Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские комиксы начала XX века карманного формата.
Early 20th century palm sized Chinese comic books
Ляньхуаньхуа – это тип китайских книжек с последовательными рисунками небольшого размера, популярных в Китае в XX веке. Они оказали влияние на современную манхуа.
Lianhuanhua is a type of palm size picture books of sequential drawings popular in China in the 20th century. It influenced modern manhua.
Терминология
Название на китайском языке в основном переводится как «связанные изображения» или «серийные изображения». Книги назывались «лианхуанхуа» или «лианхуан тухуа»; позже «ту» было опущено, и термин «лианхуанхуа» стал стандартным. Официальный термин «лианхуанхуа» не использовался до 1925 года и впервые был применён Шанхайской издательской компанией Shijie Shuju (World Book Company). До этого «лианхуанхуа» разделялись на различные категории названий в зависимости от региона. С конца 1970-х до начала 1980-х годов «лианхуанхуа» пережили значительный подъём. Как и в предыдущие периоды производства «лианхуанхуа», многие книги были адаптациями других фильмов или телепередач. Во время и после Культурной революции коммунистическая партия использовала этот вид искусства в целях пропаганды и образования. С конца 1980-х по 1990-е годы спрос на «лианхуанхуа» резко упал, и сегодня комиксы, такие как манхуа и переводы японской манги, гораздо популярнее, чем «лианхуанхуа». Издательства Renmin Meishu Chubanshe (Народное издательство изобразительных искусств), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Шанхайское народное издательство изобразительных искусств) и Tianjin People's Renmin Meishu Chubanshe (Тяньцзиньское народное издательство изобразительных искусств) переиздали некоторые из своих популярных книг «лианхуанхуа».
The name in Chinese essentially translates to "linked pictures" or "serial pictures". The books were called "lianhuanhua" or "lianhuan tuhua"; later the "tu" was omitted and the term "lianhuanhua" became standard. The official term lianhuanhua was not used until 1925 and was first employed by the Shanghai publishing company Shijie Shuju (World Book Company). Prior to this, lianhuanhua were separated into different name categories depending on the region. From the late 1970s to the early 1980s, lianhuanhua made a major comeback. As in previous eras of lianhuanhua production, many of the books were adaptations of other films or television shows. During and after the Cultural Revolution, the communist party adopted the medium for propaganda and education purposes. From the late 1980s to the 1990s, demand for lianhuanhua decreased dramatically, and today, comic books such as manhua and translations of Japanese manga are much more popular than lianhuanhua. Renmin Meishu Chubanshe (People's Fine Arts Publishing House), Shanghai Renmin Meishu Chubanshe (Shanghai People's Fine Arts Publishing House) and Tianjin People's Renmin Meishu Chubanshe (Tianjin People's Fine Arts Publishing House) have republished some of their popular lianhuanhua books.
Настоящее
В настоящее время наблюдается возрождение интереса к этому формату. Шанхайский музей искусств открыл постоянную экспозицию лианхуа, представляющую собой популярный вид изобразительного искусства, возникший из народной среды.
Currently there is a resurgent interest in this format. The Shanghai Museum of Art has inaugurated a permanent exhibition of lianhuanhua as a popular grassroots fine art form.