Американский священник и Нанкинская резня: Джон Гиллеспи Маги
John Magee (missionary)
Джон Гиллеспи Мэджи: амер. священник в Китае (1884-1953), миссионер в Нанкине, спасал жизни во время Нанкинской резни. Фото- и видеодокументы трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник в Китае (1884–1953)
American priest in China (1884–1953)
Джон Гиллеспи Маги (10 октября 1884 – 11 сентября 1953) — американский епископальный священник, наиболее известный своей миссионерской деятельностью в Нанкине, а также снятыми им фильмами и фотографиями во время Нанкинской резни. Ему также приписывают спасение тысяч жизней в ходе этого события.
John Gillespie Magee (October 10, 1884 – September 11, 1953) was an American Episcopal priest, best known for his work in Nanjing as a missionary, and for the films and pictures he shot during the Nanjing Massacre. He is also credited with saving thousands of lives throughout the event.
Ранние годы и образование
Маги родился в 1884 году в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Он происходил из богатой семьи из Питтсбурга. Его братом был авиатор и конгрессмен Джеймс Макдевитт Маги. Маги учился в Йельском университете, где состоял в тайном обществе "Череп и кости", а затем продолжил обучение в богословской семинарии в Массачусетсе. Будучи миссионером в Китае, он служил пастором в епископальной миссии в Нанкине с 1912 по 1940 год. Находясь в Китае, Маги женился на миссионерке из Хельмингема, графство Саффолк, Англия, Фейт Эммелин Бекхаус. У них было четверо сыновей: Джон, Хью, Дэвид и Кристофер. Их старший сын впоследствии написал знаменитое стихотворение "Высокий полет", когда служил в Королевских военно-воздушных силах Канады во время Второй мировой войны.
Magee was born in 1884 in Pittsburgh, Pennsylvania. Magee came from a wealthy Pittsburgh family. His brother was aviator and Congressman James McDevitt Magee. Magee went to school at Yale University, where he was a member of Skull and Bones, and then on to divinity school in Massachusetts. A missionary in China, he was the minister at an Episcopal mission in Nanjing from 1912 to 1940. While in China, Magee married a missionary from Helmingham in Suffolk, England, Faith Emmeline Backhouse. They had four sons: John, Hugh, David and Christopher. Their oldest son went on to write the famous poem High Flight, when he served in the Royal Canadian Air Force during the Second World War.
Нанкинская резня
Во время Нанкинской резни Маги занимался миссионерской деятельностью в Нанкине (Нанкин) и одновременно был председателем Нанкинского комитета Международной организации Красного Креста. В период, когда японская армия уничтожала сотни тысяч беззащитных китайцев, Маги был потрясен зверствами японских захватчиков. Пренебрегая собственной безопасностью, Маги выходил из Нанкинской зоны безопасности, проходя по улицам и переулкам, и участвовал в спасении более 200 000 китайских солдат и гражданских лиц, которым грозила гибель. Маги снял несколько сотен минут кинохроники на самую современную 16-мм кинокамеру, снимавшую с частотой 6 кадров в секунду. Некоторые люди предлагали Маги крупные суммы денег за его оригинальную пленку в политических целях, но он оставался непреклонен. Он говорил, что хочет передать эти исторические материалы подходящим людям безвозмездно и в подходящий момент.
During the Nanjing Massacre, Magee was performing missionary work in Nanjing (Nanking) and was at the same time the chairman of Nanking Committee of the International Red Cross Organization. During the period when hundreds of thousands of defenseless Chinese were slaughtered by the Japanese army, Magee was appalled by the atrocity of the Japanese invaders. Disregarding his own safety, Magee ran out of the Nanking Safety Zone, going through streets and lanes, and took part in rescuing more than 200,000 Chinese soldiers and civilians who were facing being slaughtered. Magee filmed several hundred minutes with what was then the most advanced 16mm movie camera, which filmed at 6 frames per second. Some people wanted to buy Magee's original film for large sums of money for political purposes, yet he would not budge. He said he wanted to give the historical materials to the right person without charge at the right moment.
Фильм
Маги удалось снять злоупотребления японских солдат в отношении китайских гражданских лиц во время Нанкинской резни в декабре 1937 года. Фильмы Маги были вывезены из Нанкина контрабандой; копии были показаны членам правительства Соединенных Штатов и отправлены в Министерство иностранных дел Германии в Берлине в безуспешной попытке убедить их ввести санкции против японского правительства. 10 февраля 1938 года секретарь посольства Германии Розен написал в Министерство иностранных дел о фильме, снятом Маги в декабре, с рекомендацией о его покупке. Вот выдержка из его письма и описание некоторых кадров, хранящиеся в политических архивах Министерства иностранных дел в Берлине: «Во время японского террора в Нанкине – который, кстати, продолжается и по сей день в значительной степени – преподобный Джон Маги, член американской миссии епископальной церкви, проживающий здесь почти четверть века, снял кинохронику, красноречиво свидетельствующую о зверствах, совершенных японцами. ( ) Остается ждать, сумеют ли высшие офицеры японской армии, как они заявляли, остановить действия своих войск, которые продолжаются и сегодня ( )».
Magee managed to film abuses of Chinese civilians by Japanese soldiers during the Nanjing Massacre in December 1937. Magee's films were smuggled out of Nanjing; copies were shown to members of the United States government, and sent to the German Foreign Ministry in Berlin, in an unsuccessful attempt to persuade them to institute sanctions against the Japanese government. On 10 February 1938, the Legation Secretary of the German Embassy, Rosen, wrote to his Foreign Ministry about a film made in December by Magee to recommend its purchase. Here is an excerpt from his letter and a description of some of its shots, kept in the Political Archives of the Foreign Ministry in Berlin. «During the Japanese reign of terror in Nanking – which, by the way, continues to this day to a considerable degree – the Reverend John Magee, a member of the American Episcopal Church Mission who has been here for almost a quarter of a century, took motion pictures that eloquently bear witness to the atrocities committed by the Japanese. ( ) One will have to wait and see whether the highest officers in the Japanese army succeed, as they have indicated, in stopping the activities of their troops, which continue even today ( )»
Роль Маги в документировании Нанкинской резни показана в китайском фильме «Не плачь, Нанкин». В фильме «Нанкин» роль Маги исполнил актер Хьюго Армстронг. В 2001 году сын Джона Маги, Дэвид Маги, передал в Мемориальный зал Нанкинской резни четыре рулона пленки (продолжительностью 105 минут), снятые его отцом на 16-миллиметровую камеру.
Magee's role in documenting the Nanjing Massacre is featured in the Chinese film Don't Cry, Nanking. In the film Nanking, Magee was portrayed by actor Hugo Armstrong. In 2001, John Magee's son, David Magee, donated the four rolls of film tape (105 minutes in length) that his father documented with a 16mm camera to Nanjing Massacre Memorial Hall.
Дизайн фильма о Нанкинской резне
В 1953 году Маги оставил 16-миллиметровую камеру и пленку своему сыну Дэвиду, который сопровождал его в Нанкине. В 2002 году, когда Дэвид узнал о том, что Китай планирует построить музей в память о жертвах Нанкинской резни, он приехал в Нанкин. Исполняя последнее желание отца, он передал исторические материалы безвозмездно. В память об особом вкладе, который Маги внес в сохранение памяти народа Нанкина, была построена библиотека имени Джона Маги.
In 1953 Magee left the 16mm camera and the film to his son David, who had accompanied him in Nanjing. In 2002, when David heard of the news that China was going to build a museum in memory of the people who were killed during the Nanjing Massacre, he came to Nanjing. According to his father's last wish, he offered the historical materials without charge. To remember the special contribution that Magee had made to the Nanjing people, a library was built in John Magee’s name.
Поздняя карьера
После того, как Маги покинул Нанкин, он служил помощником священника в епископальной церкви Святого Иоанна, расположенной на Лафайетт-сквер в Вашингтоне, округ Колумбия. Там он был одним из епископальных священников, проводивших отпевание президента Франклина Д. Рузвельта в апреле 1945 года. Маги также служил капелланом президента Гарри С. Трумэна. Перед своей смертью 11 сентября 1953 года он также был епископальным капелланом Йельского университета.
After Magee left Nanjing, he served as curate at Church of the Presidents St. John's Episcopal Church, Lafayette Square in Washington, D. C. While there, he was one of the Episcopal priests who officiated at the funeral of President Franklin D. Roosevelt in April 1945. Magee also served as chaplain to President Harry S. Truman. Before his death on September 11, 1953, he also served as the Episcopal chaplain at Yale University.