Мохер береттер: Польшадағы консервативтік қозғалысының жақтастары
Mohair berets
Мохер береттері – Польшадағы консервативті, ұлтшыл, католик қозғалысының жақтастарына арналған ирониялық атау. Тарихы, мағынасы мен киім-кешек ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мохар береттері" (moherowe berety) – поляк консервативті ұлтшыл католик қозғалысының көзқарастарын қолдайтын адамдарды әжуалы түрде сипаттау үшін қолданылатын тіркес. Осы қозғалыстың негізгі өкілі – отец Тадеуш Рыдзик. Бұл тіркес осы топтың стереотиптік өкілдері киетін ерекше бас киімінен туындаған.
"Mohair berets" (moherowe berety) is a tongue in cheek expression that stands for people who support the views expressed by the Polish conservative nationalistic Catholic movement, whose main representative is Father Tadeusz Rydzyk. This expression originated from the characteristic headgear worn by the stereotypical representatives of this circle.
Тарих
"Мохер береттері" деген сөз 2004 жылы алғаш рет қолданылды және ол Генрик Янковскийдің Гданьскіде өткізген миссаларына үнемі қатысатын адамдарды білдірді. Ол лауазымынан алынған кезде, сол приходтан шыққан адамдар оны қорғау үшін демонстрациялар ұйымдастырды. Мохерден немесе оның имитациясынан жасалған, көбінесе қолмен тігілген берет, әдетте оны киетін адамдармен – көбінесе кедей, қарт әйелдермен байланысты. Телеарнада көрсетілген Янковскийдің көптеген ізбасарлары осы әлеуметтік ортадан шыққан. "Мохер береттері" терминін польшалық баспасөзде алғаш рет 2004 жылдың 23 қазанында "Ржечпосполита" газеті жариялаған "Приход пасторының лабиринттері" атты мақаласында қолданылды. Мақалада былай делінген: "Қарлы әйелдер әке Янковскийге тік қарап, оның әр сөзін тыңдайды. Әңгімеге сүйенсек, дін қызметкерінің Гданьскіде өзінің мохер береттер легионы бар екен".
The expression “mohair berets” was used for the first time in 2004 and it referred to the people who were regularly attending masses in Gdańsk celebrated by Henryk Jankowski, the parish priest. When he was dismissed from his post, the same parishioners staged demonstrations in his defence. A beret made of mohair or its imitation, and often a handmade one, is commonly associated with its typical wearers, mostly poor elderly ladies. That is the exact social environment of many of Jankowski's followers who were shown on television. Probably the first article which introduced the expression “mohair berets” to the Polish press was the one published in the daily Rzeczpospolita from 23 October 2004 titled “Labyrinths of the parish priest”. It reads as follows: “Old ladies have their eyes fixed on Father Jankowski and they hang on his every word. Rumour has it that the prelate has his own legion of mohair berets in Gdańsk.”
The expression has spread over the journalism and discussions on Internet forums and started to be used when referring to broader social groups, mostly active listeners of the Catholic radio station Radio Maryja. The term “mohair berets” became commonly used after Robert Górecki, a photojournalist of Gazeta Wyborcza, published the photograph on the Internet which depicted the 14th anniversary of Radio Maryja in December 2005. The picture showed numerous listeners of the radio with berets on their heads. Then the term entered the language of politics and became partly associated with the supporters of those parties which were given plenty of broadcast time on Radio Maryja during the election campaign in 2005, especially the electorate of the League of Polish Families (LPR) and Law and Justice (PiS).
Бұл термин журналистика мен интернет-форумдардағы талқылауларға таралып, кеңірек әлеуметтік топтарға, әсіресе католик радиостанциясы Radio Maryja-ның белсенді тыңдаушыларына қатысты қолданыла бастады. "Мохер береттері" термині 2005 жылдың желтоқсанында Gazeta Wyborcza газетінің фотожурналисі Роберт Горецки Radio Maryja радиосының 14 жылдығына арналған суретті интернетке жариялағаннан кейін кеңінен танылды. Суретте көптеген радио тыңдаушыларының басында береттер болғаны көрінді. Содан кейін бұл термин саяси лексикаға еніп, 2005 жылғы сайлау науқаны кезінде Radio Maryja радиосында көп эфир уақыты берілген партиялардың қолдаушыларымен, әсіресе Польша отбасылар лигасының (LPR) және "Заң мен әділдік" (PiS) партиясының сайлаушыларымен байланысты болды.
The expression “mohair berets” was used for the first time in 2004 and it referred to the people who were regularly attending masses in Gdańsk celebrated by Henryk Jankowski, the parish priest. When he was dismissed from his post, the same parishioners staged demonstrations in his defence. A beret made of mohair or its imitation, and often a handmade one, is commonly associated with its typical wearers, mostly poor elderly ladies. That is the exact social environment of many of Jankowski's followers who were shown on television. Probably the first article which introduced the expression “mohair berets” to the Polish press was the one published in the daily Rzeczpospolita from 23 October 2004 titled “Labyrinths of the parish priest”. It reads as follows: “Old ladies have their eyes fixed on Father Jankowski and they hang on his every word. Rumour has it that the prelate has his own legion of mohair berets in Gdańsk.”
The expression has spread over the journalism and discussions on Internet forums and started to be used when referring to broader social groups, mostly active listeners of the Catholic radio station Radio Maryja. The term “mohair berets” became commonly used after Robert Górecki, a photojournalist of Gazeta Wyborcza, published the photograph on the Internet which depicted the 14th anniversary of Radio Maryja in December 2005. The picture showed numerous listeners of the radio with berets on their heads. Then the term entered the language of politics and became partly associated with the supporters of those parties which were given plenty of broadcast time on Radio Maryja during the election campaign in 2005, especially the electorate of the League of Polish Families (LPR) and Law and Justice (PiS).
Мохаир коалициясы
"Мохер береттері" деген тіркес кеңінен танымал болып, әсіресе кейбір саяси тартыстарда қолданыс тапты. Мұндай сілтемеге мысал ретінде 2005 жылғы 10 қарашада Сеймде жаңа тағайындалған премьер-министр Казимеж Марцинкевичтің іс-қимыл баяндамасы талқыланған кезде Дональд Туск қолданған "мохерлік коалиция" терминін келтіруге болады. "Польша қазіргі кездегі мохерлік коалициядан артыққа лайық", - деді Дональд Туск. PO жетекшісі бұл сөзді PiS, LPR және "Өзін-өзі қорғау" партияларының ресми емес парламенттік коалициясын сипаттау үшін пайдаланды. Ол сондай-ақ, PiS оны жоққа шығарып отырғанына қарамастан, коалицияның бар екенін мәлімдеді. Дональд Туск 2005 жылғы 30 қарашада Олштын қаласында "Доматор" тұрғын үй кооперативінің мүшелерімен кездесуге бара жатқанда, оған наразылық білдірген зейнеткер Джулита Коннан алдында, кооперативтің жалпы жиналысын шақыруды шамамен екі аптадан бері талап етіп келгендерге байланысты, өз сөздері үшін ресми түрде кешірім сұрады. Туск сипаттаған коалиция Сеймдегі көптеген дауыс берулерде байқалды және кейіннен PiS, LPR және "Өзін-өзі қорғау" партияларының парламенттегі ынтымақтастығы туралы келісім – "тұрақтандыру пактісі" деп аталған келісіммен ресми түрде бекітілді, одан кейін осы партиялар коалиция құрды. Бұл термин 2005 жылдан бері Польша БАҚ-ында пайда болған жоқ.
The phrase “mohair berets” gained a widespread popularity in colloquial language, particularly in some political skirmishes. The example of such a reference is the term “mohair coalition” used by Donald Tusk during the debate in Sejm on the inaugural address of a newly designated Prime Minister Kazimierz Marcinkiewicz on 10 November 2005. “Poland deserves more than what is currently known as a mohair coalition,” said Donald Tusk. The PO leader used such an expression to describe an unofficial parliamentary coalition of PiS, the LPR and Self Defence. He also suggested that the coalition existed even though PiS persisted in denying it. Donald Tusk officially apologised to the indignant pensioner Julita Kon for his statement when confronted with her in Olsztyn on 30 November 2005, the day when he was on his way to meet with the members of the housing cooperative Domator in Olsztyn who kept demanding to call the general meeting of the cooperative for almost two weeks. The coalition described by Tusk was observed in many votes in Sejm and it was officially sealed later by so called “stabilisation pact”(an agreement between PiS, the LPR and Self Defence on their cooperation in the parliament ) followed by forming a coalition by those parties. The term has not appeared in Polish media since 2005.
Пародиялар
Мохер береттер Big Cyc тобының 2006 жылғы сәуір айында шыққан, сол аттас альбомында жазылған сатирикалық әннің негізгі мотиві болып табылады. Альбомды жарнамалау үшін түсірілген фотосуреттерде топ мүшелері мохер береттер киген күйде бейнеленген. Осы жылдың мамыр айында "Кабаре ОТ.ТО" тобы "Mohair neighbours" атты хип-хоп әніне пародиалық нұсқасын ұсынды. Мохер береттер құбылысы Вроцлав қаласынан шыққан Neo Nówka кабаресінің "Мохерлік бағдарлама" деп аталатын скетчтерінің де маңызды тақырыбы болып табылады, сондай-ақ L Dópa альтернативті рок тобының "Gra?" альбомындағы "Moherowy ninja" (Мохер ниндзя) әнінде де көрініс тапқан.
The mohair berets are a leitmotiv of the satirical song Mohair berets recorded by Big Cyc which was released in April 2006 on the album of the same title. The photographs promoting the album showed the band members wearing mohair berets. As soon as in May of the same year Kabaret OT. TO presented the parody of the hip hop song titled Mohair neighbours. The phenomenon of mohair berets is also a key theme of skits (called Mohair programme) performed by cabaret Neo Nówka from Wrocław as well as the song Moherowy ninja (Mohair ninja) from the album Gra? recorded by the alternative rock band L Dópa.
Статистика
"Мохер берет" деп аталатын әлеуметтік топ жеке деректерді өңдеумен айналысатын компаниялардың бірінің қатаң тексеруіне ілікті. Талдаулар көрсеткендей, мохер береттер Польша халқының 3,1 пайызын құрайды, ал талданған топтың ең көп кездесетін өкілдері – балалары үйден шығып кеткен, 50 жастан асқан некеде тұрған жұбайлар. Олардың 80 пайызы негізгі білім немесе негізгі және кәсіптік білім алған, ал топтың 36 пайызы – жұмысшы табына жатады. Талдауларға сәйкес, бұл адамдар заманауи технологиялардан қашық (адамдардың 50 пайыздан астамы банк шоттарын ашпаған, ал төрт адамның біреуі ғана ұялы телефон қолданады). Талдаудың нәтижесінде, топ мүшелерінің кірісі төмен болғандықтан, олар ай сайынғы төлемдерінің 100 PLN-нен аспауын қадағалайды, сондықтан кішкентай дүкендерде немесе арзан бағалы дүкендерде тауар сатып алады. Бос уақыттарын көбінесе бау-бақша учаскелерінде (Польшада көп қабатты үйлерде тұратындар үшін бау-бақшалар кең таралған), кроссвордтар мен жұмбақтар шешіп немесе балық аулап өткізеді. Сауалнамаға қатысқандардың аз бөлігі ешқашан демалысқа бармайды, ал 73 пайызы демалысын үйде өткізеді.
The social group called “mohair berets” came under close scrutiny conducted by one of the companies dealing with personal data processing. Its analyses showed that mohair berets accounts for 3.1 per cent of the overall Polish population, the typical representatives of the group analysed being mostly married couple over 50 years old, whose children have already left the nest. As much as 80 per cent of them have only elementary or elementary plus vocational education, 36 per cent of the group are blue collar workers. According to the analyses those people avoid modern technologies (over 50 per cent have not opened a bank account and only one out of four people use mobile phones). The analysis proves that due to the low incomes the group members have to make sure that their bills do not exceed 100 PLN per month so they do their shopping in small shops or cheap discount shops. They usually spend their free time on an allotment (gardening plots are widespread in Poland for dwellers of high rise flats), solve crosswords and puzzles or go fishing. A minority of those surveyed never go on holidays, 73 per cent spend their time off at home.