Бангладештік "Sheba Prokashoni" баспасы және жас оқырмандар әлемі
Sheba Prokashoni
Бангладештің Sheba Prokashoni баспасы – жас оқырмандарға арналған, бангла тіліне аударылған әлемдік классикалар мен әдебиеттерді шығарады. 1963 жылы құрылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладештің кітап баспасы Шеба Прокашони – Бангладештің Дакка қаласында орналасқан баспа үйі. Оны Қазы Анвар Хусейн құрған. Баспаның кітаптары жас бангладештік оқырмандарға арналған, сонымен қатар батыс әдебиетінің классикалық туындыларының бенгал тіліне аудармаларын қамтиды.
Book publisher in Bangladesh
Sheba Prokashoni is a publishing house in Dhaka, Bangladesh. It was founded by Qazi Anwar Hussain. Its books are aimed at young Bangladeshi readers, and include translations of Western literary classics into the Bengali language.
Тарих
Шеба Прокашони 1963 жылдың мамыр айында Қази Анвар Хусейн құрған. Оның аты, қазір Багича деп аталған Шегун Баганның алғашқы буындарынан шыққан болуы мүмкін, оның кеңселері осы Дака қаласының ауданында орналасқан. Бенгал тіліндегі "Шеба" сөзінің тікелей мағынасы – "қызмет". Шебаның құрылғаннан бергі бағыты – тартымды жазылған және қолжетімді бағадағы, көптеп таралған бенгал тіліндегі кітаптарды шығару. Оның алғашқы сәтті өнімі – Куаша (Kuasha 1, бірінші басылымы 1964 жылдың маусымында жарық көрді), қысқа ғұмырлы, қазіргі заманғы Робин Гуд стиліндегі оқиғалар сериясы. Одан кейін "Масуд Рана" шымшыл триллерлер сериясы жарық көрді, бұл Шебаның ең бекінген және танымал брендтерінің бірі.
Sheba Prokashoni was founded in May, 1963 by Qazi Anwar Hussain. Its name may have derived from the first syllables of Shegun Bagan, now renamed as Shegun Bagicha, the neighbourhood of Dhaka city where its offices are located. The literal meaning of the Bengali word "Sheba" is "service." Sheba's focus, from its inception, has been to produce mass market popular Bengali paperbacks that are both attractively written and affordably priced. Its first successful product was Kuasha (Kuasha 1, first edition published in June 1964), a short lived modern Robin Hood style adventure series. This was closely followed by the Masud Rana, a spy thriller series, one of Sheba's most enduring and popular imprints.
Масуд Рана сериясы
Бұл кітаптар Бангладештік тегі бар халықаралық тыңшы Масуд Рананың, оның аттас батырының оқиғаларын баяндады. Ол қару-жарақ пен әйелдермен жұмыс істеудегі шеберлігімен Джеймс Бондқа өте ұқсас еді. Серияның баспагері Қази Анвар Хусейн болғанымен, Хусейн батыстық шпиондық триллерлерден сюжеттік желілерді кеңінен қарыздады. Дегенмен, бұл серия соғыстан кейінгі Бангладештегі жастар үшін зор мүмкіндік болды, себебі видео ойындар, кабельдік теледидар және интернет пайда болмас бұрын, олардың көңіл көтеруге басқа мүмкіндіктері шектеулі болды. Кітаптардың кейде ашық мазмұны кейбір орта таптың ата-аналарын алаңдатты, сондықтан Масуд Рананы оқу көбінесе жақтырмаушылықпен қабылданды. Серия ақырында жүзден астам жекелеген атауларға жетті. Масуд Рана кейіпкері негізінде бенгал тіліндегі әрекетке толы триллер фильмі де түсірілді. Фильмнің атауы да «Масуд Рана» болды. Ол 1974 жылы шықты, ал Масуд Рана рөлін танымал актер Сохел Рана (нағыз аты: Масуд Парвез) ойнады. Бұл Сохел Рананың басты рөлде ойнаған тұңғыш фильмі болды.
These books described the adventures of its eponymous hero Masud Rana, an international spy of Bangladeshi origin, closely resembling James Bond in his expertise with weapons and women. Although the publisher of the series was Qazi Anwar Hussain, Hossain liberally borrowed plot lines from popular Western spy thrillers. Nonetheless, the series was a boon for young people in post war Bangladesh, who had few entertainment alternatives in an era pre dating video games, cable TV and the internet. The books caused concern among some middle class parents because of their occasional racy content, and reading Masud Rana was an activity often frowned upon. The series eventually ran to well over a hundred individual titles. There was even a Bengali action thriller movie based on Masud Rana's character. The title was also Masud Rana. It came out in 1974 with famous actor Sohel Rana (real name: Masud Parvez) in the lead role of Masud Rana. It was the first film for Sohel Rana as a lead actor.
Кишор классикалық сериясы
Бұл серия Бангладештің жас оқырмандарына әлемдік әдебиеттің ең көрнекті туындыларын ұсынды. Хосейн ағайындары мен олардың командасы жылдам, тартымды, заманауи және сапалы аудармалар жасауда шеберлік танытты. Олардың арқасында Бангладештің жасөспірімдері – "кишор" Жюль Верн, Чарльз Диккенс, сэр Уолтер Скотт, Марк Твен, сэр Артур Конан Дойл, Александр Дюма және тағы да көптеген авторлардың шығармаларымен алғаш рет (көбінесе, жалғыз рет) танысты. Аудармалар көбінесе түпнұсқа атаулардың қысқартылған нұсқалары болып, 200-300 бет көлемінде жарық көрді. Шеба жастарды оқуға ынталандыруда маңызды рөл атқарғанымен, осындай аудармаларды қолжетімді ету – оның ең маңызды жетістігі деп айтуға болады.
This series introduced the finest works of world literature to a young Bangladeshi audience. The Hossain brothers and their staff were adept at producing translations that were brisk and taut, contemporary and well written. Through their mediation, the kishore or teenagers of Bangladesh made their first (and in most cases, only) acquaintance with the works of Jules Verne, Charles Dickens, Sir Walter Scott, Mark Twain, Sir Arthur Conan Doyle, Alexandre Dumas, père and many others. The translations were usually condensed forms of the original titles and ran to 200 300 pages. While Sheba played a vital role in encouraging reading among young people, making such translations available is arguably its most important contributions.
The books from Kishore Classic series are translated by Neaz Morshed (original name: Neaz Morshed Quaderi), Rakib Hasan, Asaduzzaman, Kazi Shahnoor Hussain, Babul Alam etc.
Тін Гойенда
Tin Goyenda сериясын Ракиб Хасан жазды, және ол бангладештік-американдық жасөспірім детектив Кишор Пашаның және оның екі досы – Муса Аман мен Робин Милфордтың оқиғаларын баяндайды. Зерек Кишор Калифорнияда Рашид інісі мен қарындасымен бірге тұрады, және ол соңғы ісінен туындаған қиын мәселелерді ойлағанда, көбінесе төменгі ернін қысып алады. Робин, оның ақ ирланд-американдық досы, көзілдірік таққан зиялы, ал көңілді Муса, афроамерикандық мұсылман ұл, көңіл көтеруге көмектеседі. Бұл сериал Роберт Артурдың "Үш тергеуші" туындысының жаңа нұсқасы. Ракиб Хасан "Атақты бестік" және "Харди ұлдары" сериалдарынан, сондай-ақ осы сияқты жасөспірім детективтер туралы кітаптардан сюжеттік желілерді де алды, бірақ оқырмандары мұндай мәселелерден хабарсыз болғандықтан, Tin Goyenda кітаптарын ынтамен оқыды.
The Tin Goyenda series was written by Rakib Hasan, and described the adventures of Kishore Pasha, a Bangladeshi American teen detective, and his two friends Musa Aman and Robin Milford. The cerebral Kishore lives with his aunt and uncle Rashed in California, and is much given to pinching his lower lip while pondering some knotty problem from his latest case. Robin, his white Irish American friend, is the bespectacled geek, and the irrepressible Musa, a black American Muslim boy, provides comic relief. The series is a remake of Robert Arthur, Jr.'s Three Investigators. Rakib Hasan also adopted plot lines from The Famous Five as well as The Hardy Boys and similar teen detective titles, but his readers, unaware of such issues, consumed the Tin Goyenda books avidly.
Батыс серияларының бейімделуі
Бұл Луи Л'Амур сияқты авторлардың пульпалық ковбойлық вестерндерінің бейімдеулері болды. Серия Бенгал тіліне Дикий Батыстың әлемiн ашты. «Алейар Пичче» (Жарықтың артында) – Қази Махбуб Хосейн жазған бангла тіліндегі алғашқы бейімделген вестерн кітабы. Серия өте сәтті болды және ондаған кітаптар жарық көрді. Осы серияға Саокот Хоссейн және Роушан Джамиль де үлкен үлес қосты.
These were adaptations of pulp cowboy Westerns by authors such as Louis L'Amour. The series introduced the Wild West to the Bengali language. Aleyar Pichche (Behind the Light) was the first Western adapted book in Bangla, written by Qazi Mahbub Hossain. The series was also quite successful and ran to several dozen titles. Other popular contributors in this series include Saokot Hossain and Rowshan Jamil.
Басқа басылымдар
Шебаның танымал туындыларының ішінде «Атто Шоммохон» (бенгал тілінде: আত্ত সমহন) немесе «Өзін-өзі гипноз» сияқты өзін-өзі жетілдіру кітаптары, спорттық білімдер жинағы, қорқыныш жанрындағы туындылар («Экзорцист» және «Амен» – 3 томдық «Oshuvo Shongket» («Амен»), «Abar Oshuvo Songket» («Амен қайтадан») және «Shesh Oshuvo Songket» («Соңғы Амен»)), сондай-ақ НЛО және Бермуд үшбұрышы сияқты нақты құпиялар бар. Шеба көп жылдар бойы «Rahashya Potrika» немесе «Mystery Magazine» деп аталатын ай сайынғы журнал шығарды, онда әртүрлі тақырыптардағы әңгімелер мен мақалалар жарияланды. «Sheba Prokashoni» баспасынан «Kishore Potrika» атты жасөспірімдер журналы да шығарылады. Шеба баспасының кітаптарын қызыл және сары түсті көбелек логотипінен тануға болады. «Rahasya Patrika» («Mystery Magazine») – Бангладештің ең танымал ай сайынғы журналдарының бірі. «Rahasya Patrika» алғаш рет 1970 жылы жарық көрді. 1984 жылдан бастап бұл журналдың редакторы болып Қази Әнуар Хосейн тағайындалды. Шейх Абдул Хаким, Рақиб Хасан сияқты авторлар журналға тұрақты түрде мақалалар жазды. Алғашқы көркем редакторы – суретші Хашем Хан.
Other popular titles by Sheba include books on self help such as Atto Shommohon (Bengali: আত্ত সমহন) or Self Hypnosis; sports trivia; horror (The Exorcist and The Omen, published in 3 volumes Oshuvo Shongket (The Omen), Abar Oshuvo Songket (Omen Again) and Shesh Oshuvo Songket (The Last Omen) ); and real world mysteries like UFOs and the Bermuda Triangle. For many years, it also published a monthly magazine called Rahashya Potrika or Mystery Magazine, featuring stories and articles of general interest. A juvenile magazine in the name of Kishore Potrika is also published from Sheba Prokashoni. Sheba titles are characterized by their distinctive red and yellow butterfly logo. Rahasya Patrika (In English: Mystery Magazine) is one of the most popular monthly magazines in Bangladesh. Rahasya Patrika was first published in 1970. Since 1984 from Sheba Prokashoni this magazine was edited by Kazi Anwar Hossain. Sheikh Abdul Hakim, Rakib Hasan, etc regularly wrote in this magazine. Artist Hashem Khan was the first art editor of the magazine.
Тарих
Бірінші кезеңде 1970 жылы төрт саны жарық көрді. 1984 жылы Бангладеш Себа Пракашанидан тәуелсіздік алғаннан кейін, бұл журналды Қази Анвар Хоссейн редакциялады және ол тұрақты түрде жарық көре бастады. Ол осы журналдың негізін қалаушы редакторы болды. Бұл журналдың бас редакторлары – Қази Шахнур Хусейн және Қази Маймур Хусейн. Бұл – құпия және оқиғалы ай сайынғы әдеби журнал, онда оқырман қатысымен әртүрлі әдеби туындылар жарияланады. 1969-70 жылдар шамасында журналист Рахат Ханның ықпалымен құпия журнал шығару туралы ой туды. Осыған сәйкес, алғашқы саны 1970 жылдың қараша айында жарық көрді. Бірақ төрт саны жарықтанған соң, Бангладеш Тәуелсіздік соғысының басталуына байланысты журнал басылымы тоқтатылды. Тәуелсіздік алғаннан кейін түрлі себептерге байланысты журналды қайта жаңғырту мүмкін болмады, бірақ 1984 жылы журнал қайта басыла бастады және осы күнге дейін жалғасуда. Журнал әрқашан қара-ақ түспен қалың қағазға басылады. Мұқабаларына түрлі түсті баспа қолданылады. Журналда әртүрлі тұрақты бөлімдер бар.
In the first phase, four issues were published in 1970. After the independence of Bangladesh in 1984 from Seba Prakashani, this magazine was edited by Kazi Anwar Hossain and it started to be published regularly. He was the founding editor of this magazine. The Executive Editor of this magazine is Qazi Shahnur Husain and Qazi Maimur Husain. It is a mystery and adventure monthly literary magazine and the magazine features various types of literary works with reader participation. Around 1969 70, under the inspiration of journalist Rahat Khan, it was thought to publish a mystery magazine. Accordingly, the first issue was published in November 1970. However, after the release of four issues, the magazine's publication was suspended due to the Bangladesh War of Independence outbreak. After independence, the publication of the magazine could not be started due to various reasons, but in 1984, the magazine was re published which continues till date. The magazine is always printed in black and white on paperback paper. Color printing is used for covers. The magazine has various regular sections.