Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пока смерть не разлучит нас" – 168-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Этот эпизод впервые вышел в эфир в неделю, начинающуюся 12 апреля 1999 года, на синдицированном телевидении. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного Флота вблизи планеты Баджор, в то время как баджорцы восстанавливаются после десятилетий оккупации империалистическими кардассианцами. Станция расположена рядом с червоточиной, соединяющей Баджор с далёким Гамма-квадрантом; в червоточине обитают могущественные инопланетные существа, почитаемые баджорцами как богоподобные "Пророки", которые избрали человеческого капитана "Глубокого космоса 9" Бенджамина Сиско своим "посланником". Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и Доминионом – экспансионистской империей из Гамма-квадранта, уже поглотившей Кардассию. Это второй эпизод из девяти, завершающих сюжетную арку сериала, подводящий итог Войне с Доминионом и другим сюжетным линиям. В эпизоде развивается несколько основных сюжетных нитей. Сиско женится на своей невесте Касиди Йейтс, игнорируя предупреждение Пророков о том, что этот брак принесёт горе; Гул Дукат, бывший лидер Кардассии и теперь последователь врагов Пророков – духов Пах, – начинает переманивать на свою сторону честолюбивого баджорского духовного лидера Кай Винн; а офицеры "Глубокого космоса 9" Эзри Дакс и Ворф находятся в плену у загадочных инопланетян, известных как Брин. Эзри принадлежит к расе триллов, симбиотически связанной с долгоживущим слизневидным существом Даксом; предыдущим носителем Дакса была покойная жена Ворфа, Джадзия, и сложный факт существования Эзри вызывает сложные чувства между ней и Ворфом. Изначально эпизод должен был называться "Умбра", но в процессе производства название было изменено на "Пока смерть не разлучит нас".
"Til Death Do Us Part" is the 168th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. This episode first aired the week of April 12, 1999 on syndicated television. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets", who have made Deep Space Nine's human captain Benjamin Sisko their "Emissary". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia. This is the second episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. The episode follows several major plot threads. Sisko marries his fiancée Kasidy Yates, defying a warning from the Prophets that the marriage will bring sorrow; Gul Dukat, the former leader of Cardassia and now a worshipper of the Prophets' enemies, the Pah wraiths, begins to win over the power hungry Bajoran spiritual leader Kai Winn; and Deep Space Nine officers Ezri Dax and Worf are being held prisoner by the enigmatic aliens known as the Breen. Ezri is a member of the Trill species, symbiotically joined to the long lived sluglike creature Dax; the previous host of Dax was Worf's late wife Jadzia, and the complex fact of Ezri's existence leads to complicated feelings between her and Worf. The episode was originally to be titled "Umbra"; the title was changed to Til Death Do Us Part" in production.
Сюжет
Кай Уинн переживает то, что она считает видением от Пророков – первое видение, которое Пророки ей послали. Они говорят, что "Сиско поколебался", что они избрали её руководить "Восстановлением" Баджора и что ей поможет проводник, обладающий "мудростью земли". Дукат, замаскированный под баджорца, посещает Кай Уинн, выдавая себя за Анжола Теннана, баджорского фермера, чью жизнь спасло вмешательство Винн во время оккупации. Винн верит, что этот "человек земли" и есть проводник, посланный ей Пророками. Дукат играет на эгоизме Винн и её зависти к статусу Сиско как Эмиссара. Винн и "Анжол" быстро сближаются, к огорчению Солбора, одного из помощников Винн. Сиско говорит Йейтс, что Пророки предостерегли его от женитьбы, и разрывает помолвку. Несмотря на то, что полковник Кира, его баджорский первый офицер, убеждает его, что он поступает правильно, следуя воле Пророков, он несчастен. Он догоняет Йейтс перед её отъездом с DS9 и говорит, что хочет жениться на ней, вопреки воле Пророков. Они тут же вступают в брак на скорой церемонии; во время церемонии Сиско получает ещё одно видение от Пророков, но заявляет им, что никогда не будет счастлив без неё. Дакс и Ворф, удерживаемые в плену на борту корабля бринов, продолжают спорить об их сложных отношениях, их недавней опрометчивой интимной связи и наследии Джадзии. Оба подвергаются жестоким допросам со стороны бринов. Вернувшись после допроса, Дакс в бреду признаётся в любви к доктору Джулиану Баширу, вызывая ревность Ворфа. В конечном итоге брины передают Ворфа и Дакс Доминиону, раскрывая, что брины заключили союз с Доминионом.
Kai Winn experiences what she believes to be a vision from the Prophets—the first vision the Prophets have sent her. They say that "the Sisko has faltered," that they have chosen her to guide the "Restoration" of Bajor, and that she will be aided by a guide who has "the wisdom of the land." Dukat, disguised as a Bajoran, visits Kai Winn, posing as Anjohl Tennan, a Bajoran farmer whose life was spared during the occupation by Winn's intervention. Winn believes that this "man of the land" is the guide the Prophets sent her. Dukat plays to Winn's ego and her jealousy of Sisko's status as the Emissary. Winn and "Anjohl" quickly become very close, to the disapproval of Solbor, one of Winn's aides. Sisko tells Yates that the Prophets warned him against getting married, and breaks off their engagement. Although Colonel Kira, his Bajoran first officer, tells him he is doing the right thing by following the will of the Prophets, he is miserable. He chases Yates down before she leaves DS9 and tells her he wants to marry her regardless of what the Prophets say. They are married immediately in a last minute ceremony; Sisko has another vision from the Prophets during the ceremony, but tells them that he will never be happy without her. Dax and Worf, held prisoner on a Breen ship, continue arguing about their complex relationship, their recent ill advised sexual encounter, and Jadzia's legacy. They are both painfully interrogated by the Breen. After returning from her interrogation session, Dax deliriously declares her love for Dr. Julian Bashir, inflaming Worf's jealousy. Eventually the Breen deliver Worf and Dax into the custody of the Dominion, revealing that the Breen have allied themselves with the Dominion.
Прием
Эпизод получил рейтинг Nielsen 4,1%, заняв 14-е место в своем временном блоке. Зак Хэндлен из The A. V. Club отмечает взаимосвязь между двумя основными сюжетными линиями, посвященными религии: одной – отношениям Сиско и Кассиди Йейтс, а другой – Кай Винн.
The episode had a Nielsen rating of 4.1 percent, placing 14th in its timeslot. Zack Handlen of The A. V. Club notes interplay between two major threads dealing with religion, one with Sisko and Kassidy Yates, and another revolving around Kai Winn.