Кіріспе
Бельгия мен Люксембург арасындағы экономикалық одақ (Бельгия-Люксембург экономикалық одағы, , Бельгия-Люксембург шаруашылық одағы), BLEU немесе UEBL деп қысқартылатын, Бенилюкс одағына кіретін Бельгия мен Люксембург арасындағы экономикалық одақ. BLEU Бельгия мен Люксембург арасында 1921 жылғы 25 шілдеде осындай ұсынысқа қарсы өткен референдумге қарамастан, қол қойылған келісім арқылы құрылды және 1922 жылғы 22 желтоқсанда Люксембург депутаттар палатасы ратификациялағаннан кейін күшіне енді. Келісім шарттары бойынша экономикалық шекара алынып тасталды, Бельгия франкі мен Люксембург франкі арасындағы тұрақты паритет белгіленді (1935 және 1944 жылдары қайта қарастырылды), бұл евро енгізілгенге дейін сақталған тұрақты валюта бағамы жүйесін құрды. Алғашқы келісім елу жыл бойы қолданыста болды және 1972 жылы аяқталды; ол 1982 жылы он жылға және 1992 жылы тағы да ұзартылды. 2002 жылғы 18 желтоқсанда екі ел және Бельгияның үш аймағы жаңа келісімге қол қойды. Ол 1944 жылы Лондон кедендік конвенциясымен құрылған және Нидерландыны да қамтитын Бенилюкс кедендік одағының алдағысы ретінде қарастырылады. BLEU-дің көптеген мақсаттары Бенилюкс одағына, содан кейін Еуропалық одаққа сіңірілгенімен, ол әлі де осы ұйымдардан гөрі нақты шараларды қабылдау мүмкіндігіне ие. Халықаралық сауда статистикасы 1999 жылға дейін BLEU үшін біртұтас бірлік ретінде ғана қол жетімді болды, одан кейін Еуропалық қауымдастық ережелері ақпаратты бөліп ұсынуды талап етті.
The Belgium–Luxembourg Economic Union (Belgisch Luxemburgse Economische Unie, , Belgisch Luxemburgische Wirtschaftsunion, ), abbreviated to BLEU or UEBL, is an economic union between Belgium and Luxembourg, two countries in the Benelux Union. BLEU was created by a treaty, signed on 25 July 1921, despite a referendum against such a proposal, between Belgium and Luxembourg, and came into effect upon ratification by the Luxembourg Chamber of Deputies on 22 December 1922. Under the terms of the treaty, the economic frontier was lifted and the Belgian franc and Luxembourg franc were set at a fixed parity (though revised in 1935 and 1944) establishing a fixed exchange rate system, which existed until the introduction of the euro. The original treaty lasted for fifty years, expiring in 1972; this was extended for ten years in 1982 and again in 1992. On 18 December 2002, the two countries and the three regions of Belgium signed a new convention. It has been seen as the forerunner of the Benelux Union, which was established as the Benelux Customs Union in 1944 by the London Customs Convention and also includes the Netherlands. While many aims of the BLEU have been subsumed by the Benelux Union, and later the European Union, it still has some relevance in being able to decide more precise measures than these organisations. International trade statistics were available for BLEU only as a combined entity until 1999 when European Community rules required split information.
Тарих
Zollverein-мен салыстырғанда, UEBL Люксембург үшін бірнеше артықшылықтарға ие болды. Бельгияға кедендік тарифтерін өзгертуге немесе сауда келісімдерін жасасуға тек Люксембург үкіметімен кеңескеннен кейін ғана рұқсат берілді, ал 1918 жылға дейін Люксембург неміс шешімдеріне бағынуға мәжбүр болған. Сол сияқты, Люксембургте тек люксембургтік кеден қызметкерлері жұмыс істейтін болды, ал Zollverein кезінде пруссиялық шенеуніктер Люксембургте жұмыс істеген. UEBL-нің жұмысын басқару екі бельгиялық мүшеден (төрағасын қоса алғанда) және бір люксембургтік мүшеден тұратын директорлар кеңесіне, сондай-ақ Одақтың Жоғары кеңесіне (үш бельгиялық және екі люксембургтік мүшеден тұратын) тапсырылды.