«Секс жоқ, біз британдықпыз»: пьеса мен кино адаптациясы
No Sex Please, We're British
Британдық комедия «Секс жоқ, біз британдықпыз» – шатасқан оқиға, порнографиялық заттардың келуі және оны жасыру әрекеттері туралы. Театрлық қойылым, фильмге бейімделу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық пьеса
экрандағы бейімделуі
British play
the film adaptation
"No Sex Please, We're British" – Альстер Фут пен Энтони Мариотт жазған британдық фарс, алғаш рет 1971 жылдың 3 маусымында Лондонның Вест-Эндіндегі Странд театрында көрсетілді. Сыншылар оны жақтырмады, бірақ 6,761 қойылымнан кейін 1987 жылдың 5 қыркүйегіне дейін Гаррик және Герцогиня театрларына көшірілді.
No Sex Please, We're British is a British farce written by Alistair Foot and Anthony Marriott, which premiered in London's West End on 3 June 1971 at the Strand Theatre. It was panned by critics, but ran until 5 September 1987, transferring to the Garrick and the Duchess during the run of 6,761 performances.
Сюжет
Банк менеджерінің көмекшісі Питер Хантер өзінің жаңа қалыңдығы Фрэнсиспен банктің үстіндегі пәтерде тұрады. Франсис бейкүнә түрде скандинавиялық шыны бұйымдар үшін пошта арқылы тапсырыс жібергенде, оның нәтижесі скандинавиялық порнография болып шығады. Екеуі банк басшысы Брайан Рунниклспен бірге порнография, фотосуреттер, кітаптар, фильмдер және ақыр соңында осы бақытты жұпты жалмап кету қаупі бар қыздармен не істеу керектігін шешуі керек. Бұл мәселені Елеонораның (Питердің анасы), мистер Бромхедтің (оның бастығы), мистер Нидхемнің (басқа банк инспекторы) және Вернон Полдың (полиция бастығы) қатысуы қиындатады.
An assistant bank manager, Peter Hunter, lives in a flat above his bank with his new bride Frances. When Frances innocently sends off a mail order for some Scandinavian glassware, what comes back is Scandinavian pornography. The two, along with the bank's frantic chief cashier Brian Runnicles, must decide what to do with the veritable floods of pornography, photographs, books, films and eventually girls that threaten to engulf this happy couple. The matter is considerably complicated by the presence of Eleanor (Peter's mother), Mr. Bromhead (his boss), Mr. Needham (a visiting bank inspector) and Vernon Paul (a police superintendent).
Сахналық ойын
Брайан Рунниклстің рөлін алғаш рет Лондон сахнасында Майкл Кроуфорд ойнады, ол кейіннен "Аналарының кейбіреулерінің" телесериалындағы Фрэнк Спенсер рөліне ұқсас мінез-құлықты қабылдады. "The Telegraph" газетінің сыншысы Джон Барбер Кроуфордтың өнерін былай деп бағалады: "Оның таңғажайып акробатикалық ептілігі бар, ол қорқып қалған шатқалдың жылдамдығымен есіктен секіріп өте алады немесе қызметші люк арқылы секіріп өте алады". Кейін Дейвид Джейсон мен Эндрю Сакс Рунникл рөлін ойнады. Бұл қойылым Нью-Йорк қаласында сол деңгейде коммерциялық сәттілікке жете алмады. Бродвейдегі қойылым 1973 жылдың ақпан айында ашылып, бар болғаны 16 қойылымнан кейін жабылды. "The New York Times" газетінде Клайв Барнс былай деп жазды: "Оның мәнсіздігі тіпті жек көруге лайық емес, ақымақтығы кейде көңілді, ал актерлік шеберлігі есіңде қалмайды". Бұл пьеса сондай-ақ 50 елде қойылған.
The part of Brian Runnicles was first played on the London stage by Michael Crawford, who adopted a persona similar to that of his later character, Frank Spencer, in the television sitcom Some Mothers Do 'Ave 'Em. The Telegraph critic, John Barber, wrote of Crawford's performance: "He has an astonishing acrobatic agility and can dive through a door, or frog leap through a serving hatch, with the alacrity of a frightened bat." David Jason and Andrew Sachs later took over the role of Runnicles. It did not share the same commercial success in New York City. The Broadway production opened in February 1973 and closed after only 16 performances. In The New York Times, Clive Barnes wrote: "Its triviality is beyond contempt, its witlessness at times amusing, and the standard of the acting is not exactly memorable." The play has also been produced in 50 countries.
Фильм нұсқасы
Ронни Корбеттің Рунникл рөлін ойнаған фильм 1973 жылы шықты. Сценарийге көптеген өзгерістер енгізілді, оның ішінде диалогтар, сюжеттік желілер және аттар маңызды түрде өзгертілді: "Элеонора" есімі "Берта" деп, "Мистер Бромхед" есімі "Мистер Бромли" деп, ал "Питер" мен "Франсис" есімдері тиісінше "Дэвид" және "Пенни" деп өзгертілді. Майкл Кроуфорд фильмде түсуден бас тартты.
A film version starring Ronnie Corbett as Runnicles was released in 1973. There were many alterations to the script, including significant changes in dialogue, plot elements and to names: "Eleanor" was changed to "Bertha", "Mr. Bromhead" was changed to "Mr. Bromley" and "Peter" and "Frances" became "David" and "Penny", respectively. Michael Crawford turned down the film version.
Мәтін
Жыныстық қатынас жоқ, өтінеміз, біз британдықпыз, Самуэль Френч, Инк.
No Sex Please, We're British, Samuel French, Inc.,