Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телескетч-шоу (1993–1995)
British TV sketch show (1993–1995)
«Ривз бен Мортимердің иісі» – Вик пен Бобтан (Вик Ривз бен Боб Мортимер) тұратын екілік дуэттің авторы және басты рөлде ойнаған BBC телескетч-шоуы. Оның алғашқы сериясы 1993 жылы дуэт Channel 4 телеканалынан бөлініп, BBC-ге ауысқаннан кейін жарық көрді. Шоу Channel 4 телеканалының «Вик Ривздің үлкен түні» бағдарламасында алғаш зерттелген абсурдты, анархиялық комедияны дамытып, кеңейтті. Алдыңғы сериядан басты айырмашылық – Мортимер енді Ривзбен бірге шоуды жүргізді. Мортимердің есімі атауға да енгізілді, ол Ривзбен бірге үлкен, реквизиттермен толы үстелдің артында отырды. «Вик Ривздің үлкен түні» бағдарламасының кейіпкерлерінің көпшілігі өткенге кетті (тек Грег Митчелл мен Стотттар сақталды, Стотттар екінші серияда пайда болды), ал жаңа кейіпкерлердің көптеген түрлері пайда болды. Шоуда алдын ала жазылған көріністер, бағаналар мен тіректерге толы әсем студиялық декорациялар және ортасында әрбір шоудың басында дуэт пайда болатын үлкен R&M әріптері болды. Шоу көбінесе «Let's Have A Little Bit More» әнімен аяқталады, онда дуэт түрлі иістерге, «Пол Поттың жұмыс киімдерінен» бастап «Лулудың шаш үлгілеріне» дейін ынтыққан.
The Smell of Reeves and Mortimer is a BBC TV sketch show written by and starring double act Vic & Bob (Vic Reeves and Bob Mortimer). Its first series appeared in 1993 following the duo's move to the BBC after parting company with Channel 4. The show developed and expanded upon the absurd, anarchic comedy that the pair had first explored on Channel 4's Vic Reeves Big Night Out. The major development from the previous series was that Mortimer now hosted the show alongside Reeves. As well as Mortimer getting his name in the title, he and Reeves sat together behind the large prop strewn desk. With virtually all of the Vic Reeves Big Night Out characters consigned to the past (only Greg Mitchell and the Stotts survived, with the Stotts appearing in the second series), a whole range of new characters appeared. The show also featured pre recorded sketches and a lavish studio set laden with columns and pillars, and in the centre the enormous letters R&M, from which the duo emerged at the start of each show. The show would usually close with the song "Let's Have A Little Bit More," which saw the pair enthusing about various smells, from "Pol Pot's Dungarees" to "Lulu's Hairdos."
Бірінші серия
Бірінші серия шоудың форматын қалыптастырды. Әр бағдарлама Патрик Алленнің оқып беруімен ("Австрия, 1930 жыл, жас бала әжесінен жергілікті ақымаққа қоңырау тастауға шақырылады") абсурдты кіріспемен басталатын. Студиялық декорация пайда болғаннан кейін Аллен дуэтті таныстыратын ("Ливияның ең көрнекті кондиционер инженерлерін – Ривз бен Мортимерді қарсы алыңыз"), одан кейін олар үстелге отырып, ақымақ әзілдер айтатын, қонақтарын таныстыратын және түрлі Ривз бен Мортимер өнімдерін жарнамалайтын ("Ривз бен Мортимер: Мені үйге жеткізіңдер" және "Үй тербелісі ковбойлер тобы") еді. Бағдарламаның тұрақты бөлігі – сол кездегі телешоулардың пародиасы, мысалы, "Food & Drink", оның жүргізушісі Крис Келли (Боб) есімді адам болатын. Оның беті – қуырылған ірімшік, басына шай қаптары жабыстырылған, ал аяқтары біртіндеп абсурдты ұзаратын. Содан кейін ол басын қазанға салып, "дәмі жоқ шай дайындау" үшін қайнататын. Тағы бір пародия – "Antiques Roadshow", онда шкафтың ішінде әнші Принстің қоныстанған термиттер үйіндісі табылды. Ең ерекшесі – Ноэльдің "Құмарлықтары" бағдарламасы, 1992 жылы Ноэль Эдмондс жүргізген адамдардың хоббилері туралы шоудың шамадан тыс пародиасы. Дуэт жиі Бёрт Рейнольдс сияқты атақты қонақтарды шақыруға уәде беретін, бірақ ол Вик болды, ол өзінің "Стреске қалай төзуге болады" кітабы туралы айқайлап, ең қызығы, Куба мысалындағы Хуан Нелли Фил (Вик) электр сатушысына айналып, Іан Круст, қапты ойлап тапқан адам (Боб) болатын. Бірінші серияның соңында Боб Викке үлкен әзіл жасады, осыдан кейін ол комаға түсті. Көтеріңкір қоштасу әнінен кейін Боб оның өмірін сақтап тұрған аппаратын өшірді.
The first series established the format of the show. Each programme began with an absurd introduction, narrated by Patrick Allen ("Austria, 1930, a young boy is challenged by his mischievous grandfather to attempt to throw a handbell at the local village idiot") before the studio set appeared and Allen introduced the duo ("Please welcome Libya's foremost air conditioning engineers, Reeves & Mortimer"), after which the pair would sing a song before seating themselves at the desk to tell silly jokes, introduce their guests and endorse various Reeves & Mortimer products (such as the "Reeves & Mortimer Walk Me Home Cheddar" and "The Home Vibration Cowboy Unit"). A regular feature was a spoof of a then current TV programme, such as Food & Drink, which saw host Chris Kelly (Bob), whose face was a piece of toasted cheese with a box of tea bags taped to his head and whose legs gradually became ridiculously long, afterwards boiling his head in a pot to "prepare a nice pot of tea,", and Antiques Roadshow, where a termite mound containing the singer Prince was found inside a wardrobe. Perhaps the most bizarre was Noel's Addicts, an insane parody of a show hosted by Noel Edmonds in 1992 about people's hobbies. The duo would frequently promise a celebrity guest such as Burt Reynolds, who turned out to be Vic in a strange outfit yelling about his book Coping With Stress, Cuban soap star Juan Nelly The Elephant (Vic), who kept intermittently turning into an electrical salesman, and Ian Crust, the Inventor of the Bag (Bob). At the end of series one, Bob played a huge practical joke on Vic, who lapsed into a coma. After a rousing final song, Bob unplugged his life support machine.
Екінші серия
Екінші серия 1995 жылы жарық көрді, ал бірінші серияның форматына бірнеше өзгеріс енгізілді. Әнмен жалғасқан ерекше кіріспелер (мысалы, ірімшіктің тарихы, содан кейін ірімшік пен вуду арасындағы байланысты зерттейтін көтеріңкі ән) және сол түйіндеу әні (алғашқыда Вик Ривстің "Биг Найт Аут" бағдарламасының пилотында пайда болған), сақталды. Дегенмен, декорациялар шамамен бірдей болса да, үстел басқаша болды – жылтыр, қызыл беті, металл корпусы және бүкіл ұзындығында созылған түлкі бейнесі бар еді. Екінші серия бұрынғыдай ерекше және бейресми болғанымен, оған абсурдтықтан гөрі, ашық әжуалық атмосфера тән болды. Вик Бобтың наразылығына жиі ұшырап, оның қалпына келмейтін бейнесіне айналды. Кез келген дау-жанжал әдетте дуэттің енді танымал болған, үлкен қуыру табақтары мен балғалармен болатын төбелес бастауына себеп болатын. Әр бағдарламаның соңында көбінесе үмітсіз Боб көрермендерді көңіл көтеруге тырысатын: шаңғымен "The Way We Were" әнін орындауға, шыны бөтелкеден "For All of Us" әнін айтуға, флейтамен "The British Countryside" әнін тартуға немесе толығымен жұмыс істейтін пабқа ие болған үлкен органында ойнауға. Вик келіп, Бобтың барлық әрекеттерін құртатын, ал әдеттегі, құлшына орындалатын "Let's Have A Little Bit More" әні бағдарламаны аяқтауға мүмкіндік беретін. Reeves & Mortimer өнімдерін енді дуэт өзі жарнамаламай, "рекламалық роликтер" арқылы таныстыратын. Бұл жолы өнімдер қатарына кофе үстеліне арналған "Шапқыдағы иттің суреттері" және "Бомбалаушыдағы мысықтар", "Уэбстердің дәмді, жеуге жарамды толықсыздары" және "Әкелердің ерлерге арналған пеленкалары" кірді. Сол кездегі телешоулардың пародизациясы жалғасты, соның ішінде MasterChef пародизациясы, онда Вик үлкен, дөңгелек басымен студияда қоңыраулардың дыбысына қарай жүзіп жүрген Лойд Гроссман рөлінде болды. Конкурсанттардың арасында Морвенна Бэнкс Иса Мәсіхтің бетпердесін ұсынған Джоан Баптист, Матт Лукас жеңімпаз Квентин Минт рөлінде салат қосылған адамның арт жағын көрсетті, ал Боб бақытсыз Лукас Бон'шомме рөлінде, оның аяқ киімнің көшірмесінен жасалған торт ("Аяқ киім сияқты торт, бұл аяқ киім торт") шынымен аяқ киім болып шықты, сондай-ақ оның "торт телефоны" да аяқ киімге айналды.
The second series appeared in 1995, and a few changes to the format of the first series had occurred. The unusual introductions followed by a song continued (an example was a history of cheese followed by an upbeat song investigating the link between cottage cheese and voodoo) and the same closing song (which originally appeared on the pilot for Vic Reeves Big Night Out), but while the set was essentially the same, the desk was different it had a slick, red surface, a metal body and a fox stretched across its entire length. While still offbeat and irreverent, the second series had a less absurd, more overtly slapstick atmosphere to it, with Vic increasingly the buffoon to Bob's disapproving figure. Any disagreement was usually the cue for the duo's now trademark fights with increasingly large frying pans and hammers. The finale to each show would usually see a despairing Bob attempting to entertain the audience, whether singing The Way We Were on skis or For All of Us from within a glass bottle, playing The British Countryside on the flute, or playing his enormous organ, which happened to contain a fully functioning pub. Vic would barge in and ruin everything for Bob before the usual, rousing "Let's Have A Little Bit More" song would close the proceedings. Reeves & Mortimer products were no longer advertised by the duo themselves, but in the form of "commercials." Products this time included the coffee table books Dogs in Their Hats and Cats in Bomber Jackets, Webster's Savoury Edible Tights and Papa's Nappies For Men. Spoofs of then current TV shows continued, including MasterChef spoof, with Vic as Loyd Grossman with a huge bulbous head floating around the studio to the sound of bells, and the contestants including Morwenna Banks as Joan Baptiste, who presented a faceplate in the form of Jesus Christ, with her own severed ears the speciality, Matt Lucas as the victorious Quentin Mint, who presented a human backside with a side salad, and Bob as the hapless Lucas Bon'chomme whose replica cake of a shoe ("Cake like a shoe, it's a shoe cake") turned out to be a real shoe, as did his "cakey phone."
Үйге шығару
Бірінші серия VHS форматында шығарылды және эпизодтардың ұзартылған нұсқаларын, шамамен 7–10 минуттық жаңа материалдармен бірге қамтыды. "The Smell of Reeves and Mortimer" DVD-сі екі серияны қамтиды және 2006 жылы 2 Entertain/Cinema Club компаниясымен шығарылды. Бұл DVD-де BBC эфирінде көрсетілген стандартты нұсқалар бар. 2-ші серияның DVD-сінде қосымша материалдарсыз стандартты эфирлік нұсқасы бар.
The first series was released on VHS and included extended versions of the episodes, with approximately 7–10 minutes of new footage. The Smell of Reeves and Mortimer DVD, contains both series and was released by 2 Entertain/Cinema Club in 2006. This DVD release featured the standard BBC broadcast versions. The Series 2 DVD release contains the standard broadcast version with no added material.