Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боекенторен (нидерланд тілінде "Кітап мұнарасы") - Бельгияның Гент қаласында орналасқан, бельгиялық сәулетші Генри ван де Вельде жобалаған танымал ғимарат. Ол Гент университеті кітапханасының бөлігі болып табылады және қазіргі таңда 3 миллион кітап сақтайды. Боекенторен өнер және философия факультетінің ғимараттары – Бландинге тікелей іргелес орналасқан.
The Boekentoren (Dutch for Book Tower) is a famous building located in Ghent, Belgium, designed by the Belgian architect Henry van de Velde. It is part of the Ghent University Library and currently houses 3 million books. The Boekentoren is directly adjacent to the Blandijn, the buildings of the Faculty of Arts and Philosophy.
Тарих
1933 жылы әйгілі фламанд сәулетшісі Генри ван де Вельдеге (1863–1957) Бландинбергтегі бұрынғы Де Вризе аллеясының орнында Гент университетінің кітапханасы және өнер тарихы, ветеринария және фармацевтика институттары үшін ғимарат жобалау тапсырылды. Қаланың ең биік жерінде орналасқан бұл орын сәулетшіге Гент қаласына төртінші мұнарасын сыйлаудың бірегей мүмкіндігін ұсынды – бұл жолы қоңыраулар үшін емес, кітаптар үшін. Биіктігі болған кітап мұнарасы Гент аспанына қарай созылады, ортағасырлық алдыңғы мұнараларымен бірге қаланың көкжиегін белгілеп, университеттің бейнесін картаға жариялайды. 3 мұнарамен бірге «Білім мұнарасы» деп аталған бұл құрылыс, 1913 жылы өткен Әлемдік көрмеден бері қала армандаған «Мұнаралар шеруін» іске асыруға көмектесті. Орта ғасырдың үш атақты мұнарасы – Сент-Николас шіркеуі, Белфре және Сент-Баво соборы, сондай-ақ модернистік кітап мұнарасы. Сол кездегі жаңалық саналған бетоннан салынған, сол кездегі инновациялық жылжымалы қалыптама техникасы қолданылды. Мұнараға грек кресінің пішіні берілді, ол уақыт пен кеңістіктің байланысын, сонымен қатар аспан мен жердің бірігуін символдайды. Жер астында 4 қабат және жер үстінде 20 қабатта шамамен 46 километрге жуық баспа материалдары, яки 3 миллионнан астам кітап сақталған. Мұнараның тік сызықтарын және кітаптарды қолдау үшін, керемет оқу залындағы ұзын үстелдердегі ашық кітаптардың көлденең сызықтары, күн сәулесімен шағылысқан төртбұрышты аула және ғимараттың солтүстік жағында күн сәулесінен қорғалған қолжазбалар оқу залы бар. Мұнара 1942 жылы ашылып, 1992 жылы ескерткіш ретінде танылды.
In 1933 the famous Flemish architect Henry van de Velde (1863–1957) was commissioned to design a building for the Library and the Institutes of Art History, Veterinarian Studies and Pharmaceutical sciences of the Ghent University (Universiteit Gent) on the premises of the former De Vreese Alley on the Blandijnberg. Situated on the highest ground in the city, the site offered the architect a unique opportunity to give to Ghent its fourth tower, not for the ringing of bells this time, but for books. With its height of , the book tower reaches out to the sky above Ghent alongside its (late) mediaeval predecessors to mark the city skyline and to put the university visibly on the map. Together with the 3 towers, the so called "Tower of Wisdom" helped Ghent realising the dream the town had since it hosted the World's Fair in 1913 of creating a "Parade of Towers". The famous three towers of the Middle Ages: the Saint Nicolas Church, the Belfry and the Saint Bavo Cathedral and the modernist Booktower. Constructed in concrete – an innovation in those days – using the then equally innovative technique of sliding shuttering, the tower was given the shape of a Greek cross to symbolize the connection between time and space, and merging heaven and earth. Twenty storeys above and four below ground level accommodate a line up of some 46 kilometres of printed material, or over 3 million items. Supporting the vertical lines of the tower and the books on the shelves are the horizontal lines of the open books on the long tables of the magnificent reading room, the rectangular courtyard that bathes in daylight, and the reading room for manuscripts, safely shielded from daylight at the north side of the edifice. The tower was inaugurated in 1942 and recognized as a monument in 1992.
Қалпына келтіру
Құрылысы аяқталғанына шамамен 70 жыл өткен соң, мұнараның толыққанды қайта жаңартылуы басталды, оның ішінде әйгілі Белведер және оның тамаша интерьерлері кірді. Алайда, бұл мүмкіндік мұнараны жалпы жұртшылыққа оңай қолжетімді ету үшін де пайдаланылуда. Екінші жағынан, ғимараттың қазіргі заманғы кітапхана басқару талаптарына сай болуы да көзделеді, әсіресе коллекцияны қорғау және басқару (кондиционерлер орнату, ескірген жабдықтарды заманауи және тиімдірек құралдармен алмастыру) мәселелерінде. Сондықтан мұнара тек қайта жаңартылып қана қоймай, толықтырып жаңартылады. Ішкі бақтың астында үш қабаттан тұратын жер асты қоймасы салынуда; ол 2014 жылы аяқталып, кітаптар мұнарадан жер астына көшіріліп, мұнараның бетон қабырғасы ауыстырылатын болады. Жұмыстың барлық кезеңін архитекторлар Роббрехт пен Даем басқаратын команда жүзеге асыруда. Қайта жаңарту жұмыстары 2012 жылы басталды. Кітапхана қызметтері, оқу залы және оқу алаңдары 2021 жылдың жазында пайдалануға берілді. Шығыс қанаты 2024 жылдың басында аяқталды, ал батыс қанатының жұмыстары сол жылы басталды. Бұл қайта жаңарту жеке тұлға Андре Сингердің бастамасымен жүзеге асты, ол университет басшылығына ғимараттың жоғары архитектуралық құндылығын және оны қайта жаңарту қажеттігін түсіндіру үшін науқан ұйымдастырды. Сол кездегі ректор Андре Де Лейнхер толыққанды қайта жаңарту үшін университет қаражатын және басқа да қаржыландыру көздерін табудың қиын міндетін өз мойнына алды.
Almost 70 years after its completion, a thorough restoration started, including the famous Belvedère and the gorgeous interiors. The occasion, however, is also used to make the tower more accessible to the general public. On the other hand, the building will be made to meet the demands of modern library management, especially as far as protection and management of the collection (air conditioning, replacement of obsolete by modern and more efficient provisions) are concerned. The tower will, therefore, not only be restored, but also thoroughly updated. A three floor underground repository is built under the inner garden; it will be completed in 2014 so the books can move from the tower to the underground and the concrete skin of the tower can be replaced. The entire operation is the work of a team around the architects Robbrecht and Daem. Restoration started in 2012. The library services with its study landscape and reading room returned to use in summer 2021. The east wing with office spaces was completed in early 2024 and works on the west wing were started in the same year. The restoration began with the private person Andre Singer who initiated a campaign to make the university aware of the great architectural value of the building, and of the need of restoration. The then rector Andre De Leenheer, took on the difficult job of finding University money and other funding for the full restoration.
Қызықты деректер
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мұнараны, айналағы аймақтың көрінісіне байланысты, неміс әскері басып алды. Кітап мұнарасында шамамен 46 километрге жуық кітаптар мен басқа материалдар сақталады. 2007 жылы Фламанд телеорталығы VRT кітап мұнарасының белведерін "Monumentenstrijd" бағдарламасына ұсынды. Бұл "Ескерткіштер шайқасы" Белгияда көп көрермендері болған BBC-нің "Реставрация" танымал шоуының негізінде жасалған (белведер – панорамалық көрінісі бар шатырдағы бақылау орны – ірі мемлекеттік ғимараттарда танымал элемент ретінде қолданылады). 2013 жылдың 3 сәуірінде Генри ван де Вельденің 150 жылдығын тойлауға арнап, Google логотипінде Кітап мұнарасы бейнеленді. 2018 жылдың 12 қарашасында Кітап мұнарасының үстіне қоладан жасалған ит орнатылды. Аң шығысқа, күн шығатын бағытқа қарайды. Толық мөлшердегі, тік отырған итті Санкт-Петер алаңынан жақсы көруге болады. Бұл идея Михель Хендрикстікі, ол қызығушылық пен таңғалыс тудыруға арналған. Анималист Грета Ван Пуенброэк осы бейнелі туынды жасады, ал үлгі ретінде тегіс жүнді фокс-терьер пайдаланылды.
During World War II the tower was taken over by the German Army because of its views of the surrounding area. The Booktower houses about 46 kilometers of books and other material. In 2007 the Flemish Television Centre VRT has nominated the belvedère of the book tower for their program "Monumentenstrijd". This "Battle between Monuments" was based on the popular BBC show Restoration, which had many viewers in Belgium (a belvedère – an observation post on the roof with an immense panorama – functions as a popular feature in large scale public buildings.) On the 3rd of April 2013 the Booktower figured in the Google logo to celebrate the 150th birthday of Henry van de Velde. On November 12, 2018, a bronze dog was placed on top of the Book Tower. The animal looks east, towards the rising sun. The full size, upright sitting dog is clearly visible from St. Peter's Square. It is an idea by Michiel Hendryckx that should stimulate both curiosity and amazement. The animalier Greta Van Puyenbroeck created the unique image for which a smooth haired fox terrier served as a model.