Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Букенторен (нидерландское название – "Книжная башня") – знаменитое здание, расположенное в Генте, Бельгия, спроектированное бельгийским архитектором Генри ван де Вельде. Оно является частью библиотеки Гентского университета и в настоящее время содержит 3 миллиона книг. Букенторен непосредственно примыкает к Бландину, зданиям факультетов искусств и философии.
The Boekentoren (Dutch for Book Tower) is a famous building located in Ghent, Belgium, designed by the Belgian architect Henry van de Velde. It is part of the Ghent University Library and currently houses 3 million books. The Boekentoren is directly adjacent to the Blandijn, the buildings of the Faculty of Arts and Philosophy.
История
В 1933 году знаменитому фламандскому архитектору Генри ван де Вельде (1863–1957) было поручено спроектировать здание для библиотеки и институтов истории искусства, ветеринарных исследований и фармацевтических наук Гентского университета (Universiteit Gent) на территории бывшей аллеи Де Вризе на Бландинберге. Расположенный на самой высокой точке города, участок предоставил архитектору уникальную возможность подарить Генту четвертую башню, но на этот раз не для звона колоколов, а для книг. Высотой в [укажите высоту, если она есть в оригинале, иначе опустите], Книжная башня устремляется в небо над Гентом, наряду со своими (поздне)средневековыми предшественниками, формируя силуэт города и делая университет заметным на карте. Вместе с тремя башнями, так называемая "Башня Мудрости" помогла Генту осуществить мечту, возникшую после проведения Всемирной выставки в 1913 году, о создании "Парада башен". Знаменитые три башни Средневековья: церковь Святого Николая, колокольня и собор Святого Баво, и модернистская Книжная башня. Построенная из бетона – новаторского для того времени материала – с использованием тогдашней не менее инновационной технологии скользящей опалубки, башня получила форму греческого креста, символизирующего связь между временем и пространством, и единение неба и земли. Двадцать этажей над землей и четыре под землей вмещают около 46 километров печатных материалов, или более 3 миллионов единиц хранения. Поддерживая вертикальные линии башни и книги на полках, выступают горизонтальные линии открытых книг на длинных столах великолепной читальной комнаты, прямоугольный двор, залитый дневным светом, и читальный зал рукописей, надежно защищенный от солнечного света на северной стороне здания. Башня была открыта в 1942 году и признана памятником в 1992 году.
In 1933 the famous Flemish architect Henry van de Velde (1863–1957) was commissioned to design a building for the Library and the Institutes of Art History, Veterinarian Studies and Pharmaceutical sciences of the Ghent University (Universiteit Gent) on the premises of the former De Vreese Alley on the Blandijnberg. Situated on the highest ground in the city, the site offered the architect a unique opportunity to give to Ghent its fourth tower, not for the ringing of bells this time, but for books. With its height of , the book tower reaches out to the sky above Ghent alongside its (late) mediaeval predecessors to mark the city skyline and to put the university visibly on the map. Together with the 3 towers, the so called "Tower of Wisdom" helped Ghent realising the dream the town had since it hosted the World's Fair in 1913 of creating a "Parade of Towers". The famous three towers of the Middle Ages: the Saint Nicolas Church, the Belfry and the Saint Bavo Cathedral and the modernist Booktower. Constructed in concrete – an innovation in those days – using the then equally innovative technique of sliding shuttering, the tower was given the shape of a Greek cross to symbolize the connection between time and space, and merging heaven and earth. Twenty storeys above and four below ground level accommodate a line up of some 46 kilometres of printed material, or over 3 million items. Supporting the vertical lines of the tower and the books on the shelves are the horizontal lines of the open books on the long tables of the magnificent reading room, the rectangular courtyard that bathes in daylight, and the reading room for manuscripts, safely shielded from daylight at the north side of the edifice. The tower was inaugurated in 1942 and recognized as a monument in 1992.
Реставрация
Спустя почти 70 лет после завершения строительства началась масштабная реставрация, включающая знаменитый Бельведер и роскошные интерьеры. Однако эта возможность также используется для повышения доступности башни для широкой публики. С другой стороны, здание будет адаптировано к требованиям современного библиотечного обслуживания, особенно в части защиты и управления коллекцией (кондиционирование воздуха, замена устаревшего оборудования на современное и более эффективное). Таким образом, башня будет не только отреставрирована, но и полностью модернизирована. Под внутренним садом строится трехэтажное подземное хранилище, которое будет завершено в 2014 году, чтобы книги можно было перенести из башни в подземное пространство, а бетонная оболочка башни – заменить. Весь комплекс работ выполняется командой под руководством архитекторов Роббрехта и Даэма. Реставрация началась в 2012 году. Библиотечные службы с учебными пространствами и читальным залом вновь открылись летом 2021 года. Восточное крыло с офисными помещениями было завершено в начале 2024 года, а работы над западным крылом начались в том же году. Начало реставрации положил частный человек, Андре Сингер, который инициировал кампанию по привлечению внимания университета к выдающейся архитектурной ценности здания и необходимости его реставрации. Тогдашний ректор Андре Де Леенхер взял на себя сложную задачу поиска финансирования из университетских средств и других источников для проведения полной реставрации.
Almost 70 years after its completion, a thorough restoration started, including the famous Belvedère and the gorgeous interiors. The occasion, however, is also used to make the tower more accessible to the general public. On the other hand, the building will be made to meet the demands of modern library management, especially as far as protection and management of the collection (air conditioning, replacement of obsolete by modern and more efficient provisions) are concerned. The tower will, therefore, not only be restored, but also thoroughly updated. A three floor underground repository is built under the inner garden; it will be completed in 2014 so the books can move from the tower to the underground and the concrete skin of the tower can be replaced. The entire operation is the work of a team around the architects Robbrecht and Daem. Restoration started in 2012. The library services with its study landscape and reading room returned to use in summer 2021. The east wing with office spaces was completed in early 2024 and works on the west wing were started in the same year. The restoration began with the private person Andre Singer who initiated a campaign to make the university aware of the great architectural value of the building, and of the need of restoration. The then rector Andre De Leenheer, took on the difficult job of finding University money and other funding for the full restoration.
Интересные факты
Во время Второй мировой войны башня была захвачена немецкой армией из-за ее обзора окружающей местности. В "Книжной башне" хранится около 46 километров книг и других материалов. В 2007 году Фламандский телецентр VRT номинировал бельведер Книжной башни для своей программы "Monumentenstrijd" ("Битва памятников"). Эта программа была основана на популярном шоу BBC "Восстановление", которое имело большую популярность в Бельгии (бельведер – смотровая площадка на крыше с обширной панорамой – является популярным элементом в крупных общественных зданиях). 3 апреля 2013 года Книжная башня была изображена в логотипе Google в честь 150-летия со дня рождения Генри ван де Вельде. 12 ноября 2018 года на вершине Книжной башни установили бронзовую собаку. Животное смотрит на восток, в сторону восходящего солнца. Полностью выполненная в натуральную величину собака, сидящая прямо, хорошо видна с площади Святого Петра. Это идея Михеля Хендрикса, призванная пробудить любопытство и удивление. Скульптор-анималист Грета Ван Пуенброэк создала этот уникальный образ, в качестве модели для которого был использован гладкошерстный фокс-терьер.
During World War II the tower was taken over by the German Army because of its views of the surrounding area. The Booktower houses about 46 kilometers of books and other material. In 2007 the Flemish Television Centre VRT has nominated the belvedère of the book tower for their program "Monumentenstrijd". This "Battle between Monuments" was based on the popular BBC show Restoration, which had many viewers in Belgium (a belvedère – an observation post on the roof with an immense panorama – functions as a popular feature in large scale public buildings.) On the 3rd of April 2013 the Booktower figured in the Google logo to celebrate the 150th birthday of Henry van de Velde. On November 12, 2018, a bronze dog was placed on top of the Book Tower. The animal looks east, towards the rising sun. The full size, upright sitting dog is clearly visible from St. Peter's Square. It is an idea by Michiel Hendryckx that should stimulate both curiosity and amazement. The animalier Greta Van Puyenbroeck created the unique image for which a smooth haired fox terrier served as a model.