Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық жазушы
Mexican writer
Ксавье Виллауррутия и Гонсалес (27 наурыз 1903 – 25 желтоқсан 1950) – мексикалық ақын, драматург, аудармашы және әдеби сыншы. Оның ең белгілі туындылары – 1953 жылы жарық көрген «Poesía y teatro completos» жинағына енген «Autos profanos» атты қысқа театрлық драмалары.
Xavier Villaurrutia y González (27 March 1903 – 25 December 1950) was a Mexican poet, playwright, translator, and literary critic whose most famous works are the short theatrical dramas called Autos profanos, compiled in the work Poesía y teatro completos, published in 1953.
Өмірбаян
Ксавье Виллауррутия 1903 жылы Мексика қаласында дүниеге келген. Ол Escuela Nacional Preparatoria (Ұлттық дайындық мектебі) және Escuela de Jurisprudencia (Құқықтану мектебі) -де оқыды. Сол кезде ол жазуға деген құштарлықты сезініп, өмірін әдебиетке арнауға шешім қабылдады. 1928 жылы ол "Групо де лос Контемпоранеос" (Замандастар) тобына қосылды. 1935 жылы Йель университетінде театрды оқу үшін Рокфеллер қорынан стипендия алды. 1937 жылы Мексикаға оралғаннан кейін, ол жергілікті "Letras de Mexico" газетінде жұмыс істеді. Виллауррутия кейін Мексикадағы алғашқы тәжірибелік театрды құрды. Салвадор Новомен бірге 1927 жылы "Ulises" журналын іске қосты, онда 1928 жылы "Dama de corazones" (Жүректің ханшайымы) романы жарияланды.
Xavier Villaurrutia was born in Mexico City in 1903. He studied in the Escuela Nacional Preparatoria (National Preparatory School) and in the Escuela de Jurisprudencia (Jurisprudence School). During that time, he felt a certain affinity to writing so he decided to dedicate his life to writing literature. In 1928, he joined the grupo de los Contemporáneos (Contemporaries). In 1935, he received a scholarship from the Rockefeller Foundation to study theatre at Yale University. Returning to Mexico in 1937, he started working for the local newspaper, Letras de Mexico. Villaurrutia would later found the first experimental theater in Mexico. Along with Salvador Novo, they founded the magazine Ulises in 1927, in which he published the novel Dama de corazones (Lady of hearts) in 1928.
Ерекше еңбектері
Виллауррутияның ең танымал туындыларының қатарында 1926 жылы жарық көрген «Рефлекс» және 1933 жылғы «Ноктурнос» поэзиялық шығармалары бар. Виллауррутияның шығармалары оның кейінгі поэзиясында көңіл көтерерлік азаяды: 1938 жылғы «Nostalgia de la muerte» (сөзбе-сөз мағынасында «Өлімге деген сағыныш») және 1941 жылғы «Décima muerte» («Оныншы өлім» деген мағынада). Бұл өзгеріс Еуропадағы күрделі жағдайлардың, соның салдарынан Екінші дүниежүзілік соғысқа ұласқан жағдайлардың ықпалынан болды ма, әлде Виллауррутияның жасы ұлғайғандықтан болды ма, әзірге белгісіз. Виллауррутияның өлім тақырыбына ден қоюы 1941 жылғы «Invitación à la muerte» пьесасымен шешілді, оның атауы сөзбе-сөз «Өлімге шақыру» деп аударылады (осы пьесаның тарихы мен талдауын баяндаған доктор Реймонд Марион Уоткинстің кітабына «Әдебиеттер» бөлімінде сілтеме жасалған. Уоткинс бұл пьесаның Уильям Шекспирдің «Гамлет» пьесасының драматургиялық элементтерінен күшті әсер алғанын көрсетеді). Виллауррутияның соңғы жарияланған еңбегі 1953 жылы, оның өлімінен кейін «Poesía y teatro completos» жинағы ретінде жарық көрді, онда оның «Autos profanos» атты шағын театрлық драмалары да кірді. Американдық жазушы Элиот Вайнбергер «Nostalgia de la muerte» туындысын ағылшын тіліне аударды.
Villaurrutia's notable works include his poetic writings, beginning with Reflejos in 1926 and Nocturnos in 1933. Villaurrutia's writing becomes darker in his later poetic works: Nostalgia de la muerte (literally meaning "Nostalgia of death") in 1938, and Décima muerte (literally "tenth death") in 1941. It is unclear if this change was due to the increased turmoil in Europe that would lead to World War II or simply due to Villaurrutia's increasing age. The preoccupation with death in Villaurrutia's work climaxed with his 1941 play, Invitación à la muerte, the title of which can be literally translated to "Invitation to the death" (see "References" below regarding Dr. Raymond Marion Watkins's book which chronicles a history and analysis of this play, which Watkins demonstrates was heavily influenced by Villaurrutia's integration of dramatic elements traceable to William Shakespeare's "Hamlet.") The final published work of Villaurrutia came posthumously in 1953 with the publication of Poesía y teatro completos, a collection of his works which included the short theatrical dramas, Autos profanos. The American writer Eliot Weinberger translated Nostalgia de la muerte to English.
Санаткерлік талдау
Ксавье Виллауррутия Рамон Лопес Веларде және басқа да көптеген мексикалық ақындардың туындыларымен күшті ықпалда болды.
Xavier Villaurrutia was greatly influenced by the work of Ramón López Velarde as well as by several other Mexican poets.
Мұра
Ол көптеген ақындарға, Октавио Пасқа (оның шәкірті болған) және Али Чумасероға зор ықпал етті. 1955 жылдан бері Мексикада жарияланған әдеби туындыларға арналған Хавьер Виллауррутия сыйлығы беріліп келеді, оны жазушылар қазылар алқасы таңдайды. 1991 жылдан бері бұл сыйлықты Ұлттық мәдениет және өнер кеңесі демеушілік етеді.
He has been a major influence for many poets, including Octavio Paz (who was his student) and Alí Chumacero. Since 1955, there has been a Xavier Villaurrutia Award for literary works published in Mexico, selected by a jury of writers. This award has been sponsored by the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes since 1991.
Сілтемелер
"Columbia Electronic Encyclopedia" энциклопедиясының 6-шы басылымы. Виллауррутияның "Invitación a la Muerte" туындысы туралы толық ақпарат алу үшін, доктор Реймонд Марион Уоткинстің "Эльсинореден Мексика қаласына дейін: Шекспирдің "Гамлетінің" Ксавье Виллауррутияның "Invitación à la Muerte" шығармасындағы кең таралғандығы" атты еңбегін қараңыз. Бұл еңбек 2008 жылы Германияның Саарбрюкен қаласында VDM Verlag баспасынан шыққан. Доктор Уоткинстің кітабында Виллауррутияның 1935–1936 жылдары Йель университетінің драма мектебінде оқығандығы туралы мол құжаттама келтірілген, бұл Виллауррутияның туған Мехико қаласынан тастап кеткен жалғыз жағдай.
The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. For more information on Villaurrutia's "Invitación a la Muerte," see Dr. Raymond Marion Watkins's From Elsinore to Mexico City: The Pervasiveness of Shakespeare's Hamlet in Xavier Villaurrutia's Invitación à la Muerte—published in Saarbrücken, Germany, by VDM Verlag, 2008. Dr. Watkins's book also includes extensive documentation of Villaurrutia's study at Yale University's Drama School from 1935–36, the only time Villaurrutia left his native Mexico City.