Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское телевизионное скетч-шоу (1993–1995)
British TV sketch show (1993–1995)
«Вкус Ривза и Мортимера» – это телевизионное скетч-шоу BBC, написанное и в котором снимается комический дуэт Vic & Bob (Вик Ривз и Боб Мортимер). Первый сезон вышел в 1993 году после перехода дуэта на BBC после прекращения сотрудничества с Channel 4. Шоу развивало и расширяло абсурдную, анархическую комедию, которую дуэт впервые представил в программе «Большая ночь Вика Ривза» на Channel 4. Главным отличием от предыдущей программы было то, что Мортимер теперь вёл шоу вместе с Ривзом. Помимо того, что имя Мортимера появилось в названии, он и Ривз сидели вместе за большим столом, заваленным реквизитом. Практически все персонажи «Большой ночи Вика Ривза» остались в прошлом (выжили только Грег Митчелл и Стоттсы, причем Стоттсы появились во втором сезоне), и появилось множество новых персонажей. В шоу также использовались заранее записанные скетчи и роскошные декорации студии, украшенные колоннами и пилястрами, а в центре находились огромные буквы R&M, из-за которых дуэт появлялся в начале каждой программы. Шоу обычно заканчивалось песней «Let's Have A Little Bit More», в которой дуэт с энтузиазмом перечислял различные запахи, от «комбинезона Пола Пота» до «причёсок Лулу».
The Smell of Reeves and Mortimer is a BBC TV sketch show written by and starring double act Vic & Bob (Vic Reeves and Bob Mortimer). Its first series appeared in 1993 following the duo's move to the BBC after parting company with Channel 4. The show developed and expanded upon the absurd, anarchic comedy that the pair had first explored on Channel 4's Vic Reeves Big Night Out. The major development from the previous series was that Mortimer now hosted the show alongside Reeves. As well as Mortimer getting his name in the title, he and Reeves sat together behind the large prop strewn desk. With virtually all of the Vic Reeves Big Night Out characters consigned to the past (only Greg Mitchell and the Stotts survived, with the Stotts appearing in the second series), a whole range of new characters appeared. The show also featured pre recorded sketches and a lavish studio set laden with columns and pillars, and in the centre the enormous letters R&M, from which the duo emerged at the start of each show. The show would usually close with the song "Let's Have A Little Bit More," which saw the pair enthusing about various smells, from "Pol Pot's Dungarees" to "Lulu's Hairdos."
Первая серия
Первая серия установила формат шоу. Каждая программа начиналась с абсурдной заставки, которую озвучивал Патрик Аллен ("Австрия, 1930 год, юного мальчика бросает вызов его озорной дед – попытаться бросить колокольчик в местного деревенского дурака"), прежде чем появлялась студийная декорация, и Аллен представлял дуэт ("Встречайте ливийских ведущих инженеров по кондиционированию воздуха, Ривза и Мортимера"), после чего пара исполняла песню, а затем садилась за стол, чтобы рассказывать глупые шутки, представлять своих гостей и рекламировать различные продукты от Ривза и Мортимера (например, "Ривз и Мортимер проводят меня домой" и "Домашний вибрационный ковбойский модуль"). Регулярной рубрикой была пародия на популярные телепередачи того времени, такие как Food & Drink, где ведущий Крис Келли (Боб) имел лицо из куска поджаренного сыра с приклеенной к голове коробкой чайных пакетиков, а его ноги постепенно становились нелепо длинными, после чего он кипятил свою голову в кастрюле, чтобы "приготовить вкусный чай", и Antiques Roadshow, где в шкафу обнаружили термитник, внутри которого находился певец Принс. Пожалуй, самой странной была передача "Зависимости Ноэля", безумная пародия на шоу, которое Ноэль Эдмондс вёл в 1992 году о хобби людей. Дуэт часто обещал пригласить знаменитых гостей, таких как Берт Рейнольдс, которым оказывался Вик в странном костюме, кричащий о своей книге "Как справиться со стрессом", кубинская звезда мыльных опер Хуан Нелли Слон (Вик), который то и дело превращался в продавца электроприборов, и Ян Краст, изобретатель сумки (Боб). В конце первого сезона Боб разыграл Вика, который впал в кому. После зажигательной финальной песни Боб отключил аппарат искусственного жизнеобеспечения.
The first series established the format of the show. Each programme began with an absurd introduction, narrated by Patrick Allen ("Austria, 1930, a young boy is challenged by his mischievous grandfather to attempt to throw a handbell at the local village idiot") before the studio set appeared and Allen introduced the duo ("Please welcome Libya's foremost air conditioning engineers, Reeves & Mortimer"), after which the pair would sing a song before seating themselves at the desk to tell silly jokes, introduce their guests and endorse various Reeves & Mortimer products (such as the "Reeves & Mortimer Walk Me Home Cheddar" and "The Home Vibration Cowboy Unit"). A regular feature was a spoof of a then current TV programme, such as Food & Drink, which saw host Chris Kelly (Bob), whose face was a piece of toasted cheese with a box of tea bags taped to his head and whose legs gradually became ridiculously long, afterwards boiling his head in a pot to "prepare a nice pot of tea,", and Antiques Roadshow, where a termite mound containing the singer Prince was found inside a wardrobe. Perhaps the most bizarre was Noel's Addicts, an insane parody of a show hosted by Noel Edmonds in 1992 about people's hobbies. The duo would frequently promise a celebrity guest such as Burt Reynolds, who turned out to be Vic in a strange outfit yelling about his book Coping With Stress, Cuban soap star Juan Nelly The Elephant (Vic), who kept intermittently turning into an electrical salesman, and Ian Crust, the Inventor of the Bag (Bob). At the end of series one, Bob played a huge practical joke on Vic, who lapsed into a coma. After a rousing final song, Bob unplugged his life support machine.
Вторая серия
Вторая серия вышла в 1995 году, и в формат первой серии были внесены некоторые изменения. Необычные заставки, за которыми следовала песня, сохранились (например, история сыра, за которой следовала задорная песня, исследующая связь между творогом и вуду), а также та же финальная песня (которая впервые прозвучала в пилотном выпуске шоу "Большая ночь Вика Ривза"). Декорации остались практически прежними, но стол изменился: у него была гладкая красная поверхность, металлический корпус и лиса, растянувшаяся по всей его длине. Хотя вторая серия по-прежнему была эксцентричной и ироничной, в ней появилась менее абсурдная, более откровенно комедийная атмосфера, в которой Вик все чаще выступал в роли шута, а Боб – в роли недовольного наблюдателя. Любое разногласие обычно становилось сигналом к фирменным поединкам дуэта со все более крупными сковородками и молотками. В финале каждого шоу отчаянный Боб обычно пытался развлечь публику, будь то исполнение песни "The Way We Were" на лыжах или "For All of Us" изнутри стеклянной бутылки, игра на флейте мелодии "The British Countryside" или игра на своем огромном органе, внутри которого, как оказалось, находился полностью функционирующий паб. Вик врывался и все портил Бобу, после чего обычная, энергичная песня "Let's Have A Little Bit More" завершала программу. Продукция Reeves & Mortimer больше не рекламировалась самими участниками дуэта, а в форме "рекламных роликов". На этот раз в нее вошли книги на кофейный столик "Собаки в шляпах" и "Кошки в бомберских куртках", "Сладкие съедобные колготки" от Webster's и подгузники для мужчин "Papa's Nappies". Продолжались пародии на популярные телешоу, в том числе пародия на MasterChef, где Вик представал в образе Лойда Гроссмана с огромной, шарообразной головой, парящей над студией под звон колокольчиков. Среди участников были Морвенна Бэнкс в роли Джоан Баптист, представившая маску в виде Иисуса Христа, со своими собственными отрезанными ушами в качестве фирменного блюда, Мэтт Лукас в роли победителя Квентина Минта, представившего человеческую ягодицу с гарниром из салата, и Боб в роли несчастного Лукаса Боншомма, чья точная копия торта в виде ботинка ("Торт как ботинок, это ботинковый торт") оказалась настоящим ботинком, как и его "телефон-торт".
The second series appeared in 1995, and a few changes to the format of the first series had occurred. The unusual introductions followed by a song continued (an example was a history of cheese followed by an upbeat song investigating the link between cottage cheese and voodoo) and the same closing song (which originally appeared on the pilot for Vic Reeves Big Night Out), but while the set was essentially the same, the desk was different it had a slick, red surface, a metal body and a fox stretched across its entire length. While still offbeat and irreverent, the second series had a less absurd, more overtly slapstick atmosphere to it, with Vic increasingly the buffoon to Bob's disapproving figure. Any disagreement was usually the cue for the duo's now trademark fights with increasingly large frying pans and hammers. The finale to each show would usually see a despairing Bob attempting to entertain the audience, whether singing The Way We Were on skis or For All of Us from within a glass bottle, playing The British Countryside on the flute, or playing his enormous organ, which happened to contain a fully functioning pub. Vic would barge in and ruin everything for Bob before the usual, rousing "Let's Have A Little Bit More" song would close the proceedings. Reeves & Mortimer products were no longer advertised by the duo themselves, but in the form of "commercials." Products this time included the coffee table books Dogs in Their Hats and Cats in Bomber Jackets, Webster's Savoury Edible Tights and Papa's Nappies For Men. Spoofs of then current TV shows continued, including MasterChef spoof, with Vic as Loyd Grossman with a huge bulbous head floating around the studio to the sound of bells, and the contestants including Morwenna Banks as Joan Baptiste, who presented a faceplate in the form of Jesus Christ, with her own severed ears the speciality, Matt Lucas as the victorious Quentin Mint, who presented a human backside with a side salad, and Bob as the hapless Lucas Bon'chomme whose replica cake of a shoe ("Cake like a shoe, it's a shoe cake") turned out to be a real shoe, as did his "cakey phone."
Домашний релиз
Первая серия вышла на VHS и включала расширенные версии эпизодов, с примерно 7–10 минутами дополнительного материала. DVD "The Smell of Reeves and Mortimer" содержит обе серии и был выпущен 2 Entertain/Cinema Club в 2006 году. Этот DVD-релиз содержит стандартные версии, показанные на BBC. DVD-релиз второй серии содержит стандартную версию трансляции без добавленных материалов.
The first series was released on VHS and included extended versions of the episodes, with approximately 7–10 minutes of new footage. The Smell of Reeves and Mortimer DVD, contains both series and was released by 2 Entertain/Cinema Club in 2006. This DVD release featured the standard BBC broadcast versions. The Series 2 DVD release contains the standard broadcast version with no added material.