Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзиялық телесериал
Malaysian television series
Усоп Сонториан – 1996 жылдан 1997 жылға дейін TV1 арнасында көрсетілген малайзиялық анимациялық мультсериал. Бұл елдегі алғашқы анимациялық туынды, оны Ужанг жасап, Kharisma Pictures шығарған. Сериалды Камн Исмаил режиссерлік еткен, ол сонымен қатар сериалдың кейіпкерлерінің біріне дауыс берген. Исмаил 2019 жылы қайтыс болғанға дейін Quest Animations компаниясының бас директоры қызметін атқарды. Сериал авторы Ужанг кейіпкерге құқықтарды алу үшін соттасқаннан кейін, Усоп Сонторианға ұқсас жаңа мультфильм кейіпкерлерін жасауға тыйым салынды. 1997 жылы сериал тоқтатылып, Kharisma Pictures жабылғаннан кейін, өндіріс тобының көп бөлігі басқа анимациялық компанияларға ауысты, ал қалғандары Ujang және APO? журналдарында толық уақытты карикатуристер болып жұмыс істеді, екеуі де Kharisma Publications (кейін MOY Publications деп аталды) бағынысында болды.
Usop Sontorian is a Malaysian animated cartoon series aired on TV1 from 1996 to 1997. The country's first animated series, it was created by Ujang and produced by Kharisma Pictures. The series was directed by Kamn Ismail, who was also the voice actor for one of the series' characters. Ismail was the managing director of Quest Animations until his death in 2019. Ujang, the series' creator, was not permitted to create any cartoon characters which have similarities to Usop Sontorian, after a failed legal battle to acquire rights to the character. After the series demise and Kharisma Pictures' closure in 1997, many of the production team were switched to different animation companies while others become full time cartoonist for magazines Ujang and APO?, both under Kharisma Publications (renamed to MOY Publications).
Шолу
Усоп Сонторианды малайзиялық карикатурист Ибрагим Анон, немесе оны жақсы көретіндей Ужанг жасады. Концепциясы, сюжеті және сценарийінің бәрі оның өзінің еңбегі. Малайзияның мемлекеттік телерадиокомпаниясы Radio Televisyen Malaysia (RTM) осы сериалдың тарату құқықтарын сатып алды, ал Eurofine таратумен айналысады.
Usop Sontorian is created by Malaysian cartoonist, Ibrahim Anon or Ujang as he affectionately known, with the concepts, storyline and script all done by him. Malaysian public broadcaster, Radio Televisyen Malaysia (RTM) acquire the broadcast rights of the series with Eurofine handling the distribution.
Қысқаша мазмұны
Усоп Сонториан малайзиялық бала Усоп пен оның достары Абу, Дол, Ах Ким, Веллу және Сингхтың ауылдық өмірі туралы баяндайды. Усоп отбасының үшінші және ең кіші баласы. Оның екі үлкен туысы бар: әпкесі Қақа Кях және жұмысы жоқ ағасы Абанг Будин. Оқиға Аер Хитам қаласынан көп алыс емес Кампунг Парит Сонто ауылында өтеді, сол себепті оны "Сонториан" деп атайды. Сериалдың мақсаты – көпұлтты Малайзиядағы барлық этностар арасындағы бірлік пен қарым-қатынастың үйлесімділігін насихаттау.
Usop Sontorian tells the story of the village life of Malaysian boy, Usop and his friends Abu, Dol, Ah Kim, Vellu, and Singh. Usop is the third and youngest child in his family. He has two elder siblings: a sister, Kak Kiah, and a jobless brother named Abang Budin. The story is set in Kampung Parit Sonto, not far from the town of Ayer Hitam, Johor; hence the name "Sontorian". The theme of the series was to promote unity and harmonious relationships between all races in multi ethnic Malaysia.
Эпизодтар
Usop Sontorian 1996 жылы көрсетіле бастағанымен, барлық бөлімдері 1993 және 1996 жылдар аралығында түсірілген. Сериал 3 маусымды және 50 бөлімді қамтыды.
Although Usop Sontorian started airing in 1996, all of the episodes were already produced between 1993 and 1996. During its run, the series spanned 3 seasons and 50 episodes.
Эфир
Usop Sontorian 1994 жылы көрсетілуге жоспарланған, бірақ белгісіз себептермен 2 жылдан астам уақытқа кейінге шегерілді. Сериалды сол кездегі Ақпарат министрі Датук Сери Мохамед Рахмат 1996 жылдың 20 қаңтарында Putra World Trade Centre (PWTC) орталығында ресми түрде іске қосты және 1996 жылдың 27 қаңтарынан бастап RTM TV1 телеарнасында көрсетіліп, 1997 жылдың 5 сәуірінде аяқталды.
Usop Sontorian originally set to be aired in 1994, but it postponed for over 2 years due to uncertain reasons. The series was officially launched by the then Minister of Information, Datuk Seri Mohamed Rahmat on 20 January 1996 at Putra World Trade Centre (PWTC) and debuted on RTM TV1 from January 27, 1996, and ended on April 5, 1997.
Қайталануы
2009 жылы сериал TV9 каналында 2009 жылдың мамыр айынан желтоқсан айына дейін, әр дүйсенбіден бейсенбіге дейін сағат 8:30-да көрсетілді. Алдында, Usop Sontorian 1997-1998 жылдары және 2000-2002 жылдары TV1 арнасында қайта көрсетілді. Содан кейін, 2005 жылдың сәуірінен 2006 жылдың қаңтарына дейін TV2 телеарнасында көрсетілді. Usop Sontorian сериалының кейбір бөлімдері YouTube-та да қолжетімді.
In 2009, the series was aired on TV9 from May to December 2009, every Monday to Thursday at 8:30am. Previously, Usop Sontorian had reruns on TV1 from 1997 to 1998, and again from 2000 to 2002. The series later aired on TV2 from April 2005 to January 2006. Some episodes of Usop Sontorian are also available on YouTube.
Қабылдау
1995 жылы Усоп Сонториан "Малайзия рекордтар кітабы" тарапынан "Малайзияның алғашқы анимациялық сериалы" деп мойындалды. 1996 жылдың маусымында Хиросимада өткен Азия анимациялық фестивалінде көрсетілген кезде Жапонияда да жақсы қабылданып, үлкен қызығушылық тудырды. Сериалды Малайзияда Eurofine компаниясы, ал халықаралық таратуды Arief International компаниясы "Usop-тың оқиғалары" (Adventures Of Usop) және "Усоп және достары" (Usop & Geng) аттарымен жүзеге асырды. Сонымен қатар, сериал ағылшын және испан тілдеріне дубляждалды.
In 1995, Usop Sontorian received recognition as the "Malaysia's First Animated Series" by The Malaysia Book of Records. It also well received in Japan when it was screened at the Asian Animation Festival held in Hiroshima, Japan in June 1996. The series was distributed in Malaysia by Eurofine and for international release, it is distributed by Arief International under the titles Adventures Of Usop and Usop & Geng. It was also dubbed in English and Spanish.