Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономический союз между Бельгией и Люксембургом
Economic union between Belgium and Luxembourg
Бельгия-Люксембургский экономический союз (Belgisch Luxemburgse Economische Unie, , Belgisch Luxemburgische Wirtschaftsunion), сокращенно BLEU или UEBL, — это экономический союз между Бельгией и Люксембургом, двумя странами в составе Бенилюкса. BLEU был создан на основании договора, подписанного 25 июля 1921 года, несмотря на результаты референдума, в котором предложение было отклонено, между Бельгией и Люксембургом и вступил в силу после ратификации Палатой депутатов Люксембурга 22 декабря 1922 года. В соответствии с условиями договора экономический рубеж был упразднен, а бельгийский франк и люксембургский франк были установлены по фиксированному паритету (который, однако, пересматривался в 1935 и 1944 годах), что создало систему фиксированных валютных курсов, действовавшую до введения евро. Первоначальный договор был заключен сроком на пятьдесят лет и истек в 1972 году; он был продлен на десять лет в 1982 году и вновь в 1992 году. 18 декабря 2002 года эти две страны и три региона Бельгии подписали новую конвенцию. Он рассматривается как предшественник Союза Бенилюкса, который был создан в 1944 году как Таможенный союз Бенилюкса на основании Лондонской таможенной конвенции и также включает Нидерланды. Хотя многие цели БЛЭУ были интегрированы в Союз Бенилюкса, а затем и в Европейский Союз, он по-прежнему сохраняет некоторую актуальность, поскольку позволяет принимать более конкретные меры, чем эти организации. Статистика международной торговли по БЛЭУ была доступна только в совокупном виде до 1999 года, когда правила Европейского сообщества потребовали предоставления разрозненных данных.
The Belgium–Luxembourg Economic Union (Belgisch Luxemburgse Economische Unie, , Belgisch Luxemburgische Wirtschaftsunion, ), abbreviated to BLEU or UEBL, is an economic union between Belgium and Luxembourg, two countries in the Benelux Union. BLEU was created by a treaty, signed on 25 July 1921, despite a referendum against such a proposal, between Belgium and Luxembourg, and came into effect upon ratification by the Luxembourg Chamber of Deputies on 22 December 1922. Under the terms of the treaty, the economic frontier was lifted and the Belgian franc and Luxembourg franc were set at a fixed parity (though revised in 1935 and 1944) establishing a fixed exchange rate system, which existed until the introduction of the euro. The original treaty lasted for fifty years, expiring in 1972; this was extended for ten years in 1982 and again in 1992. On 18 December 2002, the two countries and the three regions of Belgium signed a new convention. It has been seen as the forerunner of the Benelux Union, which was established as the Benelux Customs Union in 1944 by the London Customs Convention and also includes the Netherlands. While many aims of the BLEU have been subsumed by the Benelux Union, and later the European Union, it still has some relevance in being able to decide more precise measures than these organisations. International trade statistics were available for BLEU only as a combined entity until 1999 when European Community rules required split information.
История
По сравнению с Цольверейн, UEBL имел несколько преимуществ для Люксембурга. Бельгия могла изменять свои таможенные тарифы или заключать торговые соглашения только после консультаций с правительством Люксембурга, в то время как до 1918 года Люксембург должен был подчиняться решениям Германии. Аналогично, в Люксембурге действовали только люксембургские таможенные служащие, тогда как при Цольверейн в Люксембурге действовали прусские чиновники. Функционирование UEBL было возложено на совет директоров, состоящий из двух бельгийских членов (включая председателя) и одного люксембургского члена, а также на Высший совет Союза (в составе трех бельгийских и двух люксембургских членов).
Compared with the Zollverein, the UEBL had several advantages for Luxembourg. Belgium was only allowed to alter its customs tariffs or conclude trade treaties after consultation with the Luxembourgish government, whereas before 1918 Luxembourg had to go along with German decisions. Similarly, only Luxembourgish customs agents would operate in Luxembourg, while under the Zollverein Prussian officials had operated in Luxembourg. The functioning of the UEBL was entrusted to a board of directors consisting of two Belgian members (including the chairman) and one Luxembourgish member, and the Higher Council of the Union (with three Belgian and two Luxembourgish members).