Введение
Британская пьеса, экранизированная в фильме. «Не надо секса, мы британцы» – британский фарс, написанный Алистером Футом и Энтони Мариоттом, премьера которого состоялась 3 июня 1971 года в лондонском Вест-Энде, в театре Strand. Пьеса была разгромлена критиками, но шла до 5 сентября 1987 года, переехав в театры Гаррик и Герцогиня, где было дано 6761 представление.
the film adaptation
No Sex Please, We're British is a British farce written by Alistair Foot and Anthony Marriott, which premiered in London's West End on 3 June 1971 at the Strand Theatre. It was panned by critics, but ran until 5 September 1987, transferring to the Garrick and the Duchess during the run of 6,761 performances.
Сюжет
Помощник менеджера банка Питер Хантер живет в квартире над банком со своей новой женой Фрэнсис. Когда Фрэнсис невинно отправляет заказ по почте за скандинавским стеклом, в ответ приходит скандинавская порнография. Они вдвоем, вместе с взволнованным главным кассиром банка Брайаном Ранниклсом, должны решить, что делать с настоящим потоком порнографии, фотографий, книг, фильмов и, в конечном итоге, девушек, который угрожает захлестнуть эту счастливую пару. Ситуацию значительно усложняют Элеонора (мать Питера), мистер Бромхед (его начальник), мистер Нидхэм (посещающий банковский инспектор) и Вернон Пол (начальник полиции).
Сценическая пьеса
Роль Брайана Рунникла впервые исполнил на лондонской сцене Майкл Кроуфорд, который создал образ, напоминающий его более позднего персонажа Фрэнка Спенсера из телевизионного ситкома "У некоторых матерей такие...". Критик газеты The Telegraph Джон Барбер писал о выступлении Кроуфорда: "Он обладает поразительной акробатической ловкостью и может проныривать в дверь или перепрыгивать через сервисный люк с проворством испуганной летучей мыши". Позже роли Рунникла взяли на себя Дэвид Джейсон и Эндрю Сакс. В Нью-Йорке спектакль не имел такого же коммерческого успеха. Бродвейская постановка открылась в феврале 1973 года и закрылась всего после 16 представлений. В The New York Times Клайв Барнс отметил: "Его незначительность выходит за рамки презрения, его бессмысленность порой забавна, а уровень актерской игры едва ли можно назвать запоминающимся". Пьеса также была поставлена в 50 странах.
Фильмовая версия
Фильм с участием Ронни Корбетта в роли Рунникла вышел в 1973 году. В сценарий было внесено множество изменений, включая значительные правки в диалоги, элементы сюжета и имена персонажей: "Элеонора" была заменена на "Берту", "Мистер Бромхед" – на "Мистер Бромли", а "Питер" и "Франсес" стали "Дэвидом" и "Пенни" соответственно. Майкл Кроуфорд отказался от участия в фильме.
Текст
Пожалуйста, никакого секса, мы британцы, Сэмюэль Френч, Инк.