Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Люк – Лондонның орталық бөлігінде, Лондонның Ислингтон ауданында орналасқан тарихи англикан шіркеуі. 1733 жылдан 1959 жылға дейін ол приход шіркеуі ретінде қызмет етті. Оның жобасын Джон Джеймс және Николас Хоксмур жасаған. Бұл ғимарат I санаттағы ескерткіш болып саналады. 1959 жылы жабылып, 40 жылға жуық уақыт бойы қирап, шатыры бұзылған күйде тұрды. Бірақ 2003 жылдан бері Лондон симфониялық оркестрі басқаратын және LSO St Luke's деп аталатын музыка орталығына айналды. Ол LSO Discovery – қоғамдық және музыкалық білім беру бағдарламасының үйі. Ғимараттың негізгі залы 372 адамға арналған, оны ЛСО репетициялар үшін, ал түрлі музыканттар концерттер мен жазулар үшін пайдаланады. Шіркеудің криптіндегі қосымша бөлмелер кәсіби музыканттар, студенттер және қоғамдық ұйымдар үшін жаттығуға арналған орындарды ұсынады.
St Luke's is a historic Anglican church building in central London, and in the London Borough of Islington. It served as a parish church from 1733 to 1959. It was designed by John James and Nicholas Hawksmoor, and is a Grade I listed building. Following closure in 1959, the church stood derelict and roofless for some 40 years, but since 2003 has been a music centre operated by the London Symphony Orchestra and known as LSO St Luke's. It is the home of the LSO's community and music education programme, LSO Discovery. The main body of the building seats up to 372 and is used by the LSO for rehearsals, and by a wide variety of musicians for performances and recording. Additional rooms in the crypt provide practice facilities for professional musicians, students and community groups.
Тарих
Шіркеу Лондон қаласының солтүстігінде, Олд-стритте орналасқан. Ол, Лондонның 18 ғасырдағы қарқынды өсіп келе жатқан халқының діни қажеттіліктерін қанағаттандыру мақсатындағы Елу жаңа шіркеу салу комиссиясының аясында, Криппгейттен тыс, Криппгейттегі Сент-Джайлз қалалық шіркеуінің жүктемесін жеңілдету үшін салынды. Сент-Джайлздың ежелгі приходының бір бөлігі Ситиде, екінші бөлігі Миддлсексте, оның шекарасынан тыс орналасқан: Комиссарлардың жоспары бойынша, бұл екі бөлік бөлінуге тиіс болды, ал Миддлсекс бөлігі (тарихи Финсбери иелігі) Сент-Люк жаңа приходына айналды. Құрылыс 1727 жылы басталып, 1733 жылы аяқталды, шіркеу 18 қазанда (Сент-Люк күні) қасиетті деп жарияланды және Сент-Джайлз приходынан бөлінді. Архитекторлар Комиссияның бірлескен жалақылы геодезистері Джон Джеймс және Николас Хоксмур болды. Джеймс шіркеудің негізгі бөлігін, ал Хоксмур батыс мұнарасын, екі жақтағы баспалдақ қанаттарын және обелиск шпилін (Англикан шіркеуі үшін өте сирек кездесетін ерекшелік) салған деп есептеледі. Шпильдің үстінде аждаһа басын бейнелейтін ерекше желбағы бар, оның құйрығы отты кометаға ұқсайды: жергілікті тұрғындар мұны біте деп қате түсіндірді, ал 20 ғасырдың ортасына қарай шіркеу "біте Сент-Люк" деген лақап атқа ие болды. Шіркеу сулы, көбінесе батпақты жерде, (тарихи) әйгілі батпақты Мурфилдс аймағына жақын тұрды және ерте заманнан бастап (әсіресе 20 ғасырдың басынан бастап) құлау мәселелеріне тап болды. Құлаудың салдары ғимараттың солтүстік жағындағы терезелердің бұрмаланған пішіндерінде көрінеді.
The church is sited on Old Street, north of the City of London. It was built to relieve the City church of St Giles without Cripplegate, Cripplegate, under the Commission for Building Fifty New Churches, an attempt to meet the religious needs of London's burgeoning 18th century population. The ancient parish of St Giles lay partly within the City and partly outside its boundaries in Middlesex: under the Commissioners' scheme these two parts were to be separated, with the Middlesex portion (historically the Manor of Finsbury) becoming a new parish of St Luke's. Construction began in 1727 and was completed in 1733, when the church was consecrated on 18 October (St Luke's day), and the parish detached from that of St Giles. The architects were the joint salaried surveyors to the Commission, John James and Nicholas Hawksmoor. James is thought to have been responsible for the body of the church, and Hawksmoor for the west tower, the flanking staircase wings, and the obelisk spire (a most unusual feature for an Anglican church). The spire was topped by an unusual weather vane depicting the head of a dragon with a fiery comet like tail: this was misinterpreted locally as a louse, and by the mid 20th century had gained the church the nickname "lousy St Luke's". The church stood on often waterlogged ground, near the (historically) notoriously marshy Moorfields area, and from an early date (but particularly from the beginning of the 20th century) suffered from problems of subsidence. The effects of the subsidence remain visible in the distorted shapes of the windows on the north side of the building.
Қасиеттілігін жою және қайта пайдалану
1959 жылы шіркеудегі құлдыраудан туындаған құрылымдық мәселелерге және қала орталығындағы халықтың азаюына жауап ретінде Лондон епархиясы Сент-Люка шіркеуін жапты, ал приход Сент-Джайлз без Крипплегейт шіркеуіне қайта қосылды. Келесі жылы шүкіршілік тас пен орган корпусы Сент-Джайлз шіркеуіне, ал рередос пен алтарь қоршаулары Сент-Эндрю Холборнға көшірілді, содан кейін қауіпсіздік мақсатында шатыр алынып тасталды. I санаттағы ескерткіш болса да, Сент-Люканың құлаған қабығы 40 жыл бойы ағаштармен өсіп, ерекше қираған күйге келді. Ішінде кеңселер салу бойынша бірнеше даулы ұсыныстардан кейін, ол St Luke Centre Management Company Ltd компаниясымен Лондон симфониялық оркестрі үшін концерт залы, репетиция және жазу студиясы, сондай-ақ білім беру орталығы ретінде қайта жабдықталды. Лондондық Levitt Bernstein архитектуралық бюросының Аксель Берроу жасаған жоба бойынша, жақын жердегі жолдан келетін шуды тоқтатып тұратын ауыр бетон плиталы шатыр орнатылды. Бұл шатырдың пішіні бұрынғы 18 ғасырлық шатырға ұқсас болғанымен, оның салмағы залда орналасқан биік болат бағаналармен ұсталып тұрды, бұл дизайнердің айтуынша, "ағаш тәрізді". Залдағы дыбыс жағдайлары әртүрлі шараларға бейімделе алады – толық оркестрден жеке орындаушыларға дейін, төбеден және қабырғалардан түсетін, жалюзи сияқты ашылатын дыбыс сіңіретін жамылғылар арқылы, ал отыру орындары мен сахна да өте икемді. Жұмыс 2002 жылы аяқталды және орталық 2003 жылдың басында пайдалануға берілді.
In 1959, in response to structural problems at the church resulting from subsidence, and to a declining inner city population, the Diocese of London closed St Luke's and the parish was re absorbed into that of St Giles without Cripplegate. The following year the font and organ case were moved to St Giles' church, the reredos and altar rails to St Andrew Holborn, and the roof was removed for safety reasons. The empty shell of St Luke's became a dramatic ruin for some 40 years, overgrown with trees, despite being a Grade I listed building. After several controversial proposals to redevelop offices inside the retained walls, it was converted by the St Luke Centre Management Company Ltd for the London Symphony Orchestra as a concert hall, rehearsal and recording space, and educational resource. The conversion was designed by Axel Burrough at London architects Levitt Bernstein, who installed a heavy concrete slab roof which keeps out traffic noise from the nearby road. Though this is similar in profile to the former eighteenth century roof, its great weight is supported on tall steel columns inside the hall described by the designer as "tree like". The interior acoustic can be varied for different events, from full orchestra to soloists, by the use of absorbent surfaces that unroll like blinds across the ceiling and down the walls, whilst the seating and staging are also highly flexible. Work was completed in 2002, and the centre was brought into use early in 2003.
Арнайы іс-шаралар
Бұл орын Лондон симфониялық оркестрінің жақын маңдағы Барбикан залындағы концерттері алдында ашық репетицияларын тұрақты түрде қабылдайды және классикалық, джаз, эксперименталды және электронды дыбыс әлемін біріктіретін Eclectica сериясы сияқты жанрлық шешімдерді ұсынған алғашқы орын болды. Тринити Лабан музыка және би консерваториясының жас бөлімшесі Джуниор Тринити өз симфониялық оркестрімен, үрмелі аспаптар оркестрімен, Sinfonia, Big Band және басқа да танымал топтарымен маусымдық концерттерінің аясында LSO St Luke's-те де өнер көрсетті. 2006 жылы BBC осы орында Брюс Спрингстин мен Пол Саймонның концерттерін тіркеді. Сэр Элтон Джон өзінің "The Captain & the Kid" альбомын жарнамалау мақсатында концерт жазды. 2007 жылы MTV сол жылы көрсету үшін Editors тобының концертін жазды. 2007 жылы Патти Смит, Филип Гласс және Ленни Кей Аллен Гинзбергке арналған құрмет көрсету кешін өткізді. Ван Моррисон 2008 жылдың 25 сәуірінде BBC Four сессияларында Санкт-Люк залында концерт жазды, онда 2008 жылғы альбомынан әндер орындалды. 2008 жылдың қыркүйегінде Даффи BBC сессиясы үшін орындады, ал концерт 2008 жылдың 12 қазанында теледидардан көрсетілді. 2008 жылдың желтоқсан айында BBC Four телеарнасы Саймон Расселл Бил ұсынған "Қасиетті музыка: Аллегридің Мизерере тарихы" бағдарламасын көрсетті, онда Гарри Кристоферс басқарған The Sixteen тобы өнер көрсетті.
The venue regularly hosts open rehearsals by the London Symphony Orchestra in advance of concerts at the nearby Barbican Hall, and has pioneered genre busting events such as the Eclectica series, which combines classical, jazz, experimental and electronic sound worlds. Junior Trinity, the junior department of Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance have also performed at LSO St Luke's as part of their seasonal concerts with their Symphony Orchestra, Wind Orchestra, Sinfonia, Big Band, and other notable groups. During 2006 the BBC used the venue to record concerts by Bruce Springsteen and Paul Simon for broadcast. Sir Elton John also recorded a concert to publicise his album The Captain & the Kid. In 2007 MTV used the venue to record a concert from Editors, for broadcast in the same year. Patti Smith, Philip Glass and Lenny Kaye performed a tribute to Allen Ginsberg in 2007. Van Morrison recorded a concert at St Luke's on BBC Four Sessions on 25 April 2008 featuring songs from his 2008 album, Keep It Simple. In September 2008, Duffy played there for BBC Sessions; the concert was televised on 12 October 2008. In December 2008 BBC Four broadcast Sacred Music: The Story of Allegri's Miserere, presented by Simon Russell Beale, with a performance by The Sixteen conducted by Harry Christophers at St Luke's.