Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өлім бізді бөліп алмайынша" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 168-ші эпизоды. Бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 12 сәуірінде синдикаттық телеарналарда көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериал, Баджор планетасының жанындағы Жұлдыздық Флот басқаратын Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Баджорлықтар империалистік кардассиандардың он жылдық оккупациясынан кейін қалпына келеді. Станция Баджорды алыс Гамма квадрантына байланыстыратын құрт тесіктің қасында орналасқан; құрт тесік – Баджорлықтардың құдай сияқты "Пайғамбарлар" деп табынатын, күшті шетелдік тіршілік иелерінің мекені, олар Deep Space Nine-дың адам капитаны Бенджамин Сисконы өздерінің "Елшісі" етіп тағайындаған. Сериалдың кейінгі маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен Гамма квадрантынан келген экспансионистік Доминион империясы арасындағы соғысты көрсетеді, ол Кардассияны өз құрамына сіңіріп алған. Бұл – серияның тоғыз эпизодтан тұратын соңғы сюжеттік желісінің екінші эпизоды, ол Доминион соғысын және басқа да сюжеттік элементтерді аяқтауға бағытталған. Эпизод бірнеше маңызды сюжеттік бағыттарды қамтиды. Сиско өзінің никелісі Касиди Йейтске үйленеді, бұл неке қайғы әкелетіні туралы Пайғамбарлардың ескертуін елемейді; Кардассияның бұрынғы басшысы Гүл Дукат, қазір Пайғамбарлардың жауы Пах рухтарына табынушы, билікке ұмтылған Баджордың рухани көшбасшысы Кай Виннді өз жағына көшіруге тырысады; ал Deep Space Nine офицерлері Эзри Дакс пен Ворф Бриен деп аталатын сырлы шетелдіктер тарапынан тұтқынға алынады. Эзри – трилл түрінің өкілі, ол ұзақ өмір сүретін, слизь тәрізді Дакс жаратылысымен симбиоздық байланыста болады; Дакстың бұрынғы иесі – Ворфтың қайтыс болған әйелі Джадзия, ал Эзридің болуының күрделілігі оның және Ворфтың арасындағы күрделі сезімдерге әкеледі. Эпизодтың бастапқы атауы "Умбра" болған, бірақ өндіріс барысында "Өлім бізді бөліп алмайынша" деп өзгертілді.
"Til Death Do Us Part" is the 168th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. This episode first aired the week of April 12, 1999 on syndicated television. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets", who have made Deep Space Nine's human captain Benjamin Sisko their "Emissary". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia. This is the second episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. The episode follows several major plot threads. Sisko marries his fiancée Kasidy Yates, defying a warning from the Prophets that the marriage will bring sorrow; Gul Dukat, the former leader of Cardassia and now a worshipper of the Prophets' enemies, the Pah wraiths, begins to win over the power hungry Bajoran spiritual leader Kai Winn; and Deep Space Nine officers Ezri Dax and Worf are being held prisoner by the enigmatic aliens known as the Breen. Ezri is a member of the Trill species, symbiotically joined to the long lived sluglike creature Dax; the previous host of Dax was Worf's late wife Jadzia, and the complex fact of Ezri's existence leads to complicated feelings between her and Worf. The episode was originally to be titled "Umbra"; the title was changed to Til Death Do Us Part" in production.
Сюжет
Кей Винн Пайғамбарлардан келген көріністі бастан кешіреді – Пайғамбарлар оған жіберген алғашқы көрініс. Олар «Сиско әлсіреп қалды» дейді, олар оны Баджорды «қайта жаңғырту» үшін таңдады және оған «жердің даналығы» бар жетекші көмектеседі. Баджорлық кейпіндегі Дукат, Винннің араласуымен оккупация кезінде өмірі сақталған баджорлық шаруа Анжол Теннан рөлінде кейіп таныстырып, Кей Винннің алдына келеді. Винн осы «жердің адамының» Пайғамбарлар жіберген жетекші екеніне сенеді. Дукат Винннің мақтандығына және Сисконың Елші мәртебесіне деген қызғанышына ойнайды. Винн мен «Анжол» тез арада жақын болып кетеді, бұл Винннің көмекшілерінің бірі Солбордың наразылығын тудырады. Сиско Йейтске Пайғамбарлар оны үйленуге тыйым салғанын айтады және олардың келісімін бұзады. Баджорлық бірінші офицері полковник Кира оның Пайғамбарлардың еркімен әрекет ететінін айтса да, ол мұңға батып, қиналады. Ол ДС9-дан кетіп бара жатқан Йейтсті қуып жетеді және Пайғамбарлар не десе де онымен үйленгісі келетінін айтады. Олар соңғы сәтте өткізілген салтанатта бірден үйленеді; Сиско салтанат кезінде Пайғамбарлардан тағы бір көрініс алады, бірақ оларсыз ешқашан бақытты бола алмайтынын айтады. Бриндер кемесінде тұтқынға алынған Дакс пен Ворф өте күрделі қарым-қатынастары, жақындағы ойсыз қадамдары және Джадзияның мұрасы туралы пікірталас жүргізе береді. Екеуі де Бриндерлердің аяусыз сұрақтарына жауап беруге мәжбүр болады. Сұрақ-жауаптан оралғаннан кейін Дакс доктор Джулиан Баширге деген махаббатын айтады, бұл Ворфтың қызғанышын оятады. Соңында Бриндерлер Ворф пен Даксты Доминионның қарауына тапсырады, осылайша Бриндерлердің Доминионмен одақтас екенін көрсетеді.
Kai Winn experiences what she believes to be a vision from the Prophets—the first vision the Prophets have sent her. They say that "the Sisko has faltered," that they have chosen her to guide the "Restoration" of Bajor, and that she will be aided by a guide who has "the wisdom of the land." Dukat, disguised as a Bajoran, visits Kai Winn, posing as Anjohl Tennan, a Bajoran farmer whose life was spared during the occupation by Winn's intervention. Winn believes that this "man of the land" is the guide the Prophets sent her. Dukat plays to Winn's ego and her jealousy of Sisko's status as the Emissary. Winn and "Anjohl" quickly become very close, to the disapproval of Solbor, one of Winn's aides. Sisko tells Yates that the Prophets warned him against getting married, and breaks off their engagement. Although Colonel Kira, his Bajoran first officer, tells him he is doing the right thing by following the will of the Prophets, he is miserable. He chases Yates down before she leaves DS9 and tells her he wants to marry her regardless of what the Prophets say. They are married immediately in a last minute ceremony; Sisko has another vision from the Prophets during the ceremony, but tells them that he will never be happy without her. Dax and Worf, held prisoner on a Breen ship, continue arguing about their complex relationship, their recent ill advised sexual encounter, and Jadzia's legacy. They are both painfully interrogated by the Breen. After returning from her interrogation session, Dax deliriously declares her love for Dr. Julian Bashir, inflaming Worf's jealousy. Eventually the Breen deliver Worf and Dax into the custody of the Dominion, revealing that the Breen have allied themselves with the Dominion.
Қабылдау
Эпизодтың Нильсен рейтингісі 4,1 пайызды құрады, бұл оны эфир уақытында 14-ші орынға қойды. The A. V. Club-тың Зак Хэндлені дін тақырыбына қатысты екі маңызды сюжеттік желінің өзара байланысын атап өтті, бірі – Сиско мен Кассиди Йейтс, ал екіншісі – Кай Винн айналасындағы оқиғалар.
The episode had a Nielsen rating of 4.1 percent, placing 14th in its timeslot. Zack Handlen of The A. V. Club notes interplay between two major threads dealing with religion, one with Sisko and Kassidy Yates, and another revolving around Kai Winn.