Хавьер Вильяуррутиа: Жизнь и творчество мексиканского поэта
Xavier Villaurrutia
Хавьер Вильяуррутиа: мексиканский поэт, драматург и критик. Автор знаменитых "Autos profanos". Жизнь и творчество писателя, участника группы "Contemporáneos".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский писатель
Mexican writer
Хавьер Виллауррутия-и-Гонсалес (27 марта 1903 – 25 декабря 1950) – мексиканский поэт, драматург, переводчик и литературный критик, наиболее известным произведением которого являются короткие театральные пьесы под названием «Autos profanos», собранные в сборнике «Poesía y teatro completos», опубликованном в 1953 году.
Xavier Villaurrutia y González (27 March 1903 – 25 December 1950) was a Mexican poet, playwright, translator, and literary critic whose most famous works are the short theatrical dramas called Autos profanos, compiled in the work Poesía y teatro completos, published in 1953.
Биография
Ксавье Виллауррутия родился в Мехико в 1903 году. Он учился в Национальной подготовительной школе и в школе юриспруденции. В то время он почувствовал тяготение к писательству и решил посвятить свою жизнь литературному творчеству. В 1928 году он присоединился к группе «Современники». В 1935 году он получил стипендию от Фонда Рокфеллера для изучения театра в Йельском университете. Вернувшись в Мексику в 1937 году, он начал работать в местной газете Letras de Mexico. Позже Виллауррутия основал первый экспериментальный театр в Мексике. Вместе с Сальвадором Ново они основали журнал Ulises в 1927 году, в котором в 1928 году был опубликован его роман «Дама сердец».
Xavier Villaurrutia was born in Mexico City in 1903. He studied in the Escuela Nacional Preparatoria (National Preparatory School) and in the Escuela de Jurisprudencia (Jurisprudence School). During that time, he felt a certain affinity to writing so he decided to dedicate his life to writing literature. In 1928, he joined the grupo de los Contemporáneos (Contemporaries). In 1935, he received a scholarship from the Rockefeller Foundation to study theatre at Yale University. Returning to Mexico in 1937, he started working for the local newspaper, Letras de Mexico. Villaurrutia would later found the first experimental theater in Mexico. Along with Salvador Novo, they founded the magazine Ulises in 1927, in which he published the novel Dama de corazones (Lady of hearts) in 1928.
Известные работы
Известные работы Виллауррутии включают его поэтические произведения, начиная с Reflejos в 1926 году и Nocturnos в 1933 году. Поэзия Виллауррутии становится мрачнее в его поздних работах: Nostalgia de la muerte (буквально «Ностальгия по смерти») в 1938 году и Décima muerte (буквально «Десятая смерть») в 1941 году. Неясно, связано ли это изменение с нарастающей нестабильностью в Европе, которая привела ко Второй мировой войне, или просто с возрастом Виллауррутии. Увлечение темой смерти в творчестве Виллауррутии достигло апогея в его пьесе 1941 года Invitación à la muerte, название которой можно буквально перевести как «Приглашение к смерти» (см. раздел «Ссылки» ниже, где упоминается книга доктора Раймонда Мэриона Уоткинса, содержащая историю и анализ этой пьесы, в которой Уоткинс показывает сильное влияние на Виллауррутию драматических элементов, восходящих к «Гамлету» Уильяма Шекспира). Последним опубликованным произведением Виллауррутии стал посмертный сборник 1953 года «Poesía y teatro completos», включающий в себя короткие театральные драмы «Autos profanos». Американский писатель Элиот Вайнбергер перевёл «Nostalgia de la muerte» на английский язык.
Villaurrutia's notable works include his poetic writings, beginning with Reflejos in 1926 and Nocturnos in 1933. Villaurrutia's writing becomes darker in his later poetic works: Nostalgia de la muerte (literally meaning "Nostalgia of death") in 1938, and Décima muerte (literally "tenth death") in 1941. It is unclear if this change was due to the increased turmoil in Europe that would lead to World War II or simply due to Villaurrutia's increasing age. The preoccupation with death in Villaurrutia's work climaxed with his 1941 play, Invitación à la muerte, the title of which can be literally translated to "Invitation to the death" (see "References" below regarding Dr. Raymond Marion Watkins's book which chronicles a history and analysis of this play, which Watkins demonstrates was heavily influenced by Villaurrutia's integration of dramatic elements traceable to William Shakespeare's "Hamlet.") The final published work of Villaurrutia came posthumously in 1953 with the publication of Poesía y teatro completos, a collection of his works which included the short theatrical dramas, Autos profanos. The American writer Eliot Weinberger translated Nostalgia de la muerte to English.
Критический анализ
Ксавье Виллауррутия испытал сильное влияние творчества Рамона Лопеса Веларде и ряда других мексиканских поэтов.
Xavier Villaurrutia was greatly influenced by the work of Ramón López Velarde as well as by several other Mexican poets.
Наследие
Он оказал значительное влияние на многих поэтов, включая Октавио Паса (который был его учеником) и Али Чумасеро. С 1955 года в Мексике вручается премия имени Ксавье Виллауррутия за литературные произведения, определяемая жюри из числа писателей. С 1991 года спонсором этой премии является Национальный совет по культуре и искусству.
He has been a major influence for many poets, including Octavio Paz (who was his student) and Alí Chumacero. Since 1955, there has been a Xavier Villaurrutia Award for literary works published in Mexico, selected by a jury of writers. This award has been sponsored by the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes since 1991.
Ссылки
"Электронная энциклопедия Колумбии", 6-е издание. Дополнительную информацию о "Invitación a la Muerte" Виллауррутии можно найти в книге доктора Раймонда Мэриона Уоткинса "От Эльсинора до Мехико: всепроникающее влияние "Гамлета" Шекспира в "Invitación à la Muerte" Ксавье Виллауррутии", опубликованной в Саарбрюкене (Германия) издательством VDM Verlag в 2008 году. В книге доктора Уоткинса также представлена подробная документация об обучении Виллауррутии в Школе драмы Йельского университета в 1935–1936 годах, когда он единственный раз покинул родной Мехико.
The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. For more information on Villaurrutia's "Invitación a la Muerte," see Dr. Raymond Marion Watkins's From Elsinore to Mexico City: The Pervasiveness of Shakespeare's Hamlet in Xavier Villaurrutia's Invitación à la Muerte—published in Saarbrücken, Germany, by VDM Verlag, 2008. Dr. Watkins's book also includes extensive documentation of Villaurrutia's study at Yale University's Drama School from 1935–36, the only time Villaurrutia left his native Mexico City.