Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вроцлавтың тарихи бөлігі, Польша
Historic part in Wrocław, Poland
Кафедралы арал (Остров Тумский, Dominsel) – Польшаның оңтүстік-батысындағы Вроцлав қаласының ең көне бөлігі. Бұрын ол Одер өзенінің салалары арасындағы арал (ескі поляк тілінде: ostrów) болған. Бүгінде қаланың танымал туристік орны болып табылады. Вроцлавтағы Кафедралы арал – Еуропадағы шамшырақтардың газбен жарықтандырылатын көше шамдарын әр кеш жағатын сирек қалған орындардың бірі.
The Cathedral Island (Ostrów Tumski, , Dominsel, ) is the oldest part of the city of Wrocław in south western Poland. It was formerly an island (Old Polish: ostrów) between branches of the Oder River. Today it is the city's popular tourist destination. The Cathedral Island in Wrocław is one of the few remaining places in Europe where a lamplighter lights the gas street lamps every evening.
Тарих
Археологиялық қазбалар көрсеткендей, Кафедральді аралдың батыс бөлігі, Сент-Мартин шіркеуі мен Киелі Крест арасындағы, ең алғашқы қоныстанған аймақ болды. Бірінші ағаш шіркеу (Сент-Мартин) 10 ғасырда салынған, және өзен жағалауында салынған қорғаныс қабырғаларымен қоршалған. Сол кезде аралда шамамен 1500 адам тұрған. Кафедральді аралдағы алғашқы құрылыстар 10 ғасырда Пиаст әулетімен салынды және ағаштан жасалған. Алғашқы берік материалдан салынған ғимарат – 11 ғасырдың басында бенедиктин монахтары салған Сент-Мартин капелласы. Ұзақ өтпей, кішкентай шіркеудің орнына алғашқы собор салынды. Діни ғимараттар Кафедральді аралда пайда болды, себебі 1000 жылғы Гнезненьо конгресінде Вроцлавта епископтық құру туралы шешім қабылданды. 1163 жылы Болеслав I Биік, қуғыннан оралғаннан кейін, елді мекенге шабуыл жасады. Аймақты бақылауға алғаннан кейін және Силезиядағы саяси жағдайдың тұрақталатынын күткеннен кейін, ол Кафедральді аралды жаңа астанасы ретінде таңдады. Ол ағаш қорғаныс қабырғаларын кірпішпен ауыстырып, римдік стильдегі резиденция салдырды. 1315 жылы Кафедральді арал шіркеуге сатылды. Арал діни билікке бағынбағандықтан, Вроцлавта заң бұзғандар оны паналау орны ретінде жиі пайдаланды. Аралдың ерекше мәртебесін көрсететін қызықты ереже – ер адамдарға кез келген бас киім киюге тыйым салу еді, бұл тіпті осы кішкентай «церковьтік мемлекеттің» шекаралық бағанасынан тыс, Тумски көпірінде де қолданылды (заң патшаларға да қатысты). 1503-1538 жылдары Николай Коперник Кафедральді аралдағы Қасиетті Кресттің коллегиялық бөлімінің каноны болды. 1766 жылы Кафедральді аралда Джакомо Казанова Бастиани әкесінің үйінде тұрды. 19 ғасырда Кафедральді аралды материктік Бреслаумен байланыстырған Бреслау ордысы жабылды, соның салдарынан ол толыққанды арал болмай қалды.
Archaeological excavations have shown that the western part of the Cathedral Island, between the Church of St. Martin and the Holy Cross, was the first area to be inhabited. The first, wooden church (St. Martin), dating from the 10th century, was surrounded by defensive walls built on the banks of the river. The island had approximately 1,500 inhabitants at that time. The first constructions on the Cathedral Island were built in the 10th century by the Piast dynasty, and were made from wood. The first building from solid material was St. Martin's chapel, built probably at the beginning of the eleventh century by Benedictine monks. Not long after the first cathedral was raised, in place of the small church. Religious buildings appeared in the Cathedral Island because during the Congress of Gniezno in AD 1000, it was decided to create a bishopric in Wrocław. In 1163 the settlement was raided by Boleslaw I the Tall who had returned from his banishment. After taking control of the area and waiting for the political situation in Silesia to stabilize, he chose the Cathedral Island as his new capital. He began replacing the wooden defenses with brick ones and build a Roman style residence. In 1315, the Cathedral Island was sold to the church. Since the island ceased to be under secular jurisdiction, it was often used by those who had broken the law in Wrocław, as a place of sanctuary. An interesting indication of the special status of the island was a ban on wearing any headdress by men, effective even on Tumski Bridge beyond the border pole of this small "ecclesiastical nation" (the law also applied to royalty). In 1503 1538 Nicolaus Copernicus was a canon of the collegiate chapter of the Holy Cross in the Cathedral Island. In 1766 in the Cathedral Island, Giacomo Casanova lived at the house of Father Bastiani. In the 19th century, the Breslau Moat was being covered up, which connected the Cathedral Island with mainland Breslau and causing it to cease being a proper island.