Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая часть Вроцлава, Польша
Historic part in Wrocław, Poland
Остров собора (Остров Тумский, Dominsel) – старейшая часть города Вроцлав на юго-западе Польши. Ранее это был остров (старопольское ostrów) между рукавами реки Одер. Сегодня это популярное туристическое направление. Остров собора во Вроцлаве – одно из немногих мест в Европе, где каждый вечер фонарщик зажигает газовые уличные фонари.
The Cathedral Island (Ostrów Tumski, , Dominsel, ) is the oldest part of the city of Wrocław in south western Poland. It was formerly an island (Old Polish: ostrów) between branches of the Oder River. Today it is the city's popular tourist destination. The Cathedral Island in Wrocław is one of the few remaining places in Europe where a lamplighter lights the gas street lamps every evening.
История
Археологические раскопки показали, что западная часть острова Кафедрального собора, между церковью Святого Мартина и Святого Креста, была первой заселенной территорией. Первая деревянная церковь (Святого Мартина), датируемая X веком, была окружена оборонительными стенами, возведенными на берегах реки. В то время на острове проживало около 1500 человек. Первые постройки на острове Кафедрального собора были возведены в X веке династией Пястов и были деревянными. Первым сооружением из прочного материала стала часовня Святого Мартина, построенная, вероятно, в начале XI века бенедиктинскими монахами. Вскоре после этого на месте небольшой церкви был возведен первый собор. Религиозные здания появились на острове Кафедрального собора, поскольку во время Гнезненского конгресса в 1000 году было решено основать епископство во Вроцлаве. В 1163 году поселение подверглось набегу Болеслава I Высокого, вернувшегося из изгнания. Получив контроль над территорией и дождавшись стабилизации политической ситуации в Силезии, он избрал остров Кафедрального собора своей новой столицей. Он начал заменять деревянные укрепления кирпичными и возводить резиденцию в римском стиле. В 1315 году остров был продан церкви. Поскольку остров перестал находиться под светской юрисдикцией, он часто служил убежищем для тех, кто нарушил закон во Вроцлаве. Интересным показателем особого статуса острова был запрет для мужчин носить любые головные уборы, действовавший даже на мосту Тумском за пограничным столбом этой небольшой "церковной нации" (закон распространялся и на королевскую семью). В 1503–1538 годах Николай Коперник был каноником коллегиальной церкви Святого Креста на острове Кафедрального собора. В 1766 году на острове Кафедрального собора Джакомо Казанова жил в доме отца Бастиани. В XIX веке был засыпан Бреславский ров, соединявший остров Кафедрального собора с материковой частью Бреслау, что привело к утрате им статуса острова.
Archaeological excavations have shown that the western part of the Cathedral Island, between the Church of St. Martin and the Holy Cross, was the first area to be inhabited. The first, wooden church (St. Martin), dating from the 10th century, was surrounded by defensive walls built on the banks of the river. The island had approximately 1,500 inhabitants at that time. The first constructions on the Cathedral Island were built in the 10th century by the Piast dynasty, and were made from wood. The first building from solid material was St. Martin's chapel, built probably at the beginning of the eleventh century by Benedictine monks. Not long after the first cathedral was raised, in place of the small church. Religious buildings appeared in the Cathedral Island because during the Congress of Gniezno in AD 1000, it was decided to create a bishopric in Wrocław. In 1163 the settlement was raided by Boleslaw I the Tall who had returned from his banishment. After taking control of the area and waiting for the political situation in Silesia to stabilize, he chose the Cathedral Island as his new capital. He began replacing the wooden defenses with brick ones and build a Roman style residence. In 1315, the Cathedral Island was sold to the church. Since the island ceased to be under secular jurisdiction, it was often used by those who had broken the law in Wrocław, as a place of sanctuary. An interesting indication of the special status of the island was a ban on wearing any headdress by men, effective even on Tumski Bridge beyond the border pole of this small "ecclesiastical nation" (the law also applied to royalty). In 1503 1538 Nicolaus Copernicus was a canon of the collegiate chapter of the Holy Cross in the Cathedral Island. In 1766 in the Cathedral Island, Giacomo Casanova lived at the house of Father Bastiani. In the 19th century, the Breslau Moat was being covered up, which connected the Cathedral Island with mainland Breslau and causing it to cease being a proper island.