to 1992, the lobby was restored to Wright's design. The building was designated a Chicago Landmark on July 5, 1972, and was added to the National Register of Historic Places on April 17, 1970, and listed as a National Historic Landmark on May 15, 1975.
Атауы
Атауы, қазіргі ғимарат тұрған жерде бұрын орналасқан уақытша қала әкімдігі ғимаратына жасалған сілтеме.
The name is a reference to the temporary city hall building that occupied the land before the current structure.
Бернхам және Рут
Rookery 1886 жылы Дэниел Х. Бернхам мен Джон Велборн Рут архитектуралық серіктестігімен, Бернхам мен Рут ретінде танымал болған, салынды. Үлкен Чикаго өртінен кейін туған сәулеттік өркендеу кезеңінде, коммерциялық архитектураның болашақ Чикаго мектебінің архитекторлары әлемдегі алғашқы нағыз аспан қыртыстарын салу үшін бәсекелесті. Бернхам мен Рут металл қаңқа, өртке төзімділік, лифттер және тақта шыны сияқты заманауи құрылыс техникаларын кірпіш қасбеттер мен күрделі әшекейлер сияқты дәстүрлі әдістермен үйлестіре отырып, батыл архитектуралық мәлімдеме жасауға ұмтылды. Сонымен қатар, олар өз ғимараттарының коммерциялық сәттілікке жететінін көздеді. Бұл ғимарат – олардың серіктестігінен бүгінге дейін жеткен сирек туындылардың бірі. Бас шебер ретінде Рут интерьер мен экстерьерді жобалауда мавр, византия, венеция және роман стилі сияқты әртүрлі ықпалдарды пайдаланды.
The Rookery was built in 1886 by the architectural partnership of Daniel H. Burnham and John Wellborn Root, known as Burnham and Root. In the architectural boom that followed the Great Chicago Fire, architects in what would become known as the Chicago School of commercial architecture competed with each other to create the world's first true skyscrapers. By mixing modern building techniques, such as metal framing, fireproofing, elevators and plate glass, together with traditional ones, such as brick facades and elaborate ornamentation, Burnham and Root sought to create a bold architectural statement. At the same time, they intended their buildings to be commercially successful. This building is one of the few results of their partnership that is still standing. As the master artisan, Root drew upon a variety of influences in designing the interior and exterior spaces, including Moorish, Byzantine, Venetian and Romanesque motifs.
Жеңіл сот
Жарық пен әшекейлеуді мол пайдаланып, Рут пен Бернхам бүкіл ғимараттың орталық нүктесі болу үшін және ішкі кеңселерге күн сәулесін жеткізу үшін орталық жарық алаңын жобалады. Екі қабат биіктігіндегі жарық алаңы бірден сыншылардың жоғары бағасын алды. "Қазіргі заманғы азаматтық сәулетте шынымен жабық алаңнан батыл, жаңашыл және шабыттандырарлық нәрсе жоқ", - деп жазды шығыс сыншысы Генри Ван Брунт. Райттың "Рукер" ғимаратындағы жұмысы – қала орталығындағы ғимараттардағы оның жалғыз жұмысы. Бұл ғимарат құйма және соғылған темір қаңқасы мен қабырғалы қабырғалардың үйлесімінен тұрады, бұл қабырғалы құрылыстардан болат қаңқалы құрылыстарға өтудегі маңызды кезеңді білдіреді.
Making prodigious use of light and ornamentation, Root and Burnham designed a central light court to serve as the focal point for the entire building and provide daylight to interior offices. Rising two stories, the light court received immediate critical acclaim. "There is nothing bolder, more original, or more inspiring in modern civic architecture than its glass covered court", wrote Eastern critic Henry Van Brunt. Wright's work on the Rookery is his only work on any building within the downtown cityscape. The building, which is a combination of cast and wrought iron framing and masonry bearing walls, marked a transitional moment in a switch from masonry to steel skeleton structures.
Жалға алушылар
Бернхам мен Рут компаниясының кеңсесі Рукери құрылысы аяқталғаннан кейін біраз уақыт осы ғимаратта орналасқан, ал кейбір кезде Франк Ллойд Райттың кеңсесі де осы ғимаратта болды.
Burnham & Root had their offices at the Rookery for a while upon its completion, and at one time Frank Lloyd Wright had an office in the building as well.
Сапарға
Франк Ллойд Райт қоры дүйсенбіден жұмаға дейін үйдің ішінде экскурсиялар ұсынады. Inside Chicago Walking Tours күн сайын Rookery ғимаратының ішкі бөлігін және Чикагоның көптеген басқа да тарихи ғимараттарын аралап жаяу экскурсиялар ұсынады. Чикаго архитектурасы қоры да айына екі рет экскурсиялар өткізеді.
The Frank Lloyd Wright Trust offers tours inside Mondays through Fridays. Inside Chicago Walking Tours offers daily walking tours that explore the interior of the Rookery in addition to many other historic Chicago buildings. The Chicago Architecture Foundation also provides tours twice a month.
Танымал мәдениетте
Rookery Building «Үйде жалғыз 2: Нью-Йоркте жоғалған» фильмінде көрсетілді, онда ғимараттың сырты және төменгі қабаттарының бірі «Дунканның ойыншық қоймасы» ойыншық дүкенінің үлгісі ретінде пайдаланылды. Франк Норрис Rookery ғимаратын «Құдық» романындағы фикциялық қаржы спекулянты Кертис Ядвиннің кеңсесі орны ретінде қолданған.
The Rookery Building was featured in the film Home Alone 2: Lost in New York, in which the exterior and one of the lower levels were modeled as the toy store Duncan's Toy Chest. The Rookery was used by Frank Norris in his novel The Pit as the site of the office of fictional financial speculator Curtis Jadwin.