20 ғасырдың басындағы қытайдың кескіш сурет кітаптары (Lianhuanhua)
Lianhuanhua
Ляньхуаньхуа – 20 ғ. Қытайдың кішкентай сурет кітаптары. Манхуаның қалыптасуына әсер етті. "Жалғасқан суреттер" деген мағынаны білдіреді. Тарихы, шығу тегі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ХХ ғасырдың басындағы алақанға сыятын қытай комикстері. Лианхуанхуа – ХХ ғасырда Қытайда кең таралған, ретті суреттерден тұратын, алақанға сыятын сурет кітаптарының бір түрі. Ол қазіргі манхуаға әсер етті.
Early 20th century palm sized Chinese comic books
Lianhuanhua is a type of palm size picture books of sequential drawings popular in China in the 20th century. It influenced modern manhua.
Терминология
Қытай тіліндегі бұл атау негізінен "тіркелген суреттер" немесе "көшпелі суреттер" деп аударылады. Кітаптар "лианхуанхуа" немесе "лианхуан тухуа" деп аталды; кейін "ту" жойылды және "лианхуанхуа" термині қалыптасты. "Лианхуанхуа" деген ресми термин 1925 жылға дейін қолданылмады және оны алғаш рет Шанхай баспасы Шицзе Шужу (Дүниежүзілік кітап компаниясы) қолданған. Осыған дейін, лианхуанхуа әр аймақ бойынша әртүрлі атаулармен бөлінген. 1970 жылдардың соңынан 1980 жылдардың басына дейін лианхуанхуа қайтадан кең таралды. Лианхуанхуа өндірісінің бұрынғы кезеңдерінде болғандай, көптеген кітаптар басқа фильмдер мен телешоулардың бейімделулері болды. Мәдени революция кезеңінде және одан кейін коммунистік партия оны үгіт және білім беру мақсатында пайдаланды. 1980 жылдардың соңынан 1990 жылдарға дейін лианхуанхуаға деген сұраныс күрт азайды, ал қазіргі күні манхуа және жапон мангасының аудармалары сияқты комикстер лианхуанхуадан гөрі әлдеқайда танымал. Ренмин Мейшу Чубанше (Халық көркемөнер баспасы), Шанхай Ренмин Мейшу Чубанше (Шанхай Халық көркемөнер баспасы) және Тяньцзинь Халық Ренмин Мейшу Чубанше (Тяньцзинь Халық көркемөнер баспасы) өздерінің танымал лианхуанхуа кітаптарының бір бөлігін қайта басып шығарды.
The name in Chinese essentially translates to "linked pictures" or "serial pictures". The books were called "lianhuanhua" or "lianhuan tuhua"; later the "tu" was omitted and the term "lianhuanhua" became standard. The official term lianhuanhua was not used until 1925 and was first employed by the Shanghai publishing company Shijie Shuju (World Book Company). Prior to this, lianhuanhua were separated into different name categories depending on the region. From the late 1970s to the early 1980s, lianhuanhua made a major comeback. As in previous eras of lianhuanhua production, many of the books were adaptations of other films or television shows. During and after the Cultural Revolution, the communist party adopted the medium for propaganda and education purposes. From the late 1980s to the 1990s, demand for lianhuanhua decreased dramatically, and today, comic books such as manhua and translations of Japanese manga are much more popular than lianhuanhua. Renmin Meishu Chubanshe (People's Fine Arts Publishing House), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Shanghai People's Fine Arts Publishing House) and Tianjin People's Renmin Meishu Chubanshe (Tianjin People's Fine Arts Publishing House) have republished some of their popular lianhuanhua books.
Қазіргі
Қазіргі уақытта осы форматқа деген қызығушылық қайтадан артып келеді. Шанхай өнер мұражайы лианхуанхуаны халықтық өнердің бір түрі ретінде танытатын тұрақты көрме ашты.
Currently there is a resurgent interest in this format. The Shanghai Museum of Art has inaugurated a permanent exhibition of lianhuanhua as a popular grassroots fine art form.