Нанкин қырғынының куәсі: Джон Гиллеспи Маджинің өмірі мен қызметі
John Magee (missionary)
Америкалық дін қызметкері Джон Гиллеспи Магее (1884-1953) Нанкин қырғынында мыңдаған адамды құтқарды. Миссиялық қызметі, түсірген суреттері мен фильмдері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы американдық дін қызметкері (1884–1953)
American priest in China (1884–1953)
Джон Гиллеспи Маги (10 қазан 1884 – 11 қыркүйек 1953) – американдық епископ дін қызметкері, ең көп танымал еңбегі – Нанкиндегі миссионерлік қызметі, сондай-ақ Нанкин қырғыны кезінде түсірген фильмдері мен суреттері. Ол осы оқиға барысында мыңдаған адамның өмірін сақтап қалғандығымен де белгілі.
John Gillespie Magee (October 10, 1884 – September 11, 1953) was an American Episcopal priest, best known for his work in Nanjing as a missionary, and for the films and pictures he shot during the Nanjing Massacre. He is also credited with saving thousands of lives throughout the event.
Ерте өмір және білім
Маги 1884 жылы Пенсильвания штатының Питтсбург қаласында дүниеге келген. Ол Питтсбургтегі бай отбасынан шыққан. Оның ағасы – ұшқыш және конгрессмен Джеймс Макдевит Маги. Маги Йель университетінде оқыды, онда ол "Скалл энд Боунз" қоғамының мүшесі болды, содан кейін Массачусетс штатындағы дінтану мектебіне түсті. Қытайда миссионер болып жұмыс істеген ол 1912 жылдан 1940 жылға дейін Нанкин қаласындағы епископтық миссияның пасторы болды. Қытайда жүргенде Маги Англияның Саффолк графтығындағы Хельмингемнен келген миссионер Фейт Эммелин Бекхаузға үйленді. Олардың төрт ұлы болды: Джон, Хью, Дэвид және Кристофер. Олардың үлкен ұлы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік Канада әуе күштерінде қызмет еткенде әйгілі "High Flight" өлеңін жазды.
Magee was born in 1884 in Pittsburgh, Pennsylvania. Magee came from a wealthy Pittsburgh family. His brother was aviator and Congressman James McDevitt Magee. Magee went to school at Yale University, where he was a member of Skull and Bones, and then on to divinity school in Massachusetts. A missionary in China, he was the minister at an Episcopal mission in Nanjing from 1912 to 1940. While in China, Magee married a missionary from Helmingham in Suffolk, England, Faith Emmeline Backhouse. They had four sons: John, Hugh, David and Christopher. Their oldest son went on to write the famous poem High Flight, when he served in the Royal Canadian Air Force during the Second World War.
Нанкин қазағы
Нанкин қазасы кезінде Маги Нанкинде (Нанкин) миссионерлік жұмыс істеп, сонымен бірге Халықаралық Қызыл Крест ұйымының Нанкин комитетінің төрағасы болды. Жапон әскері жүздеген мың қорғанышсыз қытайларды қырған кезде, Маги жапон басқыншыларының жасаған қылмыстарына ашуланып, үлкен қайғыға батты. Өзінің қауіпсіздігін ойламастан, Маги Нанкин қауіпсіз аймағынан шығып, көшелер мен далаларда жүріп, қырғынға ұшырау қаупі төнген 200 мыңнан астам қытай солдаттары мен бейбіт азаматтарын құтқаруға белсенді қатысты. Маги сол кездегі ең жетілген 16 мм кинокамерасымен бірнеше жүз минуттық түсірілім жасады, камера секундына 6 кадрмен жұмыс істеді. Кейбір адамдар саяси мақсаттар үшін Магидің түпнұсқа фильмін көп ақшаға сатып алуға тырысты, бірақ ол келіспеді. Ол тарихи құжаттарды тиісті адамға, тиісті уақытта тегін беруді қалағанын айтты.
During the Nanjing Massacre, Magee was performing missionary work in Nanjing (Nanking) and was at the same time the chairman of Nanking Committee of the International Red Cross Organization. During the period when hundreds of thousands of defenseless Chinese were slaughtered by the Japanese army, Magee was appalled by the atrocity of the Japanese invaders. Disregarding his own safety, Magee ran out of the Nanking Safety Zone, going through streets and lanes, and took part in rescuing more than 200,000 Chinese soldiers and civilians who were facing being slaughtered. Magee filmed several hundred minutes with what was then the most advanced 16mm movie camera, which filmed at 6 frames per second. Some people wanted to buy Magee's original film for large sums of money for political purposes, yet he would not budge. He said he wanted to give the historical materials to the right person without charge at the right moment.
Фильм
Маги 1937 жылдың желтоқсанында Нанкин қырғыны кезінде жапондық сарбаздардың қытай азаматтарын зорлық-зомбылыққа салуын түсіріп алды. Магидің фильмдері Нанкиннен жасырын шығарылды; көшірмелері АҚШ үкіметінің өкілдеріне көрсетілді және жапон үкіметіне санкциялар салуға көндіру үшін Берлиндегі Германия Сыртқы істер министрлігіне жіберілді, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. 1938 жылдың 10 ақпанында Германия елшілігінің легациялық хатшысы Розен өзінің Сыртқы істер министрлігіне Магидің желтоқсанда түсірген фильмі туралы хат жолдап, оны сатып алуды ұсынды. Осы хаттан үзінді және фильмнің кейбір кадрларының сипаттамасы Берлиндегі Сыртқы істер министрлігінің саяси мұрағатында сақтаулы. «Жапондықтардың Нанкиндегі үрейлі билігі кезінде – әйтсе де, осы күнгі күнге дейін үлкен дәрежеде жалғасуда – Америка епископ шіркеуінің миссиясының мүшесі, дерлік ширек ғасырдан бері осы жерде болып келе жатқан Джон Маги, жапондықтардың жасаған зұлматтарына куә болатын фильмдер түсірді. ( ) Жапон армиясының жоғары шенді офицерлері өз әскерлерінің іс-қимылдарын тоқтатуға сәтті бола ма, жоқ па, күтіп көру керек, себебі олардың қызметі бүгінгі күнге дейін тоқтамай отыр. ( )»
Magee managed to film abuses of Chinese civilians by Japanese soldiers during the Nanjing Massacre in December 1937. Magee's films were smuggled out of Nanjing; copies were shown to members of the United States government, and sent to the German Foreign Ministry in Berlin, in an unsuccessful attempt to persuade them to institute sanctions against the Japanese government. On 10 February 1938, the Legation Secretary of the German Embassy, Rosen, wrote to his Foreign Ministry about a film made in December by Magee to recommend its purchase. Here is an excerpt from his letter and a description of some of its shots, kept in the Political Archives of the Foreign Ministry in Berlin. «During the Japanese reign of terror in Nanking – which, by the way, continues to this day to a considerable degree – the Reverend John Magee, a member of the American Episcopal Church Mission who has been here for almost a quarter of a century, took motion pictures that eloquently bear witness to the atrocities committed by the Japanese. ( ) One will have to wait and see whether the highest officers in the Japanese army succeed, as they have indicated, in stopping the activities of their troops, which continue even today ( )»
Магидің Нанкин қырғынын құжаттаудағы рөлі «Нанкинге жылама» атты қытай фильмінде көрсетілген. «Нанкин» фильмінде Маги рөлін актер Хьюго Армстронг сомдады. 2001 жылы Джон Магидің ұлы Дэвид Маги әкесінің 16 мм камерамен түсірген төрт таспаны (жалпы ұзақтығы 105 минут) Нанкин қырғыны еске алу залына сыйға берді.
Magee's role in documenting the Nanjing Massacre is featured in the Chinese film Don't Cry, Nanking. In the film Nanking, Magee was portrayed by actor Hugo Armstrong. In 2001, John Magee's son, David Magee, donated the four rolls of film tape (105 minutes in length) that his father documented with a 16mm camera to Nanjing Massacre Memorial Hall.
Нанкин қырғыны фильмінің орналасуы
1953 жылы Маги 16 мм камера мен фильмді Нанкинге бірге келген ұлы Дэвидке тапсырды. 2002 жылы Дэвид Қытайдың Нанкин қырғынында қаза тапқандардың құрметіне музей салып жатыр деген жаңалықты естіп, Нанкинге келді. Әкесінің соңғы қалауы бойынша, ол тарихи материалдарды ақысыз ұсынды. Магидің Нанкин халқына жасаған ерекше үлесін еске алу үшін Джон Маги есімімен кітапхана салынды.
In 1953 Magee left the 16mm camera and the film to his son David, who had accompanied him in Nanjing. In 2002, when David heard of the news that China was going to build a museum in memory of the people who were killed during the Nanjing Massacre, he came to Nanjing. According to his father's last wish, he offered the historical materials without charge. To remember the special contribution that Magee had made to the Nanjing people, a library was built in John Magee’s name.
Кейінгі мансап
Маги Нанкиннен кеткеннен кейін, Вашингтондағы Лафайетт алаңындағы Президенттер шіркеуінің Қасиетті Иоанн епископальдық шіркеуінде пастор болып қызмет етті. Сол кезде ол 1945 жылғы сәуір айында президент Франклин Д. Рузвельттің қосылу рәсімін өткізген епископальдық дін қызметкерлерінің бірі болды. Маги сондай-ақ президент Гарри С. Трумэннің рухани кеңесшісі болды. 1953 жылғы 11 қыркүйекте қайтыс болғанға дейін ол Йель университетінде епископальдық рухани кеңесші болып та қызмет етті.
After Magee left Nanjing, he served as curate at Church of the Presidents St. John's Episcopal Church, Lafayette Square in Washington, D. C. While there, he was one of the Episcopal priests who officiated at the funeral of President Franklin D. Roosevelt in April 1945. Magee also served as chaplain to President Harry S. Truman. Before his death on September 11, 1953, he also served as the Episcopal chaplain at Yale University.