Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық саясаткер Агустин Висенте Заморано (1798–1842) баспагер, әскерші және Жоғарғы Калифорнияның солтүстігіндегі уақытша бас қолбасшы болған.
American politician
Agustín Vicente Zamorano (1798–1842), was a printer, soldier, and provisional Comandante General in the north of Alta California.
Тарих
Агустин Заморано испандық Флоридада испандық ата-аналардан дүниеге келді, Испанияның Жаңа Испания вице-корольдығының құрамында. Ол 1821 жылдың 1 мамырында жаңадан тәуелсіз Мексика армиясына кадет ретінде қабылданып, Мексикада қызмет етті.
Agustín Zamorano was born in Spanish Florida to Spanish parents within the Spanish colonial Viceroyalty of New Spain. He entered the newly independent Mexican army May 1, 1821, as a cadet, where he served in Mexico.
Альта Калифорния
Ол 1825 жылы солтүстікке қарай Мексиканың Альта-Калифорния аймағына көшіп барды, губернатор Хосе Мария Эчеандианың Мемлекеттік хатшысы болып тағайындалды. Ол 1831 жылға дейін қызмет етті. Осы кезеңде ол баспаханасыз, ағаш блоктар мен әріптерді пайдаланып, ресми хат қағаздарын жасап, басып шығарды. 1827 жылдың ақпан айында Заморано Сан-Диегода өткен ерекше екі тойда Сантьяго Аргуэлло мен оның әйелінің қызы Мария Луиза Аргуэллоға үйленді. Олардың балалары Долорес, Луис, Гонсало, Гвадалупе, Хосефа, Агустин және Эулалия болды. Заморано солтүстік Калифорниядағы бір топпен одақтасып, 1831 жылғы Мексика революциясына қатысты, Монтерейдегі көтерілісшілер тобын басқарды және Монтерей ротасының капитаны болды. Әскер құрамында көптеген шетелдік азаматтар, көбінесе АҚШ-тан келгендер болды.
He moved north in 1825 to the Mexican territory of Alta California, appointed as Secretary of State to Governor José María Echeandía. He served until 1831. During this period, he would create and print official letterhead, using woodblocks and type, without a printing press. In February 1827 Zamorano married María Luisa Argüello, daughter of Santiago Argüello and his wife, in a noted double wedding in San Diego. Their children were Dolores, Luis, Gonzalo, Guadalupe, Josefa, Agustín, and Eulalia. Zamorano became allied with a faction in northern California, participating in the 1831 Mexican Revolution, heading a group of rebels in Monterey, as Captain of the Monterey Company. The troops included a number of foreign residents, chiefly from the United States.
Әкім
Губернатор Мануэль Виктория Мексика үкіметінің Альта-Калифорния миссияларын секуляризациялауын және жер иеліктерін жер берулер ретінде қайта бөлуін тоқтату туралы шешім қабылдады, өйткені ол үкімет Миссиялық үндістерге бұл жерді сенімді сақтау жөніндегі бастапқы міндеттемесіне адал болуы керек деп санады. Викторияға, әсіресе АҚШ пен Еуропадан келген, ірі жерлерді иеленгісі келетін тұрғындар қарсылық көрсетті. Ол 1832 жылдың қаңтарында Калифорниядан қуылды. Энчеандия Лос-Анджелес Пуэблосында ассамблея жиналғанға дейін губернатор міндетін атқарушы болып қалды. Ассамблея Сан-Диего жоспары бойынша Пио Пиконы губернатор етіп таңдады, бірақ Лос-Анджелестегі шенеуніктер оны мойындаудан бас тартты. Осы кезде Заморано солтүстік Альта-Калифорнияда көтеріліс жетекшісі болды және онда губернатор қызметін атқарды. Энчеандия оңтүстік Альта-Калифорнияның губернаторы болды. 1832 жылдың 31 қаңтарынан 1833 жылдың 15 қаңтарына дейін Заморано солтүстіктегі Монтерейде Альта-Калифорнияның уақытша губернаторы болды, ал Хосе Мария де Эчеандия оңтүстіктегі Лос-Анджелес Пуэблосында қызмет етті. Мексиканың федералды үкіметі 1832 жылдың соңында Хосе Фигероаны губернатор етіп тағайындады; ол 1833 жылдың қаңтарында келді, ал Заморано бұрынғы лауазымына – комендантқа қайта оралды.
Governor Manuel Victoria decision to stop the Mexican government's secularization of the Alta California missions and redistribution of the land holdings as land grant ranchos because he believed the government should stand by the original commitment to hold that land in trust for Mission Indians. Victoria faced strong opposition from residents, particularly foreigners from the United States and Europe who wanted to acquire large landholdings. He was forced into exile from California in January 1832. Encheandía remained acting governor until an assembly met in Pueblo de Los Angeles. It chose Pío Pico as governor according to the Plan of San Diego, but officials in Los Angeles refused to recognize him. At that time, Zamorano proceeded to lead a rebellion in northern Alta California, and acted as governor there. Encheadía acted as governor in southern Alta California. During January 31, 1832 – January 15, 1833, Zamorano served as provisional Governor of Alta California at Monterey in the north, with José María de Echeandía serving at Pueblo de Los Angeles in the south. The federal Mexican government appointed José Figueroa as governor in late 1832; he arrived in January 1833, and Zamorano returned to his former duties as commandant.
Принтер
Заморано Калифорнияға алғаш баспа станогын әкелгенімен әйгілі. Ол Бостон, Массачусетс қаласынан сатып алынған ағаштан жасалған Рамаж баспа станогын алды. 1834 жылдың жазында Монтерейде баспахана құрды. Мексика губернаторының хатшысы ретінде ол мексика губернаторларының алғашқы жарлықтарын басып шығарды. Ол алғашқы он алты беттік «Регламент» (1834) және шамамен алты парақша мен жеке парақтар шығарды. Заморано Калифорниядағы алғашқы кітаптарды жариялады. Ол басып шығарған алғашқы кітабы 1835 жылы «Манифесто а ла Республика Мехикана» болды. Манифест Альта-Калифорния халқына соңғы көтерілістен кейін кешірім жасады. Ол «кез келген мерзімді басылым құруды ниеттенген джентльмендерге тең бағамен» қызмет көрсетуге дайын екенін ұсынды, бірақ ешкім оның ұсынысын қабыланбады. Барлығы ол он бір парақша, алты кітап, алты түрлі жұмыс және көптеген хатбас басып шығарды. Алғашқы газет 1840 жылға дейін жарық көрмеді. Сол жылы АҚШ коммодоры Роберт Ф. Стоктон Замораноның ескі баспа станогын тапты, ал АҚШ фрегаты «Конгресс» капелланы және Филадельфиялық «Солтүстік Америка» газетінің бұрынғы редакторы Уолтер Колтон «Монтерей Калифорниян» газетін іске қосты.
Zamorano is most noted for being the first person to bring a printing press to California, a wood frame Ramage press purchased in Boston, Massachusetts. He set up a print shop in Monterey in the summer of 1834. As secretary to the Mexican Governor, he printed early proclamations of Mexican governors. The first items he issued were a sixteen page Reglamento (1834) and about a half dozen broadsides and sheets. Zamorano published the first books in California. The first book he printed was Manifiesto a la Republica Mejicana in 1835. The Manifesto granted amnesty to the people of Alta California after the recent rebellion. He offered to provide "equitable prices with gentlemen who may wish to establish any periodical," but nobody took up his offer. In total, he printed eleven broadsides, six books, six miscellaneous works, and numerous letterheads. The first newspaper was not printed until 1840. That year U. S. Commodore Robert F. Stockton found Zamorano's old press and Walter Colton, chaplain of the U. S. frigate Congress and former editor of the Philadelphia North American, started the Monterey Californian.
Кейінгі жылдар
Капитан Заморано 1835–1840 жылдары Сан-Диего президиосының соңғы тағайындалған коменданты болды, бірақ ешқашан қызметке кірген жоқ. Ол сол кезеңде Сан-Диегода 1837–1838 жылдары ғана болды. Агустин Заморано 1838 жылы Alta California-дан Мексикаға кетті. Кейіннен ол 1842 жылы Сан-Диегоға оралды және сол жылы қайтыс болды.
Capt. Zamorano was the last appointed Commandant of the Presidio of San Diego during 1835–1840, but never assumed command. He was in San Diego in that period only during 1837–1838. Agustín Zamorano left Alta California in 1838 for Mexico. He later returned to San Diego in 1842, where he died that year.
Мұра
Заморано клубы 1928 жылы Калифорниядағы кітап коллекционерлері, баспагерлер және кітапханашылардың тобы Агустин Замораноның құрметіне құрылған. 1986 жылы оңтүстік-шығыс Сан-Диегодағы бастауыш мектеп Заморано көркемсурет академиясы деп оның құрметіне аталды. 2012 жылы Агустин Висенте Замораноның ұрпағы Селесте Монтальво https://www.facebook.com/AgustinVicenteZamarano сайтында Facebook парақшасын және "Агустин Висенте Заморано ұрпақтары" тобын құрды, осы арқылы отбасылық суреттерін жариялап, тарихтарымен бөлісуге мүмкіндік берді. Оның белгілі ұрпақтарының бірі – әйгілі әнші Линда Ронштадт.
The Zamorano Club was formed in 1928 by a group of California book collectors, printers and librarians in honor of Agustín Zamorano. In 1986, Zamorano Fine Arts Academy, an elementary school in southeastern San Diego, was named in his honor. In 2012, Celeste Montalvo, a descendant of Agustin Vicente Zamorano, created a Facebook page at https://www. facebook. com/AgustinVicenteZamarano and a group so that 'Descendants of Agustin Vicente Zamorano' could post family pictures and share their history. One of his descendants is the well known singer Linda Ronstadt.