Введение
Издательство в Бангладеш
Sheba Prokashoni – издательство в Дакке, Бангладеш. Оно было основано Кази Анваром Хуссейном. Книги издательства ориентированы на молодых читателей Бангладеш и включают переводы западных литературных классиков на бенгальский язык.
История
Шеба Прокашони была основана в мае 1963 года Кази Анваром Хусейном. Название компании, вероятно, произошло от первых слогов названия Шегун Баган, ныне переименованного в Шегун Багича – района города Дакка, где находятся её офисы. Буквальное значение бенгальского слова "шеба" – "служба" или "услуга". С момента основания Sheba сосредоточилась на выпуске популярных бенгальских книг в мягкой обложке, рассчитанных на массового читателя, отличающихся привлекательным стилем и доступной ценой. Первым успешным продуктом стал Kuasha (Kuasha 1, первое издание вышло в июне 1964 года) – недолговечный современный приключенческий сериал в духе Робина Гуда. Вскоре за ним последовала серия шпионских триллеров "Масуд Рана", одна из самых известных и популярных серий издательства Sheba.
Серия Масуд Рана
В этих книгах описывались приключения одноименного героя Масуда Раны, международного шпиона бангладешского происхождения, во многом напоминавшего Джеймса Бонда своим мастерством обращения с оружием и женщинами. Хотя издателем серии был Кази Анвар Хуссейн, Хуссейн охотно заимствовал сюжеты из популярных западных шпионских триллеров. Тем не менее, эта серия стала настоящим подарком для молодежи послевоенного Бангладеш, у которой было немного развлечений в эпоху, предшествующую видеоиграм, кабельному телевидению и интернету. Книги вызывали обеспокоенность у некоторых родителей из среднего класса из-за их иногда откровенного содержания, и чтение о Масуде Ране часто не приветствовалось. В конечном итоге серия насчитывала более ста отдельных названий. Был даже снят бенгальский боевик-триллер, основанный на персонаже Масуда Раны, с тем же названием – «Масуд Рана». Фильм вышел в 1974 году с известным актером Сохелем Раной (настоящее имя: Масуд Парвез) в главной роли. Это был первый фильм, в котором Сохель Рана сыграл главную роль.
Серия Кишор Классик
Эта серия знакомила юную аудиторию Бангладеш с выдающимися произведениями мировой литературы. Братья Хоссейн и их сотрудники умело создавали переводы, отличавшиеся динамичностью, лаконичностью, современностью и высоким качеством. Благодаря их усилиям, кишоры – подростки Бангладеш – впервые (и для большинства – единственно) познакомились с произведениями Жюля Верна, Чарльза Диккенса, сэра Уолтера Скотта, Марка Твена, сэра Артура Конан Дойла, Александра Дюма-отца и многих других авторов. Переводы, как правило, представляли собой сокращенные версии оригинальных произведений объемом 200–300 страниц. Хотя «Sheba» сыграла значительную роль в популяризации чтения среди молодежи, предоставление доступа к таким переводам, пожалуй, является ее самым важным вкладом.
Переводчики из Шевы
Книги из серии «Кишор Классик» переведены Ниазом Моршедом (настоящее имя: Ниаз Моршед Квадери), Ракибом Хасаном, Асадуззаманом, Кази Шахнуром Хуссеином, Бабулем Аламом и другими.
Тин Гойенда
Серия «Tin Goyenda» была написана Ракибом Хасаном и описывала приключения Кишора Паши, американского подростка-детектива бангладешского происхождения, и его двух друзей – Мусы Амана и Робина Милфорда. Рассудительный Кишор живет со своей тетей и дядей Рашедом в Калифорнии и часто прикусывает нижнюю губу, обдумывая сложную проблему из своего последнего дела. Робин, его друг, ирландец американского происхождения, – очкарик и любитель техники, а неугомонный Муса, афроамериканец-мусульманин, обеспечивает комический эффект. Сериал является ремейком серии «Три следователя» Роберта Артура-младшего. Ракиб Хасан также использовал сюжетные линии из «Славной пятерки», а также «Харди Бойз» и других подобных подростковых детективных книг, но его читатели, не подозревая об этом, с жадностью читали книги «Tin Goyenda».
Адаптация западных серий
Это были адаптации бульварных ковбойских вестернов, написанных такими авторами, как Луи Л’Амур. Эта серия познакомила бенгальского читателя с миром Дикого Запада. "Алеяр Пичче" (За светом) стала первой адаптированной книгой в жанре вестерн на бенгальском языке, написанной Кази Махбубом Хоссейном. Серия пользовалась значительным успехом и насчитывала несколько десятков выпусков. Среди других популярных авторов этой серии – Саокот Хоссейн и Роушан Джамиль.
Другие публикации
Другие популярные издания Sheba включают книги по саморазвитию, такие как "Atto Shommohon" (бенг. আত্ত সমহন) или "Самогипноз"; спортивные викторины; произведения в жанре ужасов ("Изгоняющий дьявола" и "Омен", опубликованные в 3 томах как "Oshuvo Shongket" ("Омен"), "Abar Oshuvo Songket" ("Омен снова") и "Shesh Oshuvo Songket" ("Последний Омен")); и материалы о реальных загадках, таких как НЛО и Бермудский треугольник. На протяжении многих лет Sheba также издавала ежемесячный журнал "Rahashya Potrika" или "Mystery Magazine", публикующий рассказы и статьи на различные темы. Из издательства Sheba Prokashoni также выходит юношеский журнал "Kishore Potrika". Издания Sheba характеризуются своим узнаваемым логотипом – красной и жёлтой бабочкой. "Rahasya Patrika" (на английском: "Mystery Magazine") – один из самых популярных ежемесячных журналов в Бангладеш. Журнал "Rahasya Patrika" впервые был опубликован в 1970 году. С 1984 года издателем и редактором этого журнала был Кази Анвар Хоссейн. Шейх Абдул Хаким, Ракиб Хасан и другие авторы регулярно публиковались в журнале. Художник Хашем Хан был первым художественным редактором издания.
История
На первом этапе в 1970 году было выпущено четыре номера. После обретения Бангладеш независимости в 1984 году, журнал был отредактирован Кази Анваром Хоссейном и начал выходить регулярно, после того как он был передан от издательства Seba Prakashani. Он был главным редактором этого журнала с момента основания. Исполнительными редакторами журнала являются Кази Шахнур Хусейн и Кази Маймур Хусейн. Это ежемесячный литературный журнал, посвященный детективам и приключениям, публикующий разнообразные литературные произведения с привлечением читателей. Около 1969-70 годов, под влиянием журналиста Рахат Хана, возникла идея издания детективного журнала. В соответствии с этим, первый номер был опубликован в ноябре 1970 года. Однако после выпуска четырех номеров, публикация журнала была приостановлена из-за начала войны за независимость Бангладеш. После обретения независимости возобновить издание журнала по различным причинам не удалось, но в 1984 году журнал был переиздан и выходит по сей день. Журнал всегда печатается черно-белым цветом на немелованной бумаге. Для обложек используется цветная печать. В журнале есть различные постоянные рубрики.