Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самбір (Самбір, Самбор, ) – Украинаның Львов облысы Самбір ауданындағы қала. Ол Самбір ауданының (аудан) әкімшілік орталығы болып табылады және Польшамен шекараға жақын орналасқан. Самбір Украинаның Самбір қалалық кеңесінің (hromada) әкімшілік орталығы болып табылады. Халық саны:
City in Lviv Oblast, Ukraine
Sambir (Самбір, Sambor, ) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast, Ukraine. It serves as the administrative center of Sambir Raion (district) and is located close to the border with Poland. Sambir hosts the administration of Sambir urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population:
Орналасқан жері
Самбір Днестр өзенінің сол жағалауында орналасқан. Қала маңызды жол торабында тұр. Бұл қазіргі Украинаның мәдени, өнеркәсіптік және туристік орталығы. Львов облысындағы бесінші ірі қала. Облыстық орталыққа теміржолмен 78 миль, автомобиль жолымен 76 км қашықтықта. Қаланың оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа дейінгі ұзындығы 10,5 км, ал солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа дейінгі ұзындығы 4,5 км. Ауданы 24 км². Орталық теңіз деңгейінен 305,96 м биіктікте орналасқан. Қала Шығыс және Батыс Еуропаны, Солтүстік және Оңтүстік арасындағы маңызды байланыс жолы болып табылады. Самбір арқылы электрленген теміржолдар, магистральдық құбырлар және электр желілері өтеді.
Sambir is situated on the left bank of the Dniester river. The city stands at the crossroads. It is the cultural, industrial and tourist center of modern Ukraine. The fifth largest city in Lviv Oblast. Distance to the regional center by rail for 78 miles, by road 76 km length of the city from the south west to north east is 10.5 km, and from north west to south east 4.5 km from the hotel. The area is 24 km2. The center is located at the height of 305,96 m above sea level. The city is an important road connecting Eastern and Western Europe, North and South. Through Sambor run electrified railway tracks, trunk pipelines and power lines.
Климат
Самбірдегі орташа жылдық температура белгілі бір шекте. Самборда қыс салыстырмалы түрде жұмсақ, ерулер жиі болады, кейде қар жамылғысы болмайды (қысқы жауын-шашынның жылдық ең аз мөлшері кездеседі, бірақ олар көбінесе жаңбыр және қар түрінде болады). Көктем ұзаққа созылады, кейде тым ұзақ, желді, салқын және ылғалды. Жаз жылы, ыстық, сәл ылғалды және жаңбырлы. Күз жылы, күннөлді және құрғақ (әдетте қараша айының басына дейін жалғасады). Ең суық айдың (қаңтардың) орташа температурасы 4 °C (25 °F), ал шілде айының орташа температурасы 28 °C (82 °F). 2013-2014 жылдардағы қыс тым жылы болды. Желтоқсан айының орташа температурасы 1 °C (34 °F) құрады, ең төменгі температура -7 °C (19 °F), ал ең жоғары температура 9 °C (48 °F) болды. Бұл ай бойы қар жамылғысы байқалды.
The average annual temperature in Sambir is between There is a fairly mild winter, with thaws, sometimes without snow cover (for winter precipitation typical minimum amount per year, although they are in the form of rain and snow falls often), in Sambor. Spring is long, sometimes lengthy, windy, cool, and very wet. Summer is warm, hot, a little wet and a little rainy. Autumn is warm, sunny and dry (usually lasts until the first of November). The average temperature of the coldest month (January ) is 4 °C (25 °F), the average temperature in July 28 °C (82 °F). The winter 2013 2014 was extremely warm. The average temperature in December stood at 1 °C (34 °F), minimum 7 °C (19 °F), and maximum 9 °C (48 °F). Also, the snow cover at all this month was observed.
Тарих
Самбир және Старый Самбир қалаларының тарихы, екеуі де Днестр өзені бойындағы Львов облысындағы Галичинада (Украинаның бір бөлігі) орналасқан, қазіргі уақытта Старый Самбир ("Ескі Самбир") деп аталатын жерде басталады. Бұл қала 12 ғасырда негірленді және Киев Русі Рутениясының Галич княздығының маңызды орталығы болды. 13 ғасырда, 1241 жылы татарлар оны өртеп жойды. Старый Самбир халқының бір бөлігі, әсіресе тоқымашылар, ескі қаладан шамамен он екі шақырым қашықтықтағы Погонич деген ауылға көшіп барды. Ол ескі Самбордан ажырату үшін Новый Самбир (Жаңа Самбор) деп аталды. Соңғысы Старый Самбир, немесе ескі қала деп аталды. Погонич ауылы алғаш рет Рус билігі астында болды, 1124 жылдан бастап Галич княздігі (немесе Галич Русі княздігі). Самбир қаласы 1254 жылдан бастап Галисия Корольдігінің (Волынь) (немесе Русь Корольдігінің (лат. Regnum Russiæ / Rusie)) және Галисия-Волынь жылнамасында айтылған. 1349 жылы Русь Корольдігінің соңғы билеушісі Юрий II Болеслав (Юрий II Болеслав Трайденович) қайтыс болғаннан кейін Польша Корольдігінің бөлігі болды, кейіннен Русь воеводтығының бөлігі болды (лат. Palatinatus Russiae, польша: Województwo ruskie, украин: Руське воєводство, romanized: Ruske voievodstvo, сондай-ақ [Польша-Литва достастығында] (Польша Корольдігі және Литва Ұлы Герцогтығы) Русь воеводтығы деп те аталады). Самбирдің болашақ қаласының негізін 1390 жылы поляк патшасы Владислав II Ягилоның (1396–1434) әскери жорықтарындағы серігі және кеңесшісі Мельштындық Спитек салды. Патша өзінің адал серігіне әскери қызметі үшін Добромылдан Стрийге дейінгі жерлерді сыйлады. Спитек (сондай-ақ Спытко), Погоничтің маңыздылығын бағалап, 13 желтоқсан 1390 күні Ландшуттан Генрих Вуджға (Мухтар) жолданған құжатты қалдырды, оған Погоничте Новый Самбор деп аталатын қала құруға рұқсат берді, оған Магдебург құқықтарын берді. Погонич ауылының қашан негірленгенін нақты анықтау мүмкін емес, өйткені тарихи дереккөздер жеткіліксіз. Бұл қала Днестр мен оның саласы Млиновканың маңындағы маңызды сауда және стратегиялық жолдар тоғысында болғандықтан, қамал мен қорғаныс орталығы ретінде қызмет еткен деп болжауға болады. Погонич ауылының қала мәртебесіне көтеріліп, оның атауы Нови Самбор деп өзгертілгеніне қарамастан, ресми құжаттарда 1450 жылға дейін қаланың екі аты бар екенін көреміз: Самбор немесе Нови Самбор, бұрынғы Погонич. Самбир екі параллель өзеннің аралығында орналасқан, бір-бірінен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан – бір жағында Днестр, екінші жағында Стрывяз, олар Самбирден кейін Долубова маңындағы жерде бірігеді. Тарихи дәуірге дейінгі кезеңде Днестр Самбордан шамамен үш шақырым қашықтықта Млиновка деп аталатын ерекше саласын құрды, ол Днестрден толық бөлініп, Стрывонц өзеніне құяды. Днестр мен Млиновка Самборға ерекше сұлулық сыйлайды. Қалалық құқықтарды беру қалаға адамдардың көптеп келуіне әкелді – поляктар, русиндер, немістер және еврейлер. Қала негірленгеннен бастап Спытко оның дамуын қадағалап, оған көптеген құқықтар берді. 1394 жылдың қаңтар айында патша Владислав Ягило Спытконың өтініші бойынша қала тұрғындарын түрлі салықтар төлеуден босатты. Алайда Самбор қаласы оның қаланың игілігі үшін жасаған әрекеттерінен көпке дейін пайда көрмеді. 1399 жылы Спытко татарларға қарсы соғысқа қатысып, 1399 жылдың 12 тамызында Ворскла өзені маңында қаза тапты. Ол қайтыс болғаннан кейін Самбор иеліктері әйелі Эльзбиета Мельштынскаға өтті. Ерте заманда Самбир сауда-саттықтың дамуына қолайлы жағдай жасады, өйткені ол маңызды сауда жолында орналасқан, онда Сан өзені арқылы Балтық теңізі мен Днестр өзені арқылы Қара теңіз байланысқан. Днестр өзені Қара теңізге жақын Акерманға апаратын табиғи су жолы ретінде маңызды рөл атқарды. Сол жерден грек саудагерлері өнімдерін алып, Скифияға дейін жетті. Самбир арқылы маңызды құрғақ жол да Венгрияға апаратын, ал осы жолмен Польша шекарасына ағаш, тұз, ірі қара мал, түлкі мен аю терісі, бал және Венгриядан, әсіресе шарап сияқты тауарлар әкелінді. Самбир саудагерлері мажар саудагерлерінен шарап, жылқы, былғары, мата және түрлі жемістер сатып алатын. Самбирден Львовқа Рудки мен Комарно арқылы жол да бар еді, ол оны шығыстан тауарлар әкелетін сауда орталығымен байланыстырып, Самборды маңызды сауда түйініне айналдырды. Самбир бірнеше рет қайтадан салынды. 1498 жылы Польшаға түрік пен татарлар шабуыл жасағанда, ол толығымен өртеп жіберілді. Ал қала халқы осы апаттан құтылмас бұрын, 1515 жылы татарлардың басып кіруімен қатерлі болды. XVI ғасырда өртеніп кеткен ағаш үйлердің қираған жерінде жаңа Самбор құрылды. 1530 жылы қалаға жасалған барлық шабуылдарды және шабуылдарды ескере отырып, Староста (аудан әкімі) Кшиштоф Одроваз Шидловский оны қалың қабырғамен және терең ормен қоршады, осылайша оны қорғауға мүмкіндік берді. Екі жүз елу жыл бойы Самбор, осылай қоршалған, тарылып, табиғи түрде кеңейе алмай, дамымай, тар көшелермен шектелді. Қала 1772 жылы Австрияның басып алуының алғашқы жылдарына дейін шектеулі шекарада тоңды (Польшаның бөлінуі қараңыз). Қала қабырғалары, қақпалары мен мұнаралары қала басшыларының үлкен қызығушылығын тудырды, олар оларды қорғау үшін қала халқына ауыр салықтар салды. Сонымен қатар, қаланың он бір қолөнершілер цехы қабырғаның белгілі бір бөлігін қорғау және күзетуді өз үстіне алуға міндетті болды, сондай-ақ өз қаражатында қару-жарақпен қамтамасыз етуге міндетті болды. Нарық алаңының ортасында сағат мұнарасы бар Ратуш (Қала әкімдігі) тұрды. Бұл ғимарат, қайта салынған қаладағы ең маңыздысы, 1637 жылы Самбордың көп бөлігін жойған өртте толығымен қирады. Жаңа Ратуш тек 1668 жылы аяқталды, содан кейін, алғаш рет, мұнараның үстінде қаланың эмблемасы – жұдырыққа тиген жебесі бар бұғы суреті жағылды.
The history of the cities Sambir and Staryi Sambir, which are both situated in Halychyna (which is part of Ukraine), in Lviv Oblast by the Dnister river, begins in a place currently known as Staryi Sambir ("Old Sambir"). This was founded in the 12th century and served as an important center of the Halych Princedom of Kyivan Rus' Ruthenia. In the 13th century, in the year 1241 the Tatars destroyed it, by burning it down to the ground. Part of the Stariy Sambir population, especially the weavers, moved to a village called Pohonich, at a distance of some twelve kilometers from the old town, and it was called Novyi Sambir (New Sambor) to distinguish it from old Sambor. The latter began to be called Staryi Sambir, or the old city. The village of Pohonycz was first under the rule of Rus, from 1124 Principality of Halych (or Principality of Halychian Rus'). The city of Sambir from 1254 was part of Kingdom of Galicia–Volhynia, (or Kingdom of Rus’ (lat. Regnum Russiæ / Rusie)) and was mentioned in Galician–Volhynian Chronicle. Upon the death of the last ruler of the Kingdom of Rus’ Yuri II Boleslav (Yurij II Boleslav Traidenovych) in 1349 became part of the Kingdom of Poland and later on part of Ruthenian Voivodeship (Latin: Palatinatus russiae, Polish: Województwo ruskie, Ukrainian: Руське воєводство, romanized: Ruske voievodstvo, also called Rus’ Voivodeship in [Polish–Lithuanian Commonwealth] (Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania). The foundations of the future city of Sambir were laid in 1390 by the voivode of Kraków, Spytek of Melsztyn, a companion and adviser to the Polish king Władysław II Jagiełło (1396–1434) in his war expeditions. The king granted his loyal companion, for his military services, enormous pieces of land, from Dobromyl to Stryi. Spytek (also Spytko), evaluating the importance of Pohonicz, left a document dated 13 December 1390 addressed to the Wojt (Mukhtar), Henrik from Landshut, permitting him to establish a city in Pohonicz to be called Novyi Sambor, granting it the rights of Magdeburg. It is not possible to determine exactly when the village of Pohonicz was founded because of the lack of historical sources. It may be assumed that, it being on the important commercial and strategic crossroads near the Dniester and its tributary Mlinuvka, it served as a worth center for fortification and defense. Despite the fact that the village of Pohonicz was raised to the status of a city and its name changed to Novi Sambor, we find in official documents up to the year 1450 that the city was called by two names: Sambor or Novi Sambor, formerly Pohonicz. Sambir is situated on what is almost an island formed between two parallel rivers, the one distant from the other by a few kilometers – the Dniester on one side and the Strwiaz on the other – which come together after Sambir in the vicinity of Dolubova. In the pre historic period the Dniester, at a distance of about three kilometers from Sambor, created a special kind of tributary called Mlinuvka, which, separating completely from the Dniester, falls into the river Strwionz. The Dniester and the Mlinuvka add a natural charm to Sambor. The grant of municipal rights led to people flocking to the city – Poles, Ruthenians, Germans and Jews. From the city's founding, Spytko saw to its development and granted it many rights. In January 1394, King Wladyslaw Jagiello, at Spytko's request, exempted the inhabitants from paying various taxes. Not for very long, however, did Sambor benefit from his actions for the good of the city. In 1399 Spytko participated in the war against the Tatars, in which he was killed on 12 August 1399 near the river Worskla (see: Battle of the Vorskla River). After his death, the Sambor properties passed to his wife, Elzbieta Melsztynska. In the earliest times, Sambir had natural conditions for development of commerce, lying as it did on the important commercial route where the Baltic Sea, through the river San, and the Black Sea, through the river Dniester, are connected. The Dniester had already played an important role as a natural water route leading to Akerman near the Black Sea. From there, the Greek merchants reached the land of Scythia with their products. Through Sambor, an important dry land route also led to Hungary, and by this passage to the borders of Poland, merchandise was brought such as timber, salt, cattle, fox and bear skins, honey, and from Hungary, particularly wines. The Sambor merchants would purchase from the Hungarian merchants wines, horses, leather, cloth and various fruits. From Sambir there was also a road to Lviv through Rudki and Komarno, which connected it with the commercial center of goods from the east, making Sambor an important commercial juncture. Sambir was rebuilt several times. In 1498, when Poland was attacked by the Turks and the Tatars, it was burnt down completely. And before the population had recovered from this disaster, the city was threatened, in 1515, by an invasion by the Tatars. In the 16th century, a new Sambor was established on the ruins of the burnt out wooden houses. In 1530, in view of all the invasions and attacks on the city, the Starosta (district governor) Krzysztof Odrowaz Szydlowski surrounded it with a thick wall and deep trenches, to enable it to be defended. For two hundred and fifty years, Sambor, thus enclosed, was compelled to shrink, limiting itself to narrow streets, without any possibility of expanding and developing naturally. The city was frozen into restricting borders until the first years of the Austrian conquest in 1772 (see: Partitions of Poland). The city's walls, gates and towers were of much concern to the city fathers, who imposed heavy taxes on the population to cover the costs of safeguarding them for defense. Furthermore, each of the eleven artisans' guilds in the city had to take upon itself the obligation to guard and defend a certain part of the wall, as well as provide arms at its own expense. In the center of the market place stood Ratusz (City Hall), with a clock tower on it. This building, the most important in the rebuilt city, was entirely destroyed in 1637 in a fire that wiped out almost all of Sambor. The new Ratusz was completed only in 1668, and then, for the first time, at the top of the tower the city emblem was unfurled: a deer with an arrow in its throat.
Патша сарайы
Қорғаныс тұрғысынан екінші маңызды орынды қала қабырғасының сыртында, Блих маңында орналасқан патша сарайы иеленді. Алғашында ол ағаштан салынған және 1498 жылы өртеніп кеткен. 1530 жылы Староста Шидловский оны Днестр маңында қайта салғанда, ол оны қамал ретінде, су қоршауларымен және олардың артындағы топырақ қабырғаларымен құрды. Старостаның резиденциясы болған патша сарайында 1569 жылы алпыс бес қызметкерден басқа, жаяу әскер мен атты әскерден құралған гарнизон да болды. Бұл әскер сарайды қорғау ғана емес, сонымен қатар Самбор және айналасындағы бейбітшілік пен қауіпсіздікті сақтау үшін де мақсатталған. Бұдан өзге, ол Венгриядан еніп, маңайда үрей тудыратын қарақшылар тобын тоқтатуға да қажеттілік туғызды. Самбордың патша сарайы Польшаның дерлік барлық патшаларын және мемлекет басшыларын қабылдады; онда қаланың көрнекті тұлғаларының қатысуымен көптеген сәнді қабылдаулар өтті.
Second in importance for defense was the royal palace, which was situated outside the city walls, in the suburb of Blich. At first it was built of wood and was burnt down in 1498. When the Starosta Shidlovski rebuilt it in 1530, near the Dniester, he built it as a fortress, surrounded by moats, behind which were earthen walls. In the royal palace, which was the seat of the Starosta, there was, besides the service workers numbering sixty five in 1569, a garrison composed of infantry and cavalry. This army was intended not only to protect the palace, but also to safeguard the peace and security of Sambor and the vicinity. Furthermore, it was needed to stamp out gangs which would infiltrate from Hungary and spread panic in the neighborhood. The royal palace of Sambor had the honor to host within it almost all the kings of Poland and heads of state; many splendid receptions were held there with the participation of the city's notables.
Богородицаның туылған жері шіркеуі
Самбірдегі Құдай ананың тууы шіркеуі 1570-ші жылдардың соңында Самбір қаласында (Польша-Литва одақтастығында) ағаштан салынған, оны русиндер (русини), Польша патшайымы және Литваның Ұлы герцогинясы Бона тапсырған. Бұл шешім Самбір қауымының көп дінді ортасында наразылық пен шағымдарға орын берді. Дегенмен, "дау Раббының қалауымен шешілді" делінеді. Түрмеде өлтірілгендердің денелері табылғаннан кейін антисемиттік қырғын басталды. Украиналық милиция 50 еврейді өлтірді. 1942 жылдың наурыз айында қалада ашық гетто құрылды. Мамыр айында геттода шамамен 6500 еврей болды, себебі көптеген еврейлер неміс оккупациясы басталар алдында қашып үлкерді. 1942 жылдың тамыз және қазан айлары аралығында ауылда төрт еврейлік акция өтті. Бірінші акция 1942 жылдың 4 тамызында болды. Стадионда неміс жандармериясы, украин полициясы және қауіпсіздік полициясының тобы іріктеу жүргізді. 150 еврей өлтірілді. 6 тамызда бұл еврейлер Львовқа жеткізілді. Тағы да еврейлер лагерьге әкелінді. Үш күнге созылған бұл акция барысында 4000 еврей атылды. Екінші акция 1942 жылдың 25-26 қыркүйегінде өтті. Еврей кеңесі 300 еврейді таңдап алды, олар Раливка орманды жерінде, сондай-ақ Радловиче деп те аталатын жерде атып өлтірілді. 1942 жылдың 17-18 және 22 қазанда үшінші, содан кейін төртінші акцияны неміс жандармериясы, Schutzpolizei және украин полициясы жүзеге асырды. Еврейлер түрмеден және жақын ауылдардан жиналды. Үшінші акция кезінде 1000 еврей Бельзек қырып тастау лагеріне, ал төртінші акция кезінде 460 еврей Бельзекке жіберілді. 1942 жылдың тамызынан қазан айына дейін өткен төрт акция барысында Самбірден Бельзекке 5000 еврей жіберілді. 1942 жылдың желтоқсан айында ашық гетто жабық геттоға айналды. 1943 жылдың ақпан және маусым айлары аралығында геттода бірнеше акциялар өтті. Бірінші акция кезінде, 1943 жылдың 13 ақпанында, Раливка орманды жерінде 500 еврей атылды. 1943 жылдың 14 сәуірінде екінші акция өтті, оның барысында 1200 еврей таңдалып алынып, 900-і зиратта атып өлтірілді. 1943 жылдың 20-22 мамырында үшінші гетто акциясы өтті және бірнеше жүз "жұмысқа жарамсыз" еврейлер Раливка орманды жерінде атып өлтірілді. Геттоның таратылуы 1943 жылдың 5 маусымында болды, және Раливка орманды жерінде 1000 еврей атылды. Шамамен 160 еврей аман қалды, олардың көпшілігін жергілікті шаруалар, поляктар мен украиндар жасырып қалды.
Church of Nativity of the Theotokos in Sambir built of wood in the late 1570s, in the town of Sambir, (in the Polish–Lithuanian Commonwealth), commissioned by the Ruthenians (rusini), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania Bona. This decision provoked protests and complaints in a multi confessional environment of the community of Sambir. However, the "dispute was successfully resolved in favor of the Lord" The German occupation of Sambor began on June 29, 1941. The discovery of the bodies of the prison massacre sparked an antisemitic pogrom. Around 50 Jews were killed by the Ukrainian militiamen. In March 1942, an open ghetto was established in the city. In May, there were around 6,500 Jews in the ghetto because a lot of Jews had managed to flee before the German occupation. Between August and October 1942, there were four Jewish actions carried out in the village. The first action took place on August 4, 1942. A selection was organized in the stadium by the German gendarmerie, Ukrainian police and a team of the Security police. 150 Jews were murdered. On August 6, these Jews were transferred to Lviv. Other Jews were brought to the camp. During this action which lasted three days, 4,000 Jews were shot. The second action took place on September 25–26, 1942. The Jewish Council selected 300 Jews who were shot in the forest of Ralivka, also called Radlowicze. On October 17–18 and 22, 1942, a third and then fourth action was perpetrated by the German gendarmerie, Schutzpolizei, and the Ukrainian police. Jews were collected from the jail and from nearby villages. During the third action, 1,000 Jews were sent to Belzec extermination camp and during the fourth action, 460 Jews were sent to Belzec. During the four actions which were perpetrated from August to October 1942, 5000 Jews were sent from Sambir to Belzec. The open ghetto became a closed ghetto in December 1942. Several actions took place in the ghetto from February to June 1943. During the first action, on February 13, 1943, 500 Jews were executed in the forest of Ralivka. On April 14, 1943, a second action was carried out during which 1,200 Jews were selected and 900 were shot in the cemetery. On May 20–22, 1943, a third ghetto action was carried out and several hundreds of Jews “incapable of working” were shot in the forest of Ralivka. The liquidation of the ghetto took place on June 5, 1943, and 1,000 Jews were shot in the forest of Ralivka. There were about 160 Jewish survivors, many of them hidden by local farmers, both Poles and Ukrainians.
Тәуелсіз Украина
2020 жылдың 18 шілдесіне дейін Самбир облыстық маңызы бар қала ретінде тіркелді және Самбир ауданының әкімшілік орталығы болды, бірақ ол аудан құрамына кірмеді. 2020 жылдың шілдесінде Украинаның әкімшілік реформасы аясында Львов облысының аудандарының саны жетіге дейін азайтылып, Самбир қаласы Самбир ауданына біріктірілді. Бүгінде қалада Украина Қарулы Күштерінің Радиологиялық, химиялық және биологиялық қорғаныс 704-ші бөлек полкі орналасқан.
Until 18 July 2020, Sambir was incorporated as a city of oblast significance and served as the administrative center of Sambir Raion though it did not belong to the raion. In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven, the city of Sambir was merged into Sambir Raion. Today the 704th Detached Regiment of Radiological, Chemical, and Biological Protection of the Ukrainian Armed Forces is located in the town.
Уақыт белдеуі
Самбірде және Украинаның барлық аймақтарында бір уақыт белдеуі қолданылады: ресми Киев уақыты. Жыл сайын наурыз айының соңғы жексенбісінде сағат 3:00-де жазғы уақытқа көшіріледі, ол 1 сағатқа алға жылжытылады, ал қазан айының соңғы жексенбісінде сағат 4:00-де 1 сағатқа артқа жылжытылады.
In Sambir and throughout Ukraine there's one time zone: the official Kyiv time. Every year there is a transition to summer and winter time on the last Sunday of March at 3:00, which is 1 hour ahead and the last Sunday of October at 4:00 on 1 hour ago.