Агустин Саморано: Первый печатник Калифорнии и временный губернатор Альта Калифорнии.
Agustín V. Zamorano
Агустин Саморано (1798-1842) – американский политик, военный и чиновник в Верхней Калифорнии. Биография, служба в мексиканской армии и административная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Агустин Висенте Заморано (1798–1842) был печатником, солдатом и временным командующим генералом на севере Альта-Калифорнии.
American politician
Agustín Vicente Zamorano (1798–1842), was a printer, soldier, and provisional Comandante General in the north of Alta California.
История
Агустин Заморано родился в испанской Флориде у испанских родителей в составе испанского колониального Вице-королевства Новая Испания. 1 мая 1821 года он поступил на службу в новоиспечённую мексиканскую армию в качестве кадета и служил в Мексике.
Agustín Zamorano was born in Spanish Florida to Spanish parents within the Spanish colonial Viceroyalty of New Spain. He entered the newly independent Mexican army May 1, 1821, as a cadet, where he served in Mexico.
Высшая Калифорния
В 1825 году он переехал на север, в мексиканскую территорию Альта-Калифорния, где был назначен государственным секретарем при губернаторе Хосе Марии Эчеандии. Он занимал эту должность до 1831 года. В этот период он изготавливал и печатал официальные бланки, используя деревянные формы и наборный шрифт, не имея в распоряжении печатного станка. В феврале 1827 года Заморано женился на Марии Луизе Аргуэлло, дочери Сантьяго Аргуэлло и его супруги, на известной двойной свадьбе в Сан-Диего. У них родились дети: Долорес, Луис, Гонсало, Гвадалупа, Жозефа, Агустин и Евлалия. Заморано примкнул к группировке в северной Калифорнии и принял участие в Мексиканской революции 1831 года, возглавив отряд повстанцев в Монтерее в качестве капитана монтерейской роты. В состав отряда входило несколько иностранных подданных, преимущественно из Соединенных Штатов.
He moved north in 1825 to the Mexican territory of Alta California, appointed as Secretary of State to Governor José María Echeandía. He served until 1831. During this period, he would create and print official letterhead, using woodblocks and type, without a printing press. In February 1827 Zamorano married María Luisa Argüello, daughter of Santiago Argüello and his wife, in a noted double wedding in San Diego. Their children were Dolores, Luis, Gonzalo, Guadalupe, Josefa, Agustín, and Eulalia. Zamorano became allied with a faction in northern California, participating in the 1831 Mexican Revolution, heading a group of rebels in Monterey, as Captain of the Monterey Company. The troops included a number of foreign residents, chiefly from the United States.
Губернатор
Губернатор Мануэль Виктория принял решение остановить секуляризацию миссий в Альте Калифорнии и перераспределение земельных владений в форме ранчо, полученных по грантам, поскольку считал, что правительство должно соблюдать первоначальное обязательство удерживать эту землю в доверительном управлении для коренных жителей миссий. Виктория столкнулся с сильным сопротивлением со стороны местных жителей, особенно иностранцев из Соединенных Штатов и Европы, стремившихся к приобретению крупных земельных владений. В январе 1832 года он был вынужден покинуть Калифорнию. Энчеандия оставался исполняющим обязанности губернатора до созыва ассамблеи в Пуэбло-де-Лос-Анджелес. Ассамблея избрала Пио Пико губернатором согласно Плану Сан-Диего, однако чиновники в Лос-Анджелесе отказались его признать. В это время Заморано возглавил восстание в северной Альте Калифорнии и стал там действовать как губернатор. Энчеандия осуществлял функции губернатора в южной части Альты Калифорнии. В период с 31 января 1832 года по 15 января 1833 года Заморано исполнял обязанности временного губернатора Альты Калифорнии в Монтерее на севере, а Хосе Мария де Эчеандия – в Пуэбло-де-Лос-Анджелес на юге. Федеральное правительство Мексики назначило Хосе Фигероа губернатором в конце 1832 года; он прибыл в январе 1833 года, после чего Заморано вернулся к исполнению своих прежних обязанностей коменданта.
Governor Manuel Victoria decision to stop the Mexican government's secularization of the Alta California missions and redistribution of the land holdings as land grant ranchos because he believed the government should stand by the original commitment to hold that land in trust for Mission Indians. Victoria faced strong opposition from residents, particularly foreigners from the United States and Europe who wanted to acquire large landholdings. He was forced into exile from California in January 1832. Encheandía remained acting governor until an assembly met in Pueblo de Los Angeles. It chose Pío Pico as governor according to the Plan of San Diego, but officials in Los Angeles refused to recognize him. At that time, Zamorano proceeded to lead a rebellion in northern Alta California, and acted as governor there. Encheadía acted as governor in southern Alta California. During January 31, 1832 – January 15, 1833, Zamorano served as provisional Governor of Alta California at Monterey in the north, with José María de Echeandía serving at Pueblo de Los Angeles in the south. The federal Mexican government appointed José Figueroa as governor in late 1832; he arrived in January 1833, and Zamorano returned to his former duties as commandant.
Принтер
Заморано наиболее известен тем, что первым привез в Калифорнию печатающий станок – деревянный рамный станок Ramage, приобретенный в Бостоне, штат Массачусетс. Летом 1834 года он открыл типографию в Монтерее. Будучи секретарем мексиканского губернатора, он печатал первые прокламации мексиканских губернаторов. Первыми его изданиями стали шестнадцатистраничный Reglamento (1834) и около полудюжины объявлений и отдельных листов. Заморано опубликовал первые книги в Калифорнии. Первой напечатанной им книгой был "Manifiesto a la República Mejicana" в 1835 году. Этот манифест предоставил амнистию жителям Альта-Калифорнии после недавнего восстания. Он предлагал предоставлять "справедливые цены господам, желающим учредить какой-либо периодический журнал", но никто не воспользовался его предложением. Всего он напечатал одиннадцать объявлений, шесть книг, шесть различных работ и множество фирменных бланков. Первая газета была издана только в 1840 году. В том же году американский коммодор Роберт Ф. Стоктон обнаружил старый станок Заморано, а Уолтер Колтон, капеллан американского фрегата "Congress" и бывший редактор "Philadelphia North American", основал газету "Monterey Californian".
Zamorano is most noted for being the first person to bring a printing press to California, a wood frame Ramage press purchased in Boston, Massachusetts. He set up a print shop in Monterey in the summer of 1834. As secretary to the Mexican Governor, he printed early proclamations of Mexican governors. The first items he issued were a sixteen page Reglamento (1834) and about a half dozen broadsides and sheets. Zamorano published the first books in California. The first book he printed was Manifiesto a la Republica Mejicana in 1835. The Manifesto granted amnesty to the people of Alta California after the recent rebellion. He offered to provide "equitable prices with gentlemen who may wish to establish any periodical," but nobody took up his offer. In total, he printed eleven broadsides, six books, six miscellaneous works, and numerous letterheads. The first newspaper was not printed until 1840. That year U. S. Commodore Robert F. Stockton found Zamorano's old press and Walter Colton, chaplain of the U. S. frigate Congress and former editor of the Philadelphia North American, started the Monterey Californian.
Поздние годы
Капитан Заморано был последним назначенным комендантом Президио Сан-Диего в 1835–1840 годах, но так и не вступил в командование. Он находился в Сан-Диего в этот период лишь в 1837–1838 годах. Агустин Заморано покинул Альту Калифорнию в 1838 году и отправился в Мексику. Позже он вернулся в Сан-Диего в 1842 году, где и скончался в том же году.
Capt. Zamorano was the last appointed Commandant of the Presidio of San Diego during 1835–1840, but never assumed command. He was in San Diego in that period only during 1837–1838. Agustín Zamorano left Alta California in 1838 for Mexico. He later returned to San Diego in 1842, where he died that year.
Наследие
Клуб Заморано был основан в 1928 году группой калифорнийских коллекционеров книг, печатников и библиотекарей в честь Агустина Заморано. В 1986 году в его честь была названа Академия изящных искусств Заморано – начальная школа в юго-восточном Сан-Диего. В 2012 году Селеста Монтальво, потомок Агустина Висенте Заморано, создала страницу в Facebook по адресу https://www.facebook.com/AgustinVicenteZamarano и группу, чтобы потомки Агустина Висенте Заморано могли публиковать семейные фотографии и делиться своей историей. Среди его потомков – известная певица Линда Ронштадт.
The Zamorano Club was formed in 1928 by a group of California book collectors, printers and librarians in honor of Agustín Zamorano. In 1986, Zamorano Fine Arts Academy, an elementary school in southeastern San Diego, was named in his honor. In 2012, Celeste Montalvo, a descendant of Agustin Vicente Zamorano, created a Facebook page at https://www. facebook. com/AgustinVicenteZamarano and a group so that 'Descendants of Agustin Vicente Zamorano' could post family pictures and share their history. One of his descendants is the well known singer Linda Ronstadt.